我们起航驶向更北的约克角，8月1日半夜到达。
  布莱克尼船长拉了三声汽笛。
  没多久，爱斯基摩人的皮艇就从岸边划来了。
  很多爱斯基摩人登上船，其中有三个曾在北格陵兰的探险中作过向导，他们曾和弗朗西斯·斯特德一道工作。
  库克医生把我介绍给他们，说我是斯特德医生的儿子。
  他们似乎觉得我来此地的目的是为了援救我父亲，于是话语中便有深深歉意，就如同他昨天才和他们分手，他们却已不知他的去向。
  他们盯着我，似乎要度量出我的失望和悲伤。
  三人中最年长的叫斯普斯，他正与库克医生交谈，语速快而柔和，仿佛在替他转达从哪儿来的讯息。
  他告诉库克医生，皮尔里要么在伊塔，要么在英格尔菲尔德湾。
  库克医生接受了请求，让他们与我们一道去伊塔，把他们的皮艇放在了船上。
  离开峡湾转入伊塔狭窄的水域后，我们所看到的第一件事物便是海滩上爱斯基摩人的村庄。
  一簇簇的皮帐篷，像我在书上看到的棚屋一样。
  “夏天爱斯基摩人便住在这里。
  ”库克医生说道。
  “海岸上面就是海象聚集的地方。
  ”像爱斯基摩人一样的人从山顶跑下来，很快我就知道，他们中大部分就是风向号的船员。
  伊塔是个凹进颇深的港口。
  平静的海面上泊着风向号。
  船只完好，船帆收拢，似乎几个月来没有动过。
  船长叫山姆·巴特利特，个子不高，是个壮实的纽芬兰人。
  他一直盼着有船能带个人来，一个有权让他的船和船员与皮尔里，还有他的探险解除合约的人。
  罗伯特·巴特利特是风向号上的大副，也是船长的堂兄弟。
  库克医生把我介绍给他们。
  他们都知道弗朗西斯·斯特德，也都安慰了我。
  他们说，他们住在布鲁克林，但夏天常常在纽芬兰度过。
  我在思忖，冒险结束后，他们得花多长时间去把我的事儿传扬开。
  船只用绳索系着，并排泊在一处。
  船舷上缘碰到一起时，就用捆着绳子的跳板隔开。
  和埃里克号一样，风向号也是捕海豹船。
  两船看上去非常相像，或许原本就是姊妹船。
  两根船首桅杆就像一对獠牙一样。
  “皮尔里在哪儿？”库克医生问道。
  巴特利特船长指指海滩。
  岩石遍布的山那头儿，背风处立着顶皮帐篷。
  他说皮尔里身体很差，有一个月没离开过帐篷了。
  这段时间唯一见到他的人是他的黑人随从马修·亨森，现在就坐在离帐篷入口几尺远的地上。
  说皮尔里在“睡觉”的爱斯基摩人都躲着他的帐篷，风向号的船员们也躲着。
  他把自己关起来的头一天，曾有人隔着帐篷问过他何时返航回家。
  巴特利特船长告诉我们，皮尔里平静地问答说，下一个问此问题的人会挨枪子儿。
  乔·皮尔里和六岁的女儿玛丽在她们的船舱里。
  自打皮尔里夫人发现他和一个爱斯基摩妇女有了个孩子，她们便谁都没来看他，也没和他说过话。
  她是自己发现的。
  她碰到那个爱斯基摩女人，背上正背着那孩子。
  是个男孩，肯定是皮尔里的，头发和他爸爸的一样红，眼睛也一样蓝。
  皮尔里夫人形容那女人“几乎没有人样”。
  那女人却觉得，既然和同一个男人都生了孩子，她们就应该是“同事”。
  皮尔里夫人原打算夏天在格陵兰岛上过6个星期，她已经在伊塔停留13个月了。
  从她们到达算起，她和玛丽也已经离开家5个月了。
  有人在门外告诉她，说有艘来接她们的船刚刚穿过狭窄水道。
  皮尔里夫人答道，她已从舷窗看到了。
  她不愿离开下面，她想和救援队的领头单独谈谈。
  “皮尔里指挥官不在时，他母亲去世了。
  ”库克医生说道。
  “我觉得不管他们之间有什么问题，皮尔里夫人还是愿意亲自把这个噩耗告诉给他。
