绻ぜ坪苣汛游艺舛映觯撬崃硐氚旆ā?br />
  小G．M．比他老子滑头多了，他要等逮住猎物以后才肯数钱。我同玛侬合计她该怎么行动。我还是极力劝她放弃这个冒险的计划，但是，我无论说什么也动摇不了她的决心。她给小G．M．写了个简短的答复，说她肯定按时进城赴约，让他尽管放心地等待。然后我们商定：我立即动身，到巴黎城东物色一个村庄，重新租一所房子，再把我们简单的行李搬过去；第二天下午，她将按照约好的时间早早赶到城里，接受小G．M．的馈赠之后，就坚持要他陪着去喜剧院；她将尽量把钱随身带上，剩下的钱物交给我的仆人。玛侬打算带在身边的仆人，就是把她从教养院放出来的那个人，他对我们始终忠心耿耿。我将乘一辆出租马车在圣安德烈街口等候，到晚上七点来钟，我把马车留下，趁天黑步行到剧院门口。玛侬说好，到时候她找个借口离开包厢片刻，乘机下来同我会合。下一步就好办了，我们几步路就能赶到停车地点，然后上车沿着圣安托万区的大道出城，直奔我们的新宅。
  这个计划尽管很荒唐，可我们还是觉得安排得挺妥善。其实，这个计划即使完全成功，也难免不会造成恶果，要想避免后果是极其轻率的幻想。可是，我们仍然盲目自信，竟不惜去冒风险。玛侬和我们的仆人马塞尔就要动身了。眼看着她要走，我心里十分痛苦。我一边拥抱她一边说：
  “玛侬，千万别欺骗我。你会对我忠诚吗？”
  她温柔地埋怨了我几句，说我不该猜疑她，又向我发了一回誓。她打算三点钟左右赶到城里。她走后我就动身了。我进了圣米歇尔桥附近的弗雷咖啡馆，消磨了下午余下的时间；等到夜幕降临，就出门叫了一辆马车，依照事先的安排，让马车停在圣安德烈街口，然后步行到喜剧院门前。原定马塞尔在那儿等我，可我没见到他，心里不免有些诧异。我混杂在仆人堆里，注视着来往行人，耐着性子等了一个小时。最后，钟打七点了，我们计划好的事却连点影儿也没有。我买了张池座票进了剧院，想瞧瞧玛侬和小G．M．在不在包厢里。结果他们俩一个也不在。我又回到门口，焦急不安地等了一刻钟，还是不见他们的影儿。我不知道如何是好，便向我的马车走去。车夫见我过来，赶紧迎上几步，神秘地对我说，车里有一位漂亮的小姐，已经等了我一个小时了。那小姐一说我的相貌特点，车夫就知道是找我。她知道我过一会儿就会回来，便说她可以耐心等候。我一想准是玛侬。我走到车前，看见了一张漂亮的小脸蛋儿，但并不是玛侬，而是一个我素不相识的女郎。她先开口问我是不是格里尼骑士先生，我对她说，正是。
  “我有一封信要交给您，”她接着说，“看了信您就会明白，我为什么来找您，又是如何有幸得知您的大名。”
  我想到附近的酒馆去看信，请她在此稍候。
  她要跟我一同去，并建议我要个单间。
  “是哪位写来的信？”我上楼时问她。
  她说我一看信就知道了。我认出来了，正是玛侬的笔体。信的大意是：小G．M．接待她的礼仪和排场，大大超过了她的想像。他送给她一大堆礼品，让她看到将来会过上王后般的生活。然而就是身在华美的新居里，她也没有把我忘记。不过，她提出晚上去喜剧院，小G．M．却没有答应，她只好把见我的美愿推迟。料想这个消息会惹我苦恼，她就设法找来一位巴黎美人儿，好多少给我一点安慰，信即由她送来。署名：“你的忠实的情人——玛侬·列斯戈。”
  这封信对我有极为残酷、莫大凌辱的意味，我心中不知道是该发怒，还是该沉痛。过了好一阵子，我才勉强打起精神，想把那背信弃义、虚情假意的情人永远忘掉。我向坐在对面的女郎瞥了一眼：她的容貌美极了。我倒希望她的姿色也使我同样变心和负情，可她既没有灵慧含情的明眸，也没有那种玉容仙姿，更没有那种爱神般光泽的皮肤，总之，上天不吝赐予薄情女玛侬的那些娇态，我在她身上一点也没有发现。
