碰到正在草地上的那匹老马。老马一见它，又吓得要命。果然，狼对它说道：
  “老马，我要杀死你！”“什么？”母马答道，“你不该杀死我，你自己刚
  说过，你要做一个罗马教徒。”狼恼火地说：“什么罗马教徒不罗马教徒，
  我只想杀死你！”母马只好对它说：“好吧，如果你非要杀死我不可，就请
  过一阵子再来吧，让我养得肥壮一点。”
  狼继续往回走，又碰到那只山羊。狼大叫道：“你听着，我现在要杀死
  你！”山羊答道：“你不应该杀死我，你已不再是狼，你是一个罗马教徒了。”
  狼恶狠狠他说：“什么罗马教徒不罗马教徒，我一定要吃掉你！”这时，山
  羊说道：“我顺从命运的安排。如果你非吃我不可，就请你忍耐一下，等到
  树林重新变绿再来吧。”
  狼只好耐心等待。它继续往回走，没一会儿，它又遇上那只母猪。狼高
  叫道：“听着，我现在要置你于死地。”母诸说道。“你不该杀死我，你不
  再是狼了。现在，你已是一个高尚的罗马教徒。”狼说：“又是什么罗马教
  徒不罗马教徒，我一定要杀死你！”母猪答道：“假如你坚持要这样做，那
  就请你过些时候再来吧，我会长得很肥的。”
  狼再次被蒙骗过去，它又折回去，找到那匹老马。“喂，你听着！”它
  对母马叫道，“我不能不立即杀死你了。”母马回答说：“好吧！倘若你的
  主意已定，那我还能说什么？不过，请你看一下我的后蹄，前几天，我的主
  人让人给我新打了马掌。铁匠在马蹄铁上还标上了我的年龄，你也该看看我
  有多大年纪了，以便在别人面前吹吹，这会给你带来很大的荣誉。”狼一听
  很高兴，便走到母马跟前，母马提起腿，用马蹄铁对着狼的脑袋猛地狠狠踢
  去。顿时，狼被踢得头破血流，踉踉跄跄地逃跑了。
  跑不多远，狼又遇上了那只母诸。它对母猪说：“你听着！你现在该明
  白，我再电不能等下去了。”
  “好吧！”母猪答道，“倘若你一定要如此，那就请你咬住我的耳朵，
  使我还能同我的亲友告别。”狼咬住了母猪的耳朵，母猪拼命尖声叫了起来。
  所有的猪都从四面八方赶来，差一点把狼撕成了碎块。狼遍体鳞伤，血肉模
  糊地逃跑了。
  狼还没等到喘过气来，便去找山羊了。狼粗暴他说：“我现在就要杀死
  你！”山羊答道：“好吧！我倒有一个使你感到非常舒适的办法。你站到草
  …　Page　185…
  地中间去，竖起尾巴，然后，我将从这一边，我的兄弟从另一边跳进你的胃
  里去。你将会很长时间不感到肚子饿了。”狼觉得这个建议倒不坏。它站到
  草地中间去。尾巴翘得高高的。这时，两只山羊低垂着双角，一前一后地从
  两边向它猛冲过来，四只羊角对着狼的肋骨撞去，狼惨叫一声，挣扎着逃进
  树林里去了。在树丛中，它又看到一只公鸡。狼便喊道：“喂，站注！你别
  想耍花招了！”公鸡答道：“你瞧瞧，我是这么瘦，我的羽毛又那么长，会
  卡注你喉咙的。最好的办法是，我爬到树上去，你在下面张开大嘴等着，我
  自己直接从树上跳进你嘴里去。”狼对这只懂事的公鸡非常满意，便让它飞
  上树女。公鸡从一棵树枝跳到另一棵树枝，直至找到一个最安全的地方。然
  后，它高兴地啼叫起来，因为它终于逃脱了危险。
  狼不禁深深陷入沉思之中，自言自语道：“我的父亲曾生活得很好，但
  它从来不是一个罗马教徒；我何必非要去当罗马教徒？我真是自作自受！我
  父亲也没当过什么检查母马护照的律师，生活得却相当幸福和安宁；我何必
  要去干那种事？我真是自作自受！我父亲从来也不是猪的音乐爱好者，但照
  样生活得很好；我又何必去自作自受！我父亲从来没有同山羊丈量过草地，