  ”船长带领库克医生来到风向号的甲板下，他说医生进去见皮尔里夫人的时候，他会在外边等候。
  约20分钟后，他们走上甲板，皮尔里夫人跟在后面。
  这大概是风向号驶离费城后她第一次出现，而脸上已是一副习惯于别人注视的表情。
  身上衣服很厚，像是为应付科尼岛寒冷的日子。
  她穿条哔叽布裙子，齐腰长的斗篷系在身前，扁平的帽子带着有斑点的面纱。
  她头发一定很短，全塞进了帽子，从外面根本看不见，就像没有一样。
  她很瘦，脸颊两侧因为没有头发，显得更加消瘦。
  她下巴是尖尖的V形，V形的两边连着深陷的耳后。
  她脖子更细，脖颈后面的中间也都洼陷了下去。
  只一下，她便显出各种的疏离：一个女人与一群粗鲁男人间的距离；一位有社会地位的女性，和一群既无地位，亦不理解其价值的男人间的距离；一次需要听从船员摆布的冒险，而航海旅行史上却从没比此更糟的记录；不管她在北极生活多久，也不会变得和爱斯基摩人一样，这是白人妇女与爱斯基摩人的距离。
  我记起10年前，达夫妮叔母看到皮尔里夫人在格陵兰探险所拍的照片时，曾说过“她是多么非同寻常的一个女人啊”。
  疏离、非凡但却不协调。
  好像库克医生和巴特利特船长从下面带来了个囚犯，最后她得来证明自己的无用了。
  从她或库克医生的举止上，看不出他们曾彼此熟识。
  他们如同只曾多年前在某次晚宴上说过几句话的人一样。
  可他们曾于赴北格陵兰探险的途中，在相邻的船舱里生活过18个月。
  在红石屋的那段时间，更是被暴风雪所困，他们只有一块临时的帘子相隔。
  我觉得拉起那样一块帘子，不仅是为夫妻俩留点隐私，或是把探险领队与其下属分开，也是要把皮尔里夫妻和比他们社会地位低下的人分隔开。
  看着皮尔里夫人，我不怀疑，鉴于她的性别和他们不同的社会地位，即便是在北极数月的长夜中，她肯定也总和库克医生以正式的社交准则保持距离。
  两人之间的这种默契在她那边更明确。
  甲板下相遇的一刻，他已不是带领人员救助她的探险队指挥，而又变回她的仆人。
  我们看着库克医生陪着她，乘坐两个船员划的船到了岸上。
  她和库克医生一同向那顶帐篷走去。
  离帐篷还有三分之一路程时，库克医生停下脚步，皮尔里夫人独自向前走去。
  她走下海滩，默默地而又不失风度地拒斥此处的原始与荒蛮——拒斥它的境况、纬度、地形、当地土著，还有她无法了解但丈夫却一直生活于此的环境。
  她掀起帐篷帘走了进去，库克医生坐在一块岩石上等她。
  一个多小时后，她出来了。
  库克医生走到她身旁。
  觉得皮尔里听不到他们说话声时，两人停下脚步。
  皮尔里夫人背向码头，两人面对面说了很长时间。
  她突然转过身，好像库克医生的什么话惹恼了她。
  他又追上她，一同走到了小船上。
  他们回到了风向号上。
  皮尔里夫人脸色依然苍白，她回到了自己的船舱。
  她告诉库克医生，几个月来，这支探险队都没有医生，原来的医生戴德里克被皮尔里从伊塔赶走了。
  皮尔里怀疑他想破坏这次探险，觉得他有意破坏探险储备，还与爱斯基摩人一道反抗他。
  戴德里克医生住在海岸上面几英里外一个更小的村庄里，两人远远地僵持着，都发誓说决不会先回家。
  皮尔里认为要是他走了，戴德里克便会自己向北极进发；戴德里克觉得，只要他在格陵兰，便是对皮尔里的折磨（折磨皮尔里已成为他这次探险之旅剩下的唯一目的了）。
  长期毫无意义的荒野生涯，与世隔绝而无精神寄托，两人所剩的信念就只有看谁能耗过谁了。
  妻女都已到来，他也不愿从可能击败戴德里克医生而荣膺安慰奖的竞赛中退出。
  虽然他也不断告诉自己，雪再次落下时，他要重新踏上极地之旅。
