里太难过。可是，玛侬，告诉你，你这次变心使我的心都碎了。这样打击情人，不是一心想逼死他又是什么！这是第三次了，玛侬，我记得清清楚楚，这种事是忘不掉的。现在，你思量思量究竟怎么办吧，我这颗悲伤的心再也经不起这样残忍的折磨了。我觉得这颗心就要死去，就要被痛苦撕裂。我支持不住了。”我倒在一张椅子上，接着说：“我简直连说话和支撑身体的力量都没有了。”
  她一句话也没有回答我。当我坐下的时候，她扑通一声跪倒在地，把头伏在我的双膝上，拉起我的双手捂住她的脸。刹时间我感到双手被她的泪水浸湿了。天哪！我的心情怎不激动万分！
  “啊，玛侬，玛侬，”我长叹了一声，“你已经断送了我的性命，现在再痛哭流涕也太晚了。你心中并不悲痛，却偏要装出一副悲痛的样子。你最大的心病无非是我还待在你的面前，总妨碍你尽情玩乐。你睁开眼睛看看我是谁吧。这样多情的泪水，不能为一个被你狠心欺骗遗弃的苦命人抛洒。”
  她仍然跪在地上，吻着我的手。
  “朝三暮四的玛侬啊，”我接着说，“毫无心肝的女人，你的诺言、你的海誓山盟都跑到哪儿去了？水性杨花、心肠狠毒的女人，今天竟还发誓爱我，看你把爱情践踏成什么样子啦？”我又说道：“公正的天主，一个不忠不贞的女人曾对您庄严发誓。难道就让她这样捉弄您吗？违背誓言的人竟然受赏！忠于爱情的人却该陷于绝望，被人遗弃！”
  我嘴里这样责备她，心中却不胜酸楚，禁不住流下了眼泪。玛侬听我声音变了，知道我哭了，于是她开了口。
  “既然我使你这样痛苦，这样忿恨，”她伤心地说，“那我一定是有罪过的了。但如果我原来就知道自己有罪，如果我起过犯罪的念头，那就让老天惩罚我吧！”
  我觉得这种话毫无意义，毫无诚意，不由得怒火中烧。
  “装模作样，可恶之极！”我大声说道，“我算把你看透了，你不过是个卑鄙无耻的女人。今天我才认清你丑恶的灵魂。永别啦，下贱的女人。”我忽地站起来，接着说：“从今以后，我宁可下地狱，也不愿见你一面。我若是再瞧你一眼，就让老天惩罚我！你和你的新欢呆在一起吧！你就爱他吧，厌弃我吧！你就抛却廉耻，丢掉理智吧！我不过置之一笑，一切对我都无所谓了。”
  见我大发雷霆，她吓坏了；我已经站了起来，可她依旧跪在椅子旁边，浑身颤抖地看着我，连大气也不敢出。我朝门口走了几步，然后转过身来，眼睛死死盯着她。面对着这样千娇百媚的女人，只有铁石心肠的人才会无动于衷，可我哪有这种野蛮的力量呢？我一下子又转到了另一个极端，急忙向她走去，更确切地说，我未假思索就扑了过去，把她搂在怀里，一个劲儿地亲吻。我请求她原谅我发火，承认自己粗暴，没有资格享受她这样一位姑娘给予的爱情和幸福。我扶她坐到椅子上，反过来我又跪到她的面前，恳求她听我跪着诉说。一个百依百顺的恋人所能想像出来的最恭敬、最温柔的情感，我用寥寥数语的道歉就统统表达出来了。我求她发发慈悲，说一声宽恕我。她用双臂搂住我的脖子，说倒是她要我宽宥，要我忘掉她所造成的痛苦。还说她开始担心，怕我根本不听她的辩白，看来这种担心是有道理的。
  “暧，我听！”我立即打断她的话，“我不要你做什么辩白。凡是你做的，我全都赞同。你做什么事情，根本用不着向我做解释。我亲爱的玛侬，如果你内心里对我还有情意，那我就太高兴，太幸福啦！”这时我又想起了我眼下的遭遇，便对她说道：“玛侬，你能主宰我的一切，你叫我快乐我就能快乐，你叫我痛苦我就得痛苦。可是，在我的屈从和悔悟让你心满意足之后，你就不能允许我对你诉诉我的忧伤和痛苦吗？我今天的命运如何，你能亲口告诉我吗？今天晚上，你是不是决意同我的情敌过夜，置我于死地呢？”
  她思索了好一会儿，才回答我。