  去寻找什么草地的中心点，以至弄得名誉扫地！只有一件事使我特别恼火：
  那只鸡竟敢站在树上戏弄我。哎，要是现在突然有人从树后走出来，朝我头
  上来那么一下，那才是活该倒霉，自作自受了。”说来也真巧，树后正好躲
  着一位农夫，手中拿着斧子。农夫担心狼可能已发现他，于是连忙跳出来，
  对着狼的前额就是一斧子。狼痛得大叫，“上帝啊！如今连自言自语也那个
  能不受惩罚啦！”狼带着开花的脑袋，仓皇逃跑了。
  （袁　丁译）
  …　Page　186…
  熊、猪和狐狸当农夫
  ＇南斯拉夫＇佚名
  从前，熊、猪和狐狸本是好朋友。它们决定动手开垦一块地，种上麦子，
  自己正大光明地挣面包吃。他们商量着各人应干什么活，有什么更好的办法
  弄到种子。猪说：“我去拱开麦仓。把种子偷出来。我负责用鼻子松土。”
  熊说：“我来播种。”狐狸说：“我用尾巴将土耙平。”它们就这样耕好田，
  播下种，耙平了地。
  收获季节来临了。三个朋友又开始商量收割的事情。猪说：“我来割麦
  子。”熊说，“我来捆麦把。”狐狸说“我来捡麦穗。”麦子收割后，怎样
  脱粒呢？猪抢着说：“我把打麦场整理好。”熊说：“代将麦捆扛到打麦场
  上，我来负责打麦。”猪补充道“我来抖麦把子，让麦子从专秸上落下来。”
  狐狸说：“我用尾巴将打下的麦粒中的糠秕杂草清理干净。”熊说：“我来
  负责分配。”
  麦子打完了，熊便开始分配。”它分得很不公正。按照猪的要求，熊只
  将麦秸分给了它，而将打下来的麦子全部归己所有。狐狸连一粒麦子都没分
  到。狐狸人冒三丈，威吓它俩要去告状。它悦：“我要去请一位大官来，它
  会公平合理地进行分配的。”它说完就走了。
  猪和熊一听此言，都害怕起来了。熊对猪说：“亲爱的朋友，你快躲到
  麦秸堆里去吧！我马上爬到梨树上藏起来。”于是，猪便躲进了麦草堆里，
  熊却上了树。
  狐狸在路上碰到一只猫，它对猫说：“你跟我一起走吧：我认识一处打
  麦场，那里有好多老鼠。”猫当然下会有任何异议，狐狸便带着它去打麦场
  了。一路上，猫一会儿跳到这里抓小鸟，一会又跑到那里逮小老鼠。
  熊在树上老远就看到狐狸陪着它的一位朋友回来了，赶忙对猪喊道：”
  啊呀，不得了啦！亲爱的猪，狐狸大师来了，跟着一起来的还有一个可怕的
  怪物。它披着貂皮的外衣，它还能抓那些带翅膀的鸟呢！”
  正当熊和猪说话时，那只猫转眼不见了。原来，它己到了打麦场，并悄
  悄地爬上专草堆，搜索起老鼠来了。猪好奇地伸出脑想看看熊所说的那只怪
  物。猫却把猪的长嘴巴当成一只老鼠了　，立即跳过去，用它的利爪对着猪的
  长鼻子一把抓去。猪吓得魂都掉了，跳将起来，尖声嚎叫着朝外就跑。它慌
  慌张张地一头栽进了前面的小河里。熊却以为这怪物已经把猪杀死，就要向
  它进攻了，它害怕得从梨树上一头栽了下来，把肋骨全都摔断了。于是，狐
  狸便占有了全部的麦子和麦秸。
  （袁　丁译）
  …　Page　187…
  兔子怎么会只有一截尾巴梢
  ＇南斯拉夫＇佚名
  狼、狐狸和兔子同一位农夫商定：帮他开垦一块土地，他得给它们一满
  罐蜂蜜作报酬。农夫拿来了蜂蜜，三位朋友便开始干活了。狼规定：“在地
  整完之前，准也不允许吃蜂蜜。”
  没一会儿，狐狸便开始厌恶这繁重的劳动了。它暗自盘算着如何能走近
  这罐蜂蜜。突然间，它故意哼起来：“哎，哎！”狼惊奇地抬起头来问道：
  “怎么啦。亲爱的师兄，哪儿不舒服？你怎么如此下安？”
  “喔，”狐狸答道，“有人请我去给他的孩子洗礼。”
