皮尔里对那个年轻人吼了几句，一开始，那人一脸迷惑，接着变得好斗起来，他朋友只好把他从皮尔里身边拉开。
  〃皮尔里离开现场，来到吧台，我正在那儿招待其他客人。
  他默不作声地在那儿站了几分钟，过了好久我才意识到他正毫不掩饰地用蔑视的目光注视着我。
  〃'听说你打算今后当医生。
  '我俩目光相遇时，他说道，尽管此前有所改变，但他的口齿仍略微不清。
  我看得出他依然因此而很不自然，很痛苦。
  我告诉他是的，我打算当个医生。
  他笑了，好像从未见过比我更无希望的医学院报考人，好像看到我这个双手抖个不停，酒和冰撒了一地，摔坏杯子的人，作为医生将会是多么的无能。
  〃我猜想他知道这次酒会的举办人因为可怜我，可能或多或少要资助我去读医学院。
  我无话可说。
  他的笑声终止时，嘴巴啪嗒一声合拢了，声音很响，后排的大牙咔嚓一声咬合在一起。
  我觉得他正准备用同样的口吻对我说话，就在这时，站在离他几英尺远正等着添酒的一个年轻女子上前插话了。
  她把脖子伸过前面人的肩头，大声说道：〃'皮尔里上尉，看见你笑，我很意外。
  '〃'我看不出有什么好意外的。
  '皮尔里吃了一惊，嗓门提得像她的一样高。
  '更何况我们从没见过嘛。
  '〃周围的人全都停止了谈话，所有人的眼光都落在了这个冒昧的年轻女子身上。
  〃'你之所以笑，是不是因为在这儿比只跟你妈呆在一起时更快活？'她说，'听说你妈最爱把她的宠儿唤回去。
  '〃皮尔里又笑了，笑得比刚才更加做作，停止时嘴巴又一次啪嗒一声合拢，像是他还没能完全掌握的什么机械装置。
  〃'小姐，我想大家都看得出来，你喝醉了。
  '他说。
  〃'梅·吉尔比说你从来不笑。
  '那个女子说，'其实她说你只有为了不失体面才笑的。
  '〃很清楚，这个吉尔比就是跟皮尔里订婚的那个女子。
  这话引来一阵哄堂大笑，因为这话被这个好像是无人陪伴的女子当众说出，似乎把皮尔里概括得完整无缺。
  大家都看着他，仿佛在衡量那个与他订婚的女子对他的评价是否贴切。
  〃笑声越来越响。
  皮尔里涨红着脸，大步穿过人群，走进另一个房间，那里的人还不知道他的窘迫。
  〃那个出来替我说话，让他尴尬的女子就是你母亲。
  她的表姐莉莉给她讲过皮尔里和梅·吉尔比的事。
  〃几个小时后，你母亲的确喝多了，我把她扶上楼，当时你母亲跌倒在地，我单腿跪在她旁边，直到这时，我才又一次遇见了皮尔里。
  〃'可惜那些觉得你那小玩笑有趣的人没来看看你们现在这模样。
  '皮尔里说。
  〃'先生，她只是多喝了一点点。
  不要紧。
  '我说。
  〃皮尔里摇摇头，好像不相信。
  '她一个陌生人，居然骂我亏待我的未婚妻。
  可她自己手上戴着订婚戒指却躺在这儿，搂着一个布鲁克林的送奶小子。
  '〃一定有人给他讲过我跟自家兄弟开了家小的牛奶场。
  皮尔里自己也是出生在缅因州的一座不大的农场上，不过他从不愿意让人提起这事。
  他俯视着我俩，笑了，然后从我俩身边迈过，朝走廊尽头走去。
  〃你母亲离开曼哈顿之前，我们在另外一个场合遇见了皮尔里。
  当时我和你母亲在中央公园散步，莉莉在我们中间，正好看见他跟一个女的手挽着手朝我们走来，我看那女人是他母亲。
  你母亲和我相互笑了笑，那是两人之间的心领神会的笑。
  这就是你母亲说的那个'最爱把她的宠儿唤回去'的女人。
  她这样昵称他真是再合适不过了。
  他俩朝我们走来，满脸阴沉，仿佛为了不失体面才笑已经成了他们家族的特征。
  皮尔里狠狠地盯着我们，好像他认出了我们，而且还猜到了我俩会心一笑的含义。
  我觉得，看见我跟你母亲在一起，他很吃惊。
