我决定不能喊出声，不能把手缩回来，也不能让亨森来帮忙，他正看船员准备小艇。
  我觉得自己的手会断掉，我的手骨会在他的恶意下如一袋冰棱般碎裂。
  我们距离很近，他的眼睛还是雾蒙蒙的，如同他内心有什么想法在强迫他，让他无法意识到，他是在握着别人的手。
  他深红色的脸庞上布满皱纹，我还从没这么近看过男人的脸。
  他的呼气不太好闻，有股薄荷油的味道。
  “你母亲下葬时还穿着人们找到她时穿的衣服，身上滴着水就被埋在了圣约翰斯的公墓里。
  你父亲也躺在坟里，埋在离这儿不远的冰里，就算他该下地狱的灵魂已经烧完，他肯定还在里面傻笑。
  ”我的双腿变得像皮尔里的一样虚弱，在重压下轻微作响，绷得也更直。
  库克医生突然回来。
  他的手臂像斧子般挥向皮尔里的胳膊。
  我们的手突然分开，皮尔里好像完全失去了知觉。
  他没瘫倒，膝盖也没弯，只是身体前倾，头一下子突然变得过于沉重，双臂还无力地耷拉着。
  他正对着通向下面的台阶，或许会冲过水平护栏。
  他6英尺3英寸的身躯会摔得很远，脸会撞到那些木头台阶的棱角上。
  几件事同时发生了。
  在我看来，库克医生冲上前是想挡到皮尔里和甲板之间。
  亨森以为库克医生要打皮尔里，他猛扑向库克医生，两人撞在一起，倒退着摔倒在甲板上。
  我上前一步，正赶上皮尔里的身体压在我身上，他的头冲着我的头倒下来。
  我赶紧扭过身，他的下巴搁在了我的颈窝。
  有一刻，我就这样撑着他。
  我想伸手把他扶起来，但右手疼得厉害，根本抓不住他。
  我抱住他的腰，拢住他的双臂，靠着双脚使劲支撑着他。
  我左脚在身后顶着，右脚挺在前面，可左脚却打滑，不得以我得换一下脚，双脚保持20英寸的距离来顶起他死人般的身体。
  最后，我实在撑不住了，先摔倒在船舷边上，头磕了回来。
  皮尔里摔在我身上，直挺挺如尸体一样，就好像我们一直在跳舞，现在要在彼此怀里小憩一会儿。
  我以为到这儿就完了。
  我想把皮尔里推推，把他从船舷边搬开，突然，什么东西握住了我已受伤的右手。
  我本能地缩回手来，可也放开了皮尔里。
  他个子很高，船舷只能挡在他腰部，他翻跟头一般从船舷处翻了下去。
  本能让我伸出右手抓住了他大衣厚厚的领子，我左手和双脚也在用力靠住船舷，以防跟他一起掉下船去。
  他吊在两船之间，吊在跳板的旁边，神志依然不清。
  如果我放手，他会跌到40英尺下的海面，会在掉下去时撞到船身，会摔到船下面，那就几乎不可能再救上来了。
  皮尔里在半空慢慢晃动着，全然不知自己身处险境。
  他闭着眼睛，嘴微张着。
  我突然想到，要是他突然醒来，发现自己正悬在半空中，发现自己没在甲板上，也没握着我的手，而是吊在两船之间，命系生死之间，那会多么奇怪。
  他突然醒来了。
  他的眼皮动了一下，眼睛睁开了。
  开始，目光里有的只是茫然，如同他知道有什么事不对劲，就像他以前醒过来时，从没有过现在的这种感觉。
  突然，他眼里闪过一丝警觉，似乎已经意识到自己正悬在海面上的半空中。
  尽管如此，我觉得他可能还没意识到他是悬在一个人的手上，更别提是谁的手了。
  最后，他的目光落在我手上。
  我的手在上边攥着他的衣服领子，他的大衣已被拉扯得像僧侣的长袍一般。
  只从两侧看，不会看出下面是谁，只会以为吊在我手上的是个溺水者，我刚捞起他被海水泡过的尸体。
  他看着我，好像以为我正要把他扔到海里。
  他没有从噩梦中惊醒，却又做了一个。
  他伸出手，抓住我的衣领，像要把我也拽下去一样，这样只能稍稍减轻我胳膊上的力。