  “不，不行，”我移开目光，对她说，“打发你来的那个忘恩负义的女人，她很清楚，让你来是无济于事的。请你回去传我的话，就说让她享受她的罪愆吧，如果她办得出来，就让她毫不愧疚地享受吧。我要永远抛掉她，同时也鄙弃所有的女人。她们虽然不如她可爱，但也肯定和她一样，都是水性杨花的狠心人。”
  我打算下楼回我的寓所去，对玛侬已不抱任何幻想了。万箭钻心般的强烈嫉妒，这时已披上了阴沉抑郁的平静外衣。从前遇到这种情况时，心情总是非常激愤，可这次却丝毫没有这种感觉，我真以为自己的痴情快要治愈了。唉！像被小G．M．和玛侬欺骗了一样，我也被爱情欺骗了。
  送信的女郎见我要下楼，就问我是否要捎话给小G．M．先生和陪伴他的那位夫人。听她这么一问，我又转身回到餐室。我原来自以为平心静气，却一下子变得怒不可遏。凡是从来没经受过感情上的巨大痛苦的人，听了是不会相信的。
  “去吧，”我对她说，“去告诉那个奸诈的小G．M．和那个不要脸的淫妇，你带来的这封该死的信伤透了我的心。不过告诉他们好景不长，我非亲手把他们俩宰了不可！”
  我扑在椅子上，帽子掉在一边，手杖丢在另一边，两行眼泪像泉水一样涌了出来。刚才的狂怒又化为悲怆，我失声痛哭，不住地呜咽和叹息。
  “过来，我的孩子，过来呀！”我对那个女郎大声说，“他们既然派你来安慰我，那你就过来吧。告诉我，你能不能抚慰我的愤怒和绝望。等我杀了那两个不配活在世上的无义小人以后，你能不能打消我寻短见的念头。”见她怯生生地朝我走近了两步，我又接着说：“对，过来，给我揩干眼泪，让我平静下来。过来，对我说你爱我，好让我忘掉那个负心的情人，习惯习惯另外一个女人的爱情。你挺漂亮，或许我会爱上你的。”
  那个可怜的女孩子不过十六七岁，看上去似乎比她那一类女人多些廉耻，面对这样奇怪的场面，她确实吓坏了。不过，她还是走过来想跟我亲热，然而立刻被我推开了。
  “你在我身上打的什么主意？”我对她说，“哈，哈！你是个女人，属于我鄙视和不能再容忍的女性。你笑里藏奸。走开，让我一个人呆在这儿。”
  她向我施了个礼，没敢说什么，转身要走。我又把她喊住。“可是，”我对她说，“你起码得告诉我，他们为什么派你到这儿来，是怎么找你来的，究竟打算干什么？你到底是怎么知道我的姓名，又是怎么知道我在哪儿的？”
  她对我说，她早就认识小G．M．先生。今天下午五点钟，他派仆人去找她。她跟着仆人来到一所大宅第，看见小G．M．先生正同一位漂亮夫人打牌。他们让她到停在圣安德烈街口的一辆马车上找我，并托她带给我一封信，就是刚才交给我的那封信。我又问她，他们就没说别的什么吗？女郎的脸刷地一下子红了，她回答我说，他们让她相信我会留她陪伴我的。
  “你上当了，”我对她说，“可怜的姑娘，他们把你骗了。你是一个女人，需要一个男人，但你需要的是一个阔气、走运的男人。这种男人在这儿是找不到的。回去吧，回到小G．M．先生那儿去吧，凡是能够获取美人欢心的东西，他应有尽有。他有设备齐全的别墅和成套的马车送人，可我呢，我拿得出来的只有爱情和痴心。女人全都鄙视我的穷困，全都戏弄我的单纯。”
  我还说了许许多多别的话，情绪也变化无常，忽而伤心，忽而气愤。然而，由于过度冲动，我的心情渐渐平静下来，可以冷静地思考一下了。我把这次失意拿来同我前几次类似的遭遇比较了一下，并没有发现有什么更使我绝望的地方。我了解玛侬，本来早就应该预料到这种不幸，又何必这样悲伤呢？为什么不想个补救的办法呢？时间还来得及。如果我不想责备自己疏忽大意，自作自受，那就应该不遗余力地挽回局面。想到这里，我开始动脑子，凡是有点希望的办法，全在我心里转了一遍。