  那句说她〃搂着一个布鲁克林送奶小子〃的猥亵话原本只不过是随便骂骂，简直没想到就是真的！〃他和他母亲从旁边经过时，皮尔里移开他的目光，大家都没说话。
  〃弗朗西斯·斯特德说，好几年之后，他从圣约翰斯来到布鲁克林，而且阴差阳错地跟皮尔里交上了朋友。
  皮尔里并不知道弗朗西斯·斯特德跟许多年前在酒会上讥讽他的那个女子之间是什么关系。
  有一次，弗朗西斯告诉皮尔里，他有个妻子和儿子在圣约翰斯。
  他告诉他那个孩子不是他的，不知道究竟是谁的，不过他相信这孩子的父亲就住在纽约的什么地方。
  他把阿米莉亚讲的因为喝醉了被人占了便宜的故事又讲给皮尔里听，可是他说不相信这是真的。
  当他说出自己妻子的名和婚前姓的时候，皮尔里知道了。
  这个女子为了庇护我，曾经讽刺过他，侮辱过他，他不会忘记，也不会原谅这种事。
  他也记起了我的名字，他认为，那个处境卑贱的小子正是让他丢脸的起因。
  他想起了我们两个人，想起曾经在中央公园看见过我们，想起看见他跟他母亲在一起时我俩的相视一笑。
  他把自己知道的全告诉了弗朗西斯。
  〃'亲爱的斯特德，这不是什么谜。
  '皮尔里最后说，'你老婆蒙骗世人说那孩子是你的，其实他的父亲是弗雷德里克·库克医生。
  斯特德，在曼哈顿的那次醉酒聚会之后库克和你老婆之间发生的事，已经是公开的秘密了。
  很多人都知道你家里的那个男孩不是你儿子，甚至在圣约翰斯也有人知道，知道你不是他父亲。
  这些人一直在背后嘲笑你，已经许多年了。
  我之所以告诉你，是因为作为朋友我再也无法容忍你这样被人愚弄了。
  当然，对于我告诉你的有关库克医生的事，我没法证实，而且假如你把这事讲给别人听，我也会否认曾给你讲过这事。
  '〃'现在，你或许知道为什么皮尔里会那样对我。
  '弗朗西斯对我说，'遇见他时我无亲无友，因此我崇敬他。
  当着别人的面，尽管他没有泄露我的秘密，但他总是取笑我，拿我开涮，开只有我俩才听得懂的下流玩笑，把我支来支去，为他和其他人跑腿。
  人家都知道我成了皮尔里的仆人，而我也毫无怨言地承受了这一切。
  '〃库克医生看了看我。
  〃你可能会想：既然把我的事告诉了弗朗西斯，那他为什么还把我们两人都招募进他的远征队？按皮尔里的判断，弗朗西斯是个没用的乌龟王八，根本没胆量向欺负他的人复仇。
  至于我，当申请作为北格陵兰远征队随队医生的时候，我为了获得极地探险的经验，也把对皮尔里的厌恶搁在一边，因为我知道在他的带领下，我能学到很多东西。
  皮尔里接收了我，大概也是为了有利于远征队，他同样把内心对我的所有仇恨搁在一边。
  我们没有提及第一次相见的事。
  我认为，皮尔里觉得把我和弗朗西斯放在同一支远征队里会是件很有趣的事。
  看看弗朗西斯如何鼓起勇气跟我作对，这一定让人开心。
  他也许曾认为，弗朗西斯会公开谴责我让他妻子为我生了个孩子，因此羞辱我，还可能让我名誉扫地。
  我断定，他认为弗朗西斯不会有什么非常举动，危及那次远征。
  对于人的个性，他从来都把握不准。
  〃但是，坐在石凳上向我吐露真相的这个弗朗西斯·斯特德不是那个任由皮尔里辱骂虐待的弗朗西斯·斯特德。
  在表露出他知道我就是那个跟他妻子一起背叛了他的男人之后，他带着毫不掩饰的轻蔑看着我。
  我竭力保持着镇静。
  〃'斯特德医生，我的确遇见过你妻子。
  '我说，'可我们只是偶然认识。
  我跟她表姐莉莉更加熟悉。
  '〃'库克，我是带着要杀你的意图参加这次远征的。
  '他说，'我有很多次机会，不仅可以杀你，而且还不被发现。
