不给钱要孩子，没门儿！看我不搅得你分秒不宁，六神无主才怪！”
  那边厢，伊娃冲着陌生人道：“你算哪棵葱？哪家的看门狗？管姑奶奶我的人
  全死光了。你趁早给我滚！”
  陌生人二话不说，抄起准备好的石头就往楼上抛，伊娃躲过，石头打到玻璃窗，
  敲了个大洞。杜马奔下楼去，揪住陌生人便打，里维埃连忙赶来助阵。杜马真不含
  糊，居然面无惧色，他要显显空手道九段的身手。三个人你来我往过招，一面是双
  拳，一面是四手，但不分高下，到底是练家子，寻衅的一方渐渐露出败势了。
  伊莎贝拉埋怨埃尔文：“亏你还是我的朋友，你要不引鬼上门，里维埃怎知我
  住这儿？”
  埃尔文分辩道：“你要怪，只能怪自己。这儿是什么环境？交的是什么朋友？
  南希跟着你好不了。里维埃答应南希归我带。”
  伊莎贝拉说：“你好糊涂啊！放在你那儿，抚养费谁出？里维埃？他自顾不暇，
  有本事养活小南希吗？”
  埃尔文兴奋起来：“抚养费，谁也不用出，我们来养。你永远是好妈妈。有朝
  一日你的环境变了，小南希还是跟你。”
  小南希被噪音惊醒了。妈妈耐心地拍哄着。
  里维埃见势不妙，不容再拖下去，闪开身打腰间拔出一把短刀，扑身来剁杜马。
  杜马闪到那自称名叫埃力克的里维埃战友背后，拿陌生人埃力克作盾牌。里维埃来
  势凶猛，收不住脚，短刀划破埃力克的右臂。埃力克不慌不忙拔枪对准杜马发令：
  “不许动！面冲墙站好，举起手来！”
  里维埃和埃力克用绳子捆住杜马的手腕。
  里维埃对伊莎贝拉说：“交出小南希我就放了他。不然的话，”挥刀做出砍头
  的姿势，“叫他脑袋搬家。”
  猛然间，杜马挣脱束缚，奋身来战里维埃和埃力克。埃力克开枪了，子弹打在
  停车场的砖墙上。
  小南希大声哭起来。伊莎贝拉不知如何是好。伊娃递给杜马一把厨刀，杜马持
  刀护住伊莎贝拉母女。
  “放了她们娘儿俩，我给你五千块。”
  二凶徒彼此照一照面。里维埃问：“在哪儿给？”
  杜马说：“随我上楼。”
  埃力克不敢松懈，押着杜马拾级而登。
  伊莎贝拉把南希交给伊娃，发疯似的扑上来，拽住埃力克握枪的右手死死不放。
  “打死我吧，打死我吧！开枪呀！你怎么不开枪？”
  埃力克拗不过伊莎贝拉的莽劲儿，一时骏在那儿。
  杜马趁机脱出押解状态，挥厨刀直斩埃力克的手腕，埃力克躲开。里维埃切入，
  跟杜马扭作一团。
  埃力克大叫：“里维埃，闪开，我要开枪啦！”
  里维埃哪里闪得开，早吃了杜马一刀，依然不肯退让，挥刀拼杀。杜马转到一
  旁，刀是躲开了，枪声响了。杜马闭上眼等死。谁承想，右手握枪的埃力克倒在地
  上，右腿中弹血流殷殷。
  杜马听到枪响，自己却一疼不疼，睁开了眼睛。他看见端枪射击的人是个黑大
  个儿警察，身边有位女警官，抖出一副钢铐，如飞而至。先铐上埃力克，再铐里维
  埃。杜马、埃尔文、伊莎贝拉、伊娃也叫上警车，去蓝帕警局问话录口供。
  外面闹得这么厉害，我不能管也不敢管。听其自然。女警官带人走，不到Offi
  ce查卡，也不跟我打招呼，直来直去。
  何塞等一干人众只顾自家事，埃尔文引来里维埃，女警官押走人犯，一概不知。
  谢天谢地。一谢Ｍ旅馆房间隔音程度高，屋里屋外两不闻；二谢何塞和他的朋
  友把贡齐利掷出窗外，是在女警官押走人犯之后；三谢由于警察办案而造成客流中
  断的真空时间；四谢贡齐利情愿自费疗伤也不愿报警。
  一个人形物体落了地发出惨痛的叫声，旅馆经理不能不过问。我硬着头皮趋前
  探看。贡齐利！血肉模糊的贡齐利！没有死在当场，我想，他正在蠕动。四周静得
  令人胆颤，他张开眼睛：血污的一个肉球上的两个孔。瞧见是我，贡齐利说：“别……
  别报警！我自己不小心……跳……跳舞……跳疯了……转啊转……破窗而出。”
  我有了主意，疾步去叩4号的房门。何塞开门出来，听了我的叙述，欣欣然叫了
  同伴把贡齐利抬进屋去。顷刻之间，何塞、贡齐利、吉姆、孔德、西恩斯开着丰田
  车驶离旅馆。
  留守空屋的玛格丽特知道一行五人上医院了。
  在美国，任何人打电话叫急救车都来，多则5分钟少则3分钟。车上有医有药有
  担架，随车还跟着警察，必要的话出动警车。贡齐利要求不报警是保护自己，有专
  给黑道诊病疗伤的不法医院。看在钱的分上，或者医院根本就是黑道开设，探伤不
  报致伤原因，而医生依法必须向警方报案，所以何塞一行人不敢投正派医院。
  我坐在Office里想，4号事件显系出于偶然，虽则这偶然出于必然，但毕竟属于
