么？”
  “这还不是一个人，要以后才会成一个人。”老虎答道。
  它们继续往前走，东扯西拉地边走边谈。没多久，又碰到一个弯腰曲背
  的老太婆。“这大概是一个人了吧？”狮子带着讽刺的口气问。老虎答道：
  “这也不是一个人。像她这类生物，只是负责把人带到世上来。”
  又过了一会儿，狮子看到路上又有一个生物迎面走来，便问老虎道：“这
  大概就是那个敢于同我较量的人了吧？”老虎谨慎地说，“你尽可开你的玩
  笑，但你马上会发现，你要倒霉了。你看，这就是一个人，一个真正的人。
  现在你可以露一露你的本领，让人知道你是谁了，我非常愿意相信你是天下
  无敌的。”
  狮子走到路中心，等着那个人。这位步行者是个武装的士兵。等他走近
  时，狮子躬身正想扑上去，士兵却已瞄准它连开三枪，狮子应声倒下。士兵
  迅速跳过来，对着狮子又用力砍了几刀，然后把狮子背在肩上，扛着走了。
  不过，狮子并没有死，只是失去了知觉。它慢慢地苏醒了过来，并抓住
  一个有利机会，从士兵身上逃脱了。它拖着受伤的身子，艰难地回到家里，
  向老虎诉说了自己的遭遇：“你知道，我亲爱的，他起初蔑视我，这我倒还
  能忍受。当地再三用那锋利的舌头舔我时，对我来说就太过分了。我假装已
  经死去。我真走运，因为我就这样逃跑了。”
  “怎么样，我不是早对你说过了吗？”老虎答道，“你可别同他开什么
  玩笑。再说，你一定已经意识到，不是你而是他把你戏弄了一番。”
  （袁　丁译）
  …　Page　190…
  小猫和小老鼠
  ＇南斯拉夫＇佚名
  有一天，小猫逮到一只小老鼠。小猫抓着这只小老鼠，没完没了地玩着，
  小老鼠哀求道：“啊，我求求你，别再玩下去了！你想怎么处置我就赶快处
  置吧！你总该玩够了！你玩得倒挺高兴，我却难过得只想流泪。”小猫答道：
  “要是你真的想哭，我倒很想听听，我们离得这么近。”
  正当它们谈话时，不知从哪儿跳出来一只老猫，“呼”地一声扑过来，
  叼起小老鼠便逃跑了。小老鼠在老猫的牙齿缝中喘息着，断气之前、它轻声
  地对老猫说道：“我饶恕你的罪过，你总算把我从敌人的利爪下解救出来了。”
  （袁　丁译）
  …　Page　191…
  马和牛请狮子评理
  ＇南斯拉夫＇佚名
  事情发生在一个冬天里。一家牲口棚的食槽边上，有头牛正和一匹马吵
  得不可开交。因为那天傍晚，主人在食槽里添的草料太少了，马和牛便为此
  争吵起来。马对牛说：“你给我滚远点，懒虫！今天晚上你别想吃到一根草。
  是我把这些草从地里、从山上，一捆捆地背回来的。什么，你敢不听我的？
  马上我要叫你尝尝我新钉的铁蹄的厉害。”牛却笑笑说，“哼，你放聪明点，
  我的小骏马！如果说是你将这些草料和麦秸从地里运回来的话，那土地可是
  我耕翻的呀！当我拉着犁，在轭下呻吟时，你却像一个光天化日之下的小偷，
  白吃着草料，好吧，要是你认为不合适，不愿我们仍像兄弟般地生活在一起
  的话，那我也绝不让你挨到食槽边上来。怎么样？你敢不听我的话，我马上
  叫你尝尝这两只又长又尖的牛角的厉害！”马听了，火冒三丈，它用后蹄对
  着牛腿猛地踢了一脚。牛当然也毫不客气地用角对准马的腰部狠狠撞去。就
  这样，它们俩打得热火朝天，鼻青眼肿。
  最后，它们气冲冲地去找狮子评理。狮子问道：“怎么啦？什么了不起
  的事，这么晚了还来找我？”马和牛齐声叫屈道：“王上，天大的不公和委