  “我的骑士，”她终于恢复了平静，“要是你一进门就对我说明白，那你就用不着苦恼，我也就免遭一顿抢白了。你的痛苦既然仅仅是出自嫉妒，要是早讲清楚，那也早就治好了，我立刻跟你到天涯海角就是了。看你刚才那样苦恼，我还以为是我当着小G．M．面给你写的那封信，以及我们派去见你的那位姑娘惹起的呢。你看了我的信以后，可能误认为我是在嘲弄你；而那位姑娘呢，你一想是我派给你的，就可能误认为这表明我要舍弃你，委身于小G．M．了。我想到这些，突然恐慌起来，因为我想，尽管我是清白的，可这些不利的现象我却有口难辩。”接着她又说道，“现在我把事情的原委都告诉你，随后就由你判断好啦。”
  于是，她把见到小G．M．之后所发生的一切全告诉了我。小G．M．就是在这所住宅里等候她的。接待她的排场，真好像是接待世上最尊贵的公主。小G．M．领她看了每一个房间，它们都布置得无比雅致洁净。在书房里，小G．M．点给了她一万里弗，还额外送了她几件首饰；其中的一串项链和一副珍珠手镯，他父亲已经送过她一回了。小G．M．把她从书房领到她还没有瞧见的客厅，只见里边已经摆好了精美的茶点。小G．M．吩咐新雇来的仆人侍候她，并让他们今后听从女主人的差遣。最后，小G．M．又领她去看马车、马匹和其余的礼物。看过礼物，小G．M．又提议在晚餐之前打打牌。
  “老实说，”玛侬往下说道，“这样豪华的排场真使我眼花缭乱。我心想，光拿走一万里弗和几件首饰，丢掉这么多好东西不享受，实在是可惜。对你我来说，这真是一大笔送到手的财富。靠着小G．M．的钱，我们完全能舒舒服服地过日子。所以，就没让他领我到喜剧院去，而是想试探试探他对你的看法。我有了个新主意，若是照办，就得看看我们今后有没有见面的方便条件。我觉得他这个人性格挺随和。他问我对你有什么看法，是不是有点舍不得离开你。我跟他说你非常可爱，对我一直真心实意、不吝破费，我当然不会恨你。他也承认你是个有才华的人，很想跟你交个朋友。他问我你会怎样看待我离开你这件事。尤其是你一旦知道我落到了他的手里。我说，我们之间已不是初恋，相处日子长了，感情也就淡漠一些了。再说你现在手头不甚宽裕，失掉我还会减轻一些负担，你也许会觉得这并不是件多么不幸的事。我说完全相信你会心平气和地处理，就毫不犹豫地跟你说，我要到市内来办点事儿，而你也点头了；正巧你也要进城，在我同你分手的时候，你并不显得十分担心。他对我说：‘他若真愿意同我和睦相处，我巴不得为他效劳，对他以礼相待。’我向他保证，说我了解你的性格，你肯定会诚恳地接受他的好意。我还对他说，你同家里的关系搞僵之后，经济状况很糟糕，如果他能帮你一把，那你是求之不得的。他马上打断我的话，忙不迭地说他会尽力帮助你。哪怕你愿意另求新欢，他也会给你找一个漂亮的情妇——就是他爱上我之后抛弃的那个女人。”她接着又说：“为了彻底消除他的疑心，我连声说好。我越来越觉得我的计划可行，于是千方百计地想通知你，生怕我没去赴约会使你惊慌失措。正是这个缘故，我才让他今天晚上就把那位新情妇派到你身边，我好趁机给你写封信去。走这一步实在是迫不得已，因为我指望不上他能让我消停一会儿。他听了我的建议哈哈大笑，随即便把贴身仆人叫来，问仆人能不能把他原来的情妇立刻找来，然后就派他去四处寻找。他先以为应该叫他的情妇到夏月村去找你。但我告诉他说，分手时同你约好在喜剧院见面，万一我有事耽搁了，你说好在圣安德烈街口的一辆马车上等我，因此最好让你的新情妇到那儿去，这至少能免得你苦等一夜。我还对他说，按理应该给你写一封信，不然的话你就会摸不清头脑。信他同意写，可我不得不当着他的面写，所以就特别留心，信里不能说得太露骨。”玛侬继续说道：“你看，事情经过就是这样。我怎么做的，怎么想的，都一五一十地跟你说了。那个年轻姑娘来了以后，我看她长得是挺标致。我就知道我不在跟前，你会烦恼，所以我想莫不如让她去陪陪你，暂时给你解解闷。我这完全是一片好心，因为我期望的是你内心的忠实。如果能派马塞尔去看你，那我当然就更高兴了，可是我片刻也脱不开身，没法把我要通知你的事情告诉他。”末了她还告诉我说，小G．M．收到小T先生的便函，感到非常为难。“他迟疑了一阵儿，拿不准要不要离开我。他安慰我说，他很快就会回来。正因为如此，见你到这儿来我才有点儿担心；你进来的时候，我心里慌极了。”