  接着，他挣扎的方式变了。
  他不像是要把我也拽下去，而想把自己从我手里脱开。
  他双手齐上，想掰开我抓住他衣领的那只手。
  要是再过一会儿，我可能真就抓不住他了。
  亨森、库克医生和另外两个船员跑到我身边。
  我已精疲力竭，下面的一阵慌乱我已不大清楚。
  “没事了，德夫林。
  ”我听到库克医生的声音，却不知道是什么意思。
  我没松手，仍紧紧抓着他的衣领。
  我或许昏过去了一小会儿。
  我听到乘客和船员的声音。
  后来，我想象他们会看到什么：我在皮尔里身下，他整个扑倒在我身上，亨森和库克医生俯下身，想把瘫软的皮尔里从我紧握的双手中撬出来。
  我意识到我和皮尔里都已经安全，意识到那两个人是在把他从船边拖回，从我身上拉开，我放开了手。
  这一幕之后会发生什么事情呢？其他人肯定会猜测。
  皮尔里的头靠在我旁边，前额枕在甲板上，看上去只是像在休息打盹儿一样。
  不知道何时，他帽子掉了。
  帽子或许正在两船之间的海里漂着。
  我能看见的只是蓝天，可我也听到了四处传来的吵闹声。
  “出什么事了？谁受伤了？”皮尔里动了动，嘴里不清不楚地嘟囔些什么，好像还在小声侮辱我。
  他一只手扶着自己坐起来，亨森、库克医生和其他几个人把他拖到了一边。
  “您不该这么快站起来，先生。
  ”亨森说道。
  皮尔里摇摇头。
  别人扶我起来的时候，他也站直了。
  我在喘气，右手疼得厉害，几乎动不了。
  我看见皮尔里甩开了亨森扶在他胳膊上的手。
  我想张开手弯弯手指，看看有没有哪儿断掉，却感到一阵由肩膀到指尖的剧痛。
  我无法张开手。
  我用左臂弯弯右臂，是小臂部在疼。
  我的腿还站不稳当。
  我想我是受伤了。
  皮尔里握着刚才被库克医生打过的右前臂，闭上眼睛。
  我看着库克医生，他好像准备把这一切说个清楚。
  他盯着皮尔里，他看上去好像又要昏过去了。
  “这儿出什么事了？”巴特利特船长问道，其他人也围了上来。
  “皮尔里上尉……”库克医生说着，深吸了口气，可马修·亨森却打断了他。
  “皮尔里上尉昏倒了。
  ”亨森说道，“他就要跌下船时，这位斯特德先生用一只手拉住了他，然后我和库克医生赶过来把他拽了上来。
  ”巴特利特船长看看皮尔里，他还是刚才的样子，闭着眼睛，身体在轻晃着。
  船长没机会询问皮尔里出什么事了。
  他看看库克医生。
  “我们……亨森和我……我们在救皮尔里上尉时撞到一起跌倒了。
  ”库克医生说道。
  “德夫林先赶了过去。
  他掉下去时德夫林抓住了他的衣服领子，他一直拽着他，然后我们两个过来帮忙把皮尔里上尉拉回到了甲板上。
  ”“斯特德先生，是这样的吗？”巴特利特船长问道。
  “要不是斯特德先生，皮尔里上尉会伤得很厉害，甚至会更糟。
  ”亨森一边说，一边紧张地看着四周，似乎有些害怕除这几个人外，还有别人也看到了刚才的一幕。
  是有人看到了，但不是那两个准备小艇的船员，他们看来和别人一样迷惑。
  看到的是玛丽·皮尔里，她还在风向号的甲板上静静看着。
  皮尔里夫人不知道去哪儿了。
  “你们两个受伤了吗？”库克医生问道。
  皮尔里弯着胳膊，摇了摇头。
  “你怎么样了，德夫林？”巴特利特船长问道。
  他以前可从没只叫过我的名字。
  “我想我把手扭了。
  ”我答道。
  “我会看看斯特德先生的手的。
  ”库克医生说道。
  “那么，很好，”巴特利特船长说道，“皮尔里上尉欠你一份情，斯特德先生。
  我敢肯定，等有一天他恢复正常以后，他会亲自感谢你的。
  ”皮尔里的眼中又闪过一丝躁动。