  “那你尽管去吧！”狼说道，“不过，请尽快回来。”
  狐狸悄悄地溜到蜂蜜罐子边上，独自愉吃了大约三分之一。等它解了馋
  意之后，才回到同伴那儿。大伙问它，那位受洗礼的孩子叫什么名字。它答
  道“初次。”
  大家又精神抖擞地继续干下去。没一会儿。狐狸又感到饿和累了。它又开
  始“哎，哎”地哼了起来，狼又问它：“亲爱的师兄。你又怎么啦？”孤狸
  答道：“嘿，又有人叫我去当教父，给他孩子洗礼了。”
  “那你只管去吧，不过，要赶快回来！”狼说。狐狸再次悄悄溜到蜂蜜
  罐旁边，将蜂蜜吃得只剩下一半了才回到同伴们那里。狼问它：“那位受洗
  礼的孩子叫什么名字？”狐狸答道：“中间。”
  没多久，孤狸又馋得想吃蜂蜜了。它又“哎，哎”地哼着，狼只好又同
  意它离开，等它回来时，它回答狼道：“这回，那个受洗礼的孩子叫‘尾声’。”
  狼和兔子也渐渐地感到饿和累了，可是活儿没干完，它们谁也不愿休息。
  直到结束后，大伙儿一起收工回来，准备吃点蜂蜜提提精神时，才发现罐子
  里早已空空的了。狼暴跳如雷地说：“不用说，狐狸，肯定是你把蜂蜜全部
  偷吃了。”
  “这怎么可能，”狐狸斩钉截铁他说，“我根本连蜂蜜都没见到过！现
  在只有一种可能，是兔子把蜂蜜吃掉了！”
  “请你别胡说！”兔子愤怒他说，“我压根儿就没有离开过干活的地里。
  请问，我怎么可能来这儿偷吃蜂蜜！”但是，狐狸却坚持说：“我敢断定，
  是兔子把蜂蜜偷走了。”
  “我对天起誓，根本没有这回事！”兔子说道，“这样吧，我有个建议：
  现在我们大家都躺下睡觉。等一会儿，蜂蜜从谁的嘴里流出来，那就是准偷
  吃了蜂蜜。”
  “同意，”狼表示赞成，并接着说，“不过，我们得先弄点东西垫垫肚
  子，兔子，你到那边草地上去；狐狸，你溜进村里瞧瞧。看看能否弄到点吃的
  东西。我的肚子饿得咕噜噜直叫，我实在是饿得受不住啦。”狐狸一点也不
  觉得饿，便说道，“我宁可先睡觉，我们躺到那边山岗上去吧！而你，兔子，
  你得在日出前回来。”
  兔子跑到草地上，吃了个饱。午夜前便回到山岗上来了。它们三位决定
  在此过夜。天刚蒙蒙亮，只见蜂蜜从狐狸嘴角边流了出来。狐狸慌忙悄悄地
  溜到熟睡的兔子身边，将蜂蜜都吐在那里。然后，它又悄悄地溜到狼身边，
  叫醒狼说：“起来，快起来，兄弟！蜂蜜从兔子嘴里流出来啦。”
  …　Page　188…
  兔子正好听到狐狸在叫醒狼时说的话，忙朝身边四下张望，一看到这讲
  不清的麻烦事，拔脚就朝山下跑；狼怒火直冒，紧跟兔子后面追了下去。这
  下狼当然深信是兔子偷吃了蜂蜜。狼寄过荆棘和矮树丛，越过坑坑洼洼，穷
  追兔子不放。正当兔子刚刚钻进篱笆逃命时，狼已赶到了，它一口咬住兔子
  的尾巴，啃下了一大段。
  从此，兔子只留下一小截尾巴梢了。而狐狸总担心兔子有朝一日会向狼
  告发它，所以，从此狐狸便到处追踪兔子；只要一发现兔子，就要把它吃掉。
  （袁　丁译）
  …　Page　189…
  狮子、老虎和人
  ＇南斯拉夫＇佚名
  从前，有一头狮子，它吹嘘自己力大无比，甚至夸口说世界上什么它都
  不怕。老虎在旁边一声不响地听着，见狮子吹得实在太不像话了，便说：“别
  吹了！我看你连一个人都对付不了。”这句话把狮子惹火了，它窘得无言对
  答。
  事隔不久，狮子看到一个小孩子。它对这孩子反复打量，暗暗地想，“大
  概这就是一个人？”它冷笑着问老虎，“莫非这就是你所惧怕得要命的人
  么？”
  “这还不是一个人，要以后才会成一个人。”老虎答道。