  我耐着性子听她说完了这番话。不用说，在她的话里，我可以找出许许多多无情侮辱我的地方。她背叛我的企图非常明显，连她自己都不想掩饰了。不可能指望小G．M．同她呆一整夜，她还能保存她的贞操，而她又是打算同他一起过夜的。对她的情人来说，这是多么无耻的供认啊！然而我认为她的错误中也有我一份。首先，是我把小G．M．对她有意的事告诉了她，其次，我盲目迁就，参与了她的冒险计划。我天生心肠很软，竟被她说动了，觉得她的话很坦率，有什么就说什么，老老实实，连最让我恼火的细节都谈到了。我心想，她有罪过，但是没有恶意；她轻浮，处事不慎，可她诚恳坦率。况且，我心中只有爱情，结果一叶障目，看不见她的任何过错。若是当天晚上能把她从我的情敌手中夺回来，我也就心满意足了。不过，我还是问了她一句：
  “今天晚上，你准备跟谁一起过？”
  我伤心地提出这个问题，倒一下子把她难住了。她支支吾吾，一会儿“可是”，一会儿“如果”，半天答不出来。瞧着她那个尴尬的样子，我又不忍心了，于是打断了她的话，直截了当地对她说，我希望她这就跟我走。
  “走我倒愿意走，”她对我说，“可我的计划，你就不赞成吗？”
  “哼！我赞成你直到现在的所作所为，”我回答说，“难道这还不够吗？”
  “怎么！我们连那一万法郎也不带走吗？”她顶了我一句，“这笔钱是他送给我的，应该属于我。”
  我劝她什么也别顾了，最好火速离开，因为我同她在一块儿虽说才只有半个小时，但我还是担心小G．M．会回来。然而她一再恳求我，要我同意不能空手而归。我心想，她已经作了极大让步，我也就该答应她这个要求。
  正当我们忙着收拾东西准备动身的时候，我听见有人敲了敲临街的大门。不用说是小G．M．回来了。我心里一慌，便对玛侬说，如果是他，他就休想活命。的确，我还耿耿于怀，见了小G．M．我是克制不住的。后来一看是马塞尔给我送来了一封便函，我才松了一口气。便函是他到门口替我收下的，发函人是小T先生。小T先生告诉我，小G．M．回家给他取钱去了，于是他乘便告诉我一个十分有趣的主意：依他之见，我只有吃掉小G．M．的晚餐，当夜睡在他打算与我的情人共寝的那张床上，那才是对我情敌的最称心如意的报复。小T先生还写道，他认为这事并不难办，只要我能设法找到三四个有胆量的人，让他们在街上劫持小G．M，把他牢牢看管到第二天早晨就行了。小T先生还保证说，他编好了理由，等小G．M．返回，至少还可以拖住他一个小时。
  我给玛侬看了便函，并且告诉她我是用了什么妙计，才大摇大摆走进她的房间的。她认为我和小T先生想出的主意真是妙极了，我们又尽情地取笑了一阵儿。可是，当我把小T先生这个主意也当成笑谈时，她却一本正经地硬要我照办，好像她非常着迷，这真叫我感到意外。我问她，事情来得这样突然，又要劫持小G．M，又要牢牢地看住他，叫我一下子到哪儿去找合适的人呢？可她就是听不进去，说小T先生既然保证还可以拖住他一个小时，那我们为何不试一试呢？她说我独断专行，不为她着想，这一句话就驳掉了我提出来的其它难处了。她觉得这个主意再有趣不过了。
  “你能享用他的晚餐，”她又对我说，“睡他的床，明天一大早儿，再把他的情妇和金钱拐跑，这样既向他老子报了仇，又对小G．M．本人雪了恨，这不是一箭双雕吗？”
  尽管我心里隐隐感到不安，似乎预感到一场大祸就要临头，可在她的再三请求下，我只好同意了。我走出门，打算去求两三个