  呆在家里吧，呆在家里吧，要不然有一天你会像你的傻瓜父亲一样完蛋的。
  这听起来既像威胁，又像警告，还像是一句预言。
  库克医生带我离开了。
  走过皮尔里身边时，我歪过头看了他一眼。
  皮尔里双脚没法交叉，只能挪动细碎的脚步转过身。
  亨森守在他身旁，比以前更近。
  两人向小艇走去。
  皮尔里和我就像刚刚结束一场决斗，两人都身负轻伤，被副手照看着。
  尽管刚才发生了这些事，尽管我的手受伤了，我还是想看皮尔里是怎么回到他的帐篷。
  在小船上，他还是那样坐着，僵硬但直挺挺地背对着我们。
  他差点儿摔在海滩上，但用双手撑住了自己。
  他的肩膀弓起，仿佛在积聚剩下的力气。
  他在亨森的陪伴下向帐篷走去，亨森没有面对他的脸。
  他甚至都没有想把脚抬起来走路，只让他的皮靴在海滩的碎石上一路拖曳。
  亨森掀起帐篷帘，皮尔里深深弯下腰，弓着身子钻了进去，样子像在给里面的人鞠躬一样。
  看到这儿，库克医生摇摇头。
  我没能看到皮尔里躺下，亨森便拉上了帐篷帘。
  库克医生带我到埃里克号的甲板下，给我做检查。
  他轻轻用手指触压我的胳膊和手，我一退缩他马上便注意到了。
  “手两边主要的骨头裂了，手腕上的也是，不过不太严重。
  回家之前，我也不敢十分确定。
  ”他说道。
  他做了只吊腕带，又拿些冰块替我消肿。
  他把裹布绑好，里面有个装冰块的袋子，正对我的手背。
  “回去的路上你不能再爬桅杆了，”他说道，“也不能报告浮冰了。
  至少这次航程不能了。
  ”“谢谢你帮我。
  ”我说道。
  “我要是看见的话，会早点过来的。
  他弄伤你的手，是个老把戏——这个我敢肯定他知道你不太清楚。
  如果你知道怎么握住别人的手，他就缩不回去。
  ”“我很诧异，他原来那么强壮。
  ”“他现在也很强壮。
  关键是得知道抓什么地方，而不是用多大力气。
  就算一个孩子，如果知道怎么做，也能让皮尔里疼得跪下来。
  ”“我希望你的行为不会给你带来什么麻烦。
  ”“不会的。
  亨森帮了我们，尽管我知道，他只会替皮尔里做事。
  要是皮尔里能活下来，他要么会坚持他今天的说法，更有可能他会说什么都没发生。
  ”“玛丽看到了发生的事。
  ”我说道。
  “我知道。
  ”库克医生说道。
  “但是，除了她父亲有危险的那一段，我不知道她能明白多少。
  ”“她可能看见你打皮尔里的手臂了。
  ”“她看见什么，怎么跟她母亲去说都没关系。
  亨森说的足够应付。
  ”“你听到皮尔里跟我说的话了吗？”我问道。
  库克医生摇摇头。
  我逐字逐句地说给了他，就算再过40年，我肯定也会记得这么清楚。
  你母亲下葬时还穿着人们找到她时穿的衣服，身上滴着水就被埋在了圣约翰斯的公墓里。
  库克医生转过脸坐到床沿上。
  “他发烧了。
  ”他说道，声音变小了。
  “他说我父亲埋在了冰里。
  ”我说道。
  “他肯定知道你才是我父亲。
  他跟弗朗西斯·斯特德说过你是的。
  ”“当然他是很怀疑的，”库克医生说道，“但我从没和他说过这事。
  ”他猛地站起身，双臂搂住我，在我受伤的手臂能承受的范围，抱住了我。
  我也用左手回抱了他。
  他退后的时候，我看到了他眼里的泪水。
  “你是你母亲的孩子，”他说道，“但也是我的。
  ”那天稍晚时，皮尔里夫人和玛丽去皮尔里的帐篷里呆了很长时间，她们给他拿去一些礼物，告诉他在圣诞节前不要打开。
  她们回到风向号上时，很明显玛丽曾哭过。
  她眼睛红肿，但脸上和她妈妈一样