  他妻子告诉了他母亲的死讯。
  只过了短短几分钟，他却又开始琢磨起戴德里克。
  她把他母亲的死说了好多遍，每次他都会哭上一会儿，然后便回到自己的世界中，好像他不仅忘了她跟他说过什么，就连她站在这儿都不记得了。
  第二天，马修·亨森陪伴库克医生上了岸。
  他走到那顶帐篷前，钻了进去。
  几个钟头后，库克医生回来便去了皮尔里夫人的船舱。
  他告诉她，无论如何她得劝他马上回家，他不可能活得过北极的下个寒冬。
  皮尔里夫人答道，都试过成千上万次了，以他目前的状态，她看不出自己能办得到。
  另外，既然库克医生是受皮尔里北极俱乐部之托来接她丈夫回家的，无论如何他也应该去试试。
  “时不时皮尔里觉得我就是戴德里克，然后倒霉的亨森得赶紧按住他，要不他便会冲上来打我。
  我给他做身体检查，他似乎都不知道在干什么。
  我问他有什么症状，他也不理我。
  ”库克医生告诉我。
  “做完后，我告诉他不能再探险了。
  如果还要，肯定会失败。
  以他的身体条件再去探险，一定会送命。
  我本不愿这么直率地告诉他，但这可能是劝他离开最好的办法了。
  ”库克医生说，皮尔里现在既憔悴又虚弱。
  他皮肤没有弹性，耷拉在骨头外面，像袋子一样。
  因为多年前的霜冻，他只剩下了八个脚趾头，创口疼痛却无法愈合。
  和戴德里克的争执，他可付出了不小的代价。
  他几个星期都没怎么吃饭，几乎一年都没吃什么像样的东西。
  他只吃罐头，不吃爱斯基摩人给他的鲜肉。
  “他苍白的脸色真可怕。
  ”库克医生说道。
  “他眼里无神，好像知道游戏对他来说已经结束了。
  但他宁愿让人觉得他是死于探险，也不愿让人说他半途而废。
  我跟他说，他没法再在冰雪上行走，没有大脚趾，就没法穿雪地鞋。
  ‘别跟别人说我没有脚趾头，’他央求我，像个要人哄的孩子。
  他害怕别人知道这个秘密，尤其怕皮尔里北极俱乐部的人知道。
  他说他要在这儿再呆一年，要最后争取一下他所谓的‘世上迄今最大的礼物’。
  我想劝他，以他的条件，绝不可能在这儿再捱过一冬，他又把我当成了戴德里克。”“我们该怎么办呢？”我问道。
  “我们得等。”库克医生说，“或许他会改主意。”这样，我们开始了在伊塔并不平静的守候。
  每天，亨森都会在皮尔里帐篷旁的岩石上呆坐几个小时。
  他盯着港口，双手放在膝上，好像在等另一条船的到来，船上有一位比库克医生更具说服力的人带领的救援队。
  时不时，他会跳起来，走近皮尔里的帐篷，好像听到皮尔里在叫他。
  我从没在白天听到过皮尔里的声音。
  他把东西拿进去又带出来，有时是几个珐琅盆子，盆里的东西他会小心翼翼地倒在山崖边岩石堆旁的小溪里。
  他在附近小溪里给皮尔里洗衣服和床单，洗好后铺开晾在岩石上。
  爱斯基摩人很尊重他，要什么都会马上给他，尤其他说那是给皮尔里的时候。
  两艘船泊在一处，起起伏伏如同一艘——双船体、双甲板、双主桅的一艘船。
  午后时分，纯净而湛蓝的天空上，我有时可以看到星星。
  我觉得可能是幻觉。
  我把这告诉库克医生，他说他眼睛好的时候，也能在这个时间与纬度上看到星星。
  库克医生把这叫做“夏日奇景”。
  要是在纽约，会被人当做是初春时分。
  这儿的冬天有10个月，剩下三个变换迅速的季节便被压缩到两个月了。
  即使在最暖和的日子，每次我吸气时，感觉都像喝了一大口冰水，寒意渗入身体的各个部分，而我以前从未有过如此的感受。
  大块大块正在消融的浮冰散落在海岸边，如同一支白色船队失事后的残骸一样。
  身体健康的爱斯基摩人为了过