  屈啊！你必须为我们主持公道，究竟是谁有理。”狮子对它们说：“你们到
  那边躺一会儿。我的儿子和兄弟马上就来。我老啦，我已把王位让给它们。
  我已不能像以前那样明确地判断是非啦，我再也不想让自己的灵魂受罪了。”
  马和牛便躺下等待着。过了好久，狮王的儿子和兄弟才回来。牛和马跳
  将起来，争着向法官诉说了它们争吵的经过。这时，老狮子说：“哦，审理
  这种事情有什么难的，一点也不用费神。情况已很清楚，由于你们不得不在
  一个食槽里共同生活，那就不可能一直和睦相处。你们只要各自看看，就知
  道互相伤得多么厉害！”狮子又对自己的兄弟和儿子说：“为此，亲爱的兄
  弟，请你把牛抓走；而你——我的孩子，你将马带走。快把它俩吃掉，使它
  们不用再继续蒙受痛苦了。”
  话音刚落，两只狮子已躬起身子，准备扑上来了。马和牛几乎同时叫喊
  道，“啊，王上，饶命吧！我们之间自己引起的争吵，我们也会自己和解的。”
  可是，那两只已准备扑上来的狮子说道：“你们要是早明白这一点，也用不
  到上我们这儿来了。如今，王上已对你们作出了判决，要知道圣旨是不可抗
  拒的！”两只狮子说完，立即扑上去将马和牛咬死了。就这样，三只狮子共
  同分亨了它们的猎物。
  （袁　丁译）
  …　Page　192…
  鹿和刺猬
  ＇南斯拉夫＇佚名
  有一只鹿和一只刺猬站在陡峭的山岗上。刺猬鼓动鹿说：“快，从上面
  滚下去！”鹿回答道：“那你先滚下去！”刺猬马上蜷成一个团，从斜坡上
  滚了下去。鹿也学它的样，跟着滚下去。结果折断了颈子，送了性命。此时，
  刺猬心想：“我该把它怎么办呢？”终于，它想出了一个办法，去找一个屠
  夫来。它立即动身上路了。
  它跑了一段路，碰到一只狐狸。“到哪里去啊，刺猬先生？”狐狸问。
  “我去找一个屠夫。”刺猬答道。狐狸听了忙说：“好兄弟，我就是一位屠
  夫呀！”刺猬问道：“师傅，请把你的工具拿出来给我看看！”狐狸露出它
  的牙齿。刺猬认为还不够锋利。它又继续去寻找。
  没过一会儿，它又碰到一只狼，狼问刺猬道：“哪儿去啊。好兄弟？”
  “我去找一位屠夫。”刺猬回答道。狼说：“我就是一位屠夫呀。”
  “请将你割肉的工具给我看看。”
  狼露出锋利的牙齿。刺猬看了高兴地说：“好吧，请跟我来！”
  狼跟着刺猬，没多久便来到死鹿的身边。转眼之间，狼已将鹿撕成了碎
  块。然后，它叫来它所有的亲友。它给每一位都分了一块肉，给自己留下了
  一条大腿，可它什么也没有给刺猬。“好呀，你给我什么啦？”刺猬气冲冲
  地责问。狼回答说：“内脏。”刺猬感到这太不公道了，就和狼大吵起来。
  “要是不满意，你去告我好了。”狼说。
  刺猬要去找法官评理，狼只好陪着它去。刺猬知道有个地方设着一只捕
  兽器，便带着狼朝那边走去。刺猬轻轻地敲着捕兽器上的铁条，仿佛这是一
  扇门。“闪开，让我来！”狼喊道，就使尽平生力气，猛地朝铁条撞去。捕
  兽器砰地关上，狼被逮住了刺猬笑着，自管自地走开了。
  （袁　丁译）
  …　Page　193…
  狮子和狐狸
  ＇南斯拉夫＇佚名
  狮子女王生了一头小雄狮。所有陆上的母兽都前来向产妇贺喜，它们都
  带着礼物和美味。所有的母兽都来了，惟独狐狸太太没有来。直到最后，它
  总算来了，还背着一只母鸡。狮子女王生气地问，“这些日子你上哪儿去了，