  偶发事件。25号房的伊莎贝拉事件也与贡齐利案性质相同，但后遗症使人忧心。坏
  就坏在里维埃跟蓝提包案扯上关系。天下有许多事没有“为什么”。当日生意奇佳，
  卖了个满堂红。
  次日清晨，Office外响起一阵叩门声。我起身开门，原来是玛丽亚、丽蒂亚两
  位清洁女工。她俩从来没有来过这么早，我脸上的不肯让位的睡意和一片惊讶交混
  在一道。她们抢着说出共同的关心，起初我以为是伊莎贝拉事件的蔓延。
  玛丽亚说：“我不知道是不是有关系，昨天在旅馆抓人的女警官半夜巡逻被暗
  杀了。”
  我强自镇定，请她们先去用早餐，清房为时过早。这两个好心人迟迟不肯退去，
  仿佛从我这儿等得到答案似的。
  DOWN　TOWN一带不分日夜萦绕耳际的有三种声音：急救车声、消防车声、警车声。
  枪声不是老有，可是常常有。这三种机车的吼叫特殊，分外刺耳，一听便知。遇到
  警匪追逐（美国影片的常见镜头），警笛是一连串尖嚎。
  1990年6月19日早晨，在密集的警车声中夹杂着得得的马蹄声！
  我吩咐玛丽亚大姐照看一下Office，锁上两重门上街了。街上来来往往尽是头
  戴钢盔，身穿天蓝色短衫蓝短裤骑自行车的警察。这种警察穿街过巷比开汽车的警
  察方便。我发觉马蹄声来自麦克阿瑟公园。园中人声寂寂，平日蹓早、练操、跑步、
  闲逛的熟悉面孔一律不见了。曲径而道被一匹匹紫红色高头大马所占据，全副武装
  的警察据鞍而坐。
  我选了个适当位置瞭望百闻终得一见的仿苏格兰骑警，以抒发思古之幽情。我
  颇想见识见识这些马上健儿一展身手，如何与恶徒宵小相搏，又如何制服撒旦的儿
  女，但毕竟不是拍摄影片，傻瓜也不肯扮演送入虎口的羔羊，我于是快快而返。
  Ｍ旅馆的街边停了一辆警车，两位警察等在Office门口。玛丽亚见我回来才放
  下心，转身离开了。警察指着在旅馆门外铁栏下枯坐的流浪汉问我住在哪个房间。
  我回答不住这儿。警察说，不住这儿为什么坐在这儿。我耸耸肩。他凶相毕露冲上
  来凑着我的脸吼道：“老板给你多少钱，这么留恋滥旅馆？”
  另一位警察帮腔：“叫你的老板出来！”
  我请两位公爷进室歇息，他们睬都不睬，盯着我打电话。半小时后李老板到。
  警察口头规定两条守则：旅馆要请警卫日夜站岗以策安全；出入旅客人人要留合法
  证件上的资料。
  我问他们是不是法院代言人。
  他们表示，现在不过吹吹风，法院会追加一份裁决书。李老板大吐苦水：“二
  十四小时请警卫费用太高，小旅馆付不起会拖垮的。能不能只在夜间请上4小时？”
  “就是要你垮！”两位公爷不约而同，积郁终于一下子倒出来。
  他们一直坐守，等着瞧一间间住客结账走光。
  从6月19日到同年年底，生意毫无起色。晚上，经常是警卫（即私人警卫，由往
  往是退职或退休警察开办的警卫公司，又称保镖公司，派来）守在Office门外，我
  守在Office门内，各守各的孤独。
  忽一日传说菲力浦·叶在四条街外的加油站给人洗汽车（Car　Wash）。丽蒂亚
  亲眼得见。我远远瞧着他正在给黑人洗车，黑人鼓着腮帮指指点点。等到赏出一张
  5美元钞，老叶哈着腰堆着笑，我恍然大悟，所谓百万美元的海洛因，乃是心中珍藏
  的幻景。
  擒拿里维埃的女警官，死因成谜。尽管众说纷坛，我坚信，警方归怨于25号的
  住客，因此迁怒于旅馆。直到我当年年底告别Ｍ旅馆的时候，凶手也未缉拿归案，
  而Ｍ旅馆就此一蹶不振，后来卖给某中东财团拆掉，改建成购物中心了。
  后记
  关于社会和城市你究竟了解多少，了解的是哪一部分，以及了解到什么程度，
  端视你以何种身份参加到被了解的对象中去而定。
  有一本传记记述了传主的一夜逃亡，短短的途中经历抵得上一生。我在洛杉矶
  黑人区的和市中心的两家小旅馆里所度过的职业生涯，也是一种逃亡，但我多么愿
  意把那段路再走一回。
  美国公共汽车的车厢内挂出许多宣传品广告牌。其中一个上面写着：如果你过
  了四十岁，要找工作请打电话给我们。我没有打电话，打也没用。正当我要去寒冷
  的芝加哥投亲的前夕，命运女神却为我做出新的安排，仿佛赋我以使命。
  任何一种生活都是苦和乐的连体婴。我想，天堂也不例外。
  今天，我由衷地感谢她的恩赐，我怀着使徒般的虔敬之情向她献上人的珍宝。
  这本小小的见闻录完全忠实于良心。假使人人都讲良心，生活会更加美好。
  张索时
  一九九八年十一月廿六日于美西七树园