  凭武力把玛侬从小G．M．的手中夺过来是下策，毫无成功的把握，只能毁了我自己。然而我觉得只要有机会同玛侬谈谈，就一定能打动她的心。她心中容易被打动的地方，我全都了如指掌！她是爱我的，这一点我深信不疑。派一个姑娘来安慰我，这样的怪主意，我敢打赌也准是她想出来的。这表明她心疼我，怕我伤心。我决心尽一切努力见她一面。我想了一个又一个办法，最后拿定了主意。
  小T先生和我刚一结识，就热情地帮助我；对他的诚挚和热心我没有半点怀疑。我打算立刻到他家去，请他借口有要事相商，派人把小G．M．叫走。我同玛侬谈话有半个小时就足够了。我计划让仆人把我引进她的房间。我认为趁小G．M．不在，这事是不难办到的。
  这样决定以后，我心里踏实多了。那个女郎还没有离开，我很大方地付了她一笔钱，并且记下了她的住址，让她以为我会去同她一起过夜，以便打消她再回小G．M．那里去的念头。我登上马车，让车夫尽快地拉到小T先生的住处。路上我一直担心他会不在家，可我还算走运，他并没出门。没等我说完两句话，他就明白了我的困境和来意。听说小G．M．竟把玛侬弄到手，他大吃一惊。他并不清楚造成这次不幸我也有一份过错，于是就爽快地提出，要召集他的全部朋友，用武力解救我的情人。我提醒他那样做会闹得满城风雨，反而可能不利于我和玛侬。
  “不到万不得已，不要流血，”我对他说，“我想出了一个更为稳妥的计策，我认为同样可以成功。”
  他表示，无论我提出什么要求他都答应。我把我的打算向他说了一遍，只要他借口谈事情，派人把小G．M．叫出去缠住一两个小时就行了。他满口答应，立即就同我一起动身了。
  一路上我们都在考虑采取什么办法，才能把小G．M．拖住那么长时间。我建议他首先写一封便函，注明是从一个酒馆发出去的，请小G．M．马上到那里去。就说有要事相商，刻不容缓。
  “我去监视他，”我接着说，“见他出门，我就进去。那里只有玛侬和我的仆人马塞尔认识我，进去并不困难。您见到小G．M．的时候，就说您找他谈的那件要事是急需一笔钱用，说您刚刚赌输，好几次都凭口头押的赌注，越输越多。他带您到他存钱的地方得用好长时间，这就足够我照计行事了。”
  小T先生一步不差地照我说的做了。我让他一个人留在一家酒馆里，他很快就写好了一封信。我到离玛侬住宅不远的地方守候。我看见送信的人来了。过了片刻，小G．M．走了出来，后面跟着一个贴身仆人。等他走远了我才走到门前，强压着对那不忠的女人的满腔怒火，轻轻敲了敲门，就像敲寺院大门那样恭恭敬敬。正好是马塞尔给我开的门，我打了个手势叫他不要说话。虽然用不着担心别的仆人，我还是压低了嗓音，问他能不能避开别人把我带进玛侬的房间。他说那很容易，只要从主楼梯悄悄上去就行了。
  “那我们赶紧上去吧，”我对他说，“我在楼上的时候，你要想法子别让任何人上来。”
  我顺顺当当地走进了玛侬的房间，她正在看书。这个性格古怪的姑娘这次可真叫我赞叹不已，见我进来，她既不害怕，也不胆怯，只是稍微显得有点惊讶，如同看到一个原以为出远门的人那样。
  “哦！是你呀，亲爱的，”她向我迎过来，像平时一样温柔地拥抱我。“老天爷！你胆子好大呀！真没想到你今天就跑来了。”
  我根本不理睬她的亲昵，挣开身子，轻蔑地一把推开她，倒退了两三步。见我这样，她惊呆了。她直愣愣地看着我，脸色陡变。其实，再次见到她，我心里是非常高兴的，就是再有理由发火，也张不开口同她争吵。可是，她对我的无情侮辱，仍使我心如刀绞，我竭力品味这种侮辱，好激起我心中的怨恨。我两眼里喷着火焰，但并不是爱情之火。我一言不发，沉默了好一阵儿。我注意到她浑身瑟瑟发抖，似乎害怕了，便有些于心不忍了。
  “啊！玛侬，”我温和地对她说，“忘恩负义的玛侬！我要发泄怨气，从哪儿说起呢？看你脸色苍白，浑身发抖，到现在我还怕你受一点点委屈，担心责备你多了，会使你心里太难过。可是，玛侬，告诉你，你这次变心使我的心都碎了。这样打击情人，不是一心想逼死他又是什么！这是