  你这狡猾的家伙！还在干说谎欺骗的勾当么？如果你再迟一点来，我可要好
  好教训教训你，让你知道应该怎样敬重百兽的女王！”
  狼太太听到女王这样骂，心里都乐开了花。因为它和狐狸太太关系不好。
  此时，它趁机挑拨说：“啊，高贵的女王，为着维护你的统治，也为着我的
  荣誉，你最好现在就当众将这只母狐狸撕成碎块，这是天公地道的。”狐狸
  太太高声叫屈：“饶命啊，我的女王！不是别人，正是这只母狼使我迟到的
  呀！”
  “怎么回事？快说！”狮子女王命令。
  “我本已抓到一只母鸡，比这只母鸡可肥多了。”母狐狸说，“突然，
  这只母狼冲上来，把那只母鸡从我嘴里抢走了。尽管我拼命喊。还是被它吃
  掉了；这是给你的礼物呀！害得我不得不重新去搜捕。历尽千辛万苦，总算
  弄到这第二只鸡。你是知道的：逮一只会飞的鸡，该是多么困难呀！现在，
  我请求你作出一个公正的判决吧！”狮子女王大发雷霆，它一把抓住母狼，
  回头又问狐狸太太：“它什么时候抢了你的母鸡？”
  “今天早上，女王。你快杀死它，或许还能在它的胃里找到那只大母鸡
  呢！”
  （袁　丁译）
  …　Page　194…
  獾和狐狸
  ＇南斯拉夫＇佚名
  有一次，獾和狐狸一起到山里散步。它们商定，得到的每一件猎物、所
  有吃的东西，都得像兄弟股地一起分享，狐狸知道有个地方安放着一只捕兽
  器，上面挂着一块肉。于是，它将獾带到那儿去。它指着那块肉说：“瞧，
  我亲爱的侄儿，你聪明的叔叔把你带到一个多好的地方来啦！我们俩可以在
  此美美地吃一餐。你比我灵巧，你悄悄地过去，把那块肉弄来。我在此替你
  放哨，以防那个设捕兽器的农夫突然袭击我们。”獾欣然同意，悄悄地溜到
  捕兽器边上，小心翼翼地刚要去拉钩上的那块肉，突然只听“啪”地一声，
  它的前掌被牢牢夹注了。獾痛得没命地嘶叫着：“救命啊，叔叔！我痛死啦！”
  狐狸赶快跑上来。但它并不去解救獾，却开始慢条斯理地吃着那块肉。它一
  边嚼一边说：“再忍耐一会儿吧！等我吃完这点肉，然后就来帮你把前掌从
  夹子里拉出来。”
  直到此时，獾才醒悟到：原来是上了狐狸的当啦！它猛地一把抓住狐狸
  的脖子。正在这时，农夫赶来了，他老远便喊道：“牢牢揪住它，獾！我发
  誓，我连半根毫毛都不会伤害你！”
  农夫杀死狐狸，剥下它的皮。他对獾说：“你可以走了，你的皮还不值
  两个银币；而这张狐狸皮，我能卖到八个银币。”獾赶快逃跑了。
  （袁　丁译）
  …　Page　195…
  狗和大肥猪
  ＇南斯拉夫＇佚名
  有一次，狗贪馋地望着大肥猪的食槽，里面尽是玉米和喷香的饲料。它
  很羡慕猪总是吃这么丰盛的食物。它对猪说：“我的又懒又胖的伙计，你实
  在是有口福，你的食槽总是满满的。可你对这个家没干过一点有益的事，相
  反，整天拱来拱去，把房子部搞坏了。像我这样的可怜虫却要不分白天黑夜
  地守卫着房子、院子和我们的主人，偶尔才得到一块掷来的光光的骨头啃啃。
  当大雨和暴风雪来临时，我得在外面守着，以防小偷乘机而入。”
  大肥猪听完，深深地叹了一口气说：“我的朋友，你毫无理由妒忌我。
  相反，我深深地羡慕你。你可能现在想不通，为什么我能吃得那么好，但你
  很快就会明白的。不用很久，你就能舔食到我的血了。”
  （袁　丁译）
  …　Page　196…
  平等的鞋码