  作为同事，别人常常看不到我俩，就像现在这样，有时候在某些地方，只要脚下一滑就意味着死亡。
  我只需把你推进哪条冰缝，然后向其他人报告说是事故。
  可我没法让自己这么做。
  我妻子在我离开她几年之后自杀了。
  她死了。
  我认为你有责任。
  可不知为什么，我没法鼓起勇气杀你。
  我签约加入这次远征，似乎就是为了把你拉到一边，把这一切告诉你。
  你就是我妻子的儿子的父亲，对此我不再怀疑。
  现在我相信了，好像相信就已经足够了。
  '〃〃德夫林，你要知道我这是第一次听到阿米莉亚的死讯，第一次听到她是怎么死的。
  也许，他从我眼中看到了痛苦，那就是他的复仇。
  〃他的声音非常镇静，非常从容。
  我早该知道他只有最后一件未竟的事了。
  〃听到他曾经想杀掉我，我浑身发抖。
  虽然他说他已经改变了主意，但这并没让我安心多少。
  他能这样当面说起这些事，本身就表明他也会马上又变回来。
  我不知道如何是好，不知道别人到底离我们有多远。
  〃他身上好像没武器，可在我俩的医用包里各有一套解剖刀。
  他发现我在看着那两个包，并排着放在我俩之间的地上，用绳子缠好的两个粗麻布捆。
  〃'别担心。
  '他笑了，好像如今在我脑子里的那想法早已在他的心中酝酿了好多年了。
  '如果你承诺为我保密，我会承诺为你保密的。
  '他把我的沉默当做了认可。
  的确，事情也只能这样了。
  〃他离开那堆岩石，回到红石屋。
  那天晚上，他走出那幢房子，就再没有回来。
  〃因为大家都以为我跟他接近，所以皮尔里要我写了刊登在报纸上的那份报告。
  〃回到布鲁克林，我与圣约翰斯登记出生和死亡的机构进行了联系。
  他们向我确认，阿米莉亚·斯特德的确已死，不过正式登记的死因是意外溺死。
  〃库克医生叹了口气，似乎他的故事讲完了。
  不过，可以肯定他没讲完，可以肯定自从我来到布鲁克林之后他的心里还有话要说，有与他在信中的说法不尽相同的解释。
  可以肯定他讲的这些不是几小时前他曾提及的事情，当时，他的声音因为畏惧而颤抖，说他还有事情没告诉我，那是只有在没人的地方才能向我袒露的事情。
  〃我不懂，你没必要害怕什么。
  〃我说。
  〃你母亲离开纽约回到纽芬兰后，还给我来了封信，不像以前我所写的那样，再没写信给我。
  〃他说。
  他把手伸进马甲的口袋里，掏出一张发黄的纸，把它展开递给我，双手突然抖动起来。
  纸上写道：我最亲爱的：我怀上孩子了，可他的父亲不是我的未婚夫。
  这两点我可以向你担保。
  除了我对你的爱，其他的一切都是那么的难以确定。
  如果你依然想娶我，你只须说是，我就会去纽约见你。
  因为我必须立刻得到你的答复，请用〃莉莉〃的名义给我发个电报，简单地回答是还是否。
  如果你说否，或者一周内没收到你的电报，我就不再给你写信了。
  今后假如你给我写信，我也没办法了。
  请不要担心，我不会对任何人说出你的名字。
  爱你的　　阿米莉亚　　我读完信，抬起头，看见库克医生已经双手掩面了。
  〃这么说，中断联系的不是她，而是你？〃我问。
  〃是的。
  〃他回答，〃'我不会对任何人说出你的名字。
  '我知道她是说话算数的，无论如何她都会信守承诺。
  我的名誉，或希望将来有一天我至少会拥有的名誉，会不受损害。
  为了她和我，还有你能一同生活，她几乎甘愿抛弃一切。
  可我却不肯。
  我没有用上一周就下了决心，我甚至连给她发个答复是'否'的电报的勇气都没有。
  德夫林，我甚至连个'否'字都没给她。
  我只是照常生活，好像我们从没见过，让她别无选择，只好这样。
  你不知道对我自己的作