“那么我们究竟选准呢？”鱼儿们陷入了沉思。“谁来当我们的鱼类之
  王呢？”它们还长时间地甩着尾巴，一直争论到筋疲力竭，虽说人们这时什
  么也听不到。鱼儿们争先恐后地时而提出这个当鱼类之王，时而提出那个当
  鱼类之王，因此无法统一意见。这时它们做出了这样的决定：
  “谁游得最快，就让谁当我们水下王国的国王吧。游得快——这是我们
  鱼儿最主要的本领。”
  说到做到，大家确定了比赛事宜。每一个鱼类家族推选一名力气最大、
  最机灵的鱼儿去比赛。瞧，不一会儿所有的代表排成了长长的一行。这中间
  有傲慢的鲑鳟鱼，强壮有力的鲟鱼，贪食的鳕鱼，丑陋的鲱鱼、鳗鱼，以及
  许许多多其他的鱼儿。按照主裁判的手势，它们甩起尾巴，张开鳍，猛然向
  前游去，甚至平静的海面上掀起了浪花。
  …　Page　170…
  起先大家并排向前游去。后来有些鱼儿落在了后面，一列横队似乎变成
  了一条歪歪扭扭的链条。末了，游在前面的是鲑鳟鱼、鳕鱼，以及压根儿没
  料到的、瘦弱而又难看的鲱鱼。最终连鲑鳟鱼和鳕鱼都渐渐落后了，而习惯
  于在北海和波罗的海转悠的鲱鱼若无其事地仍在游啊，游啊。
  鱼儿们都聚集在一块巨石旁边，焦虑不安地等待着，谁将当它们的鱼类
  之王。当它们看见鲱鱼占了上风的时候，首先感到惊讶不止。各自都在思索：
  鲱鱼怎么会领先哪？但是大家马上不再想这个问题了。不管怎么说，鲱鱼第
  一个游到大石头边。裁判门一致作出了决定：“鲱鱼获胜了，它将成为女王。”
  鱼群听到后，有力地甩起尾巴来，以致海面上掀起波涛，它们很高兴，
  它们现在有了女王。这一天大海的波涛汹涌了很久。人们觉得惊异，为什么
  没有风大海波涛汹涌？
  只有比目鱼感到不满意。它为了比赛，想穿戴得更漂亮些，于是它游回
  家去取它那条非常合适的、蓝灰色的围裙。戴着这条围裙，它在鱼儿们当中
  显得很突出。但是它回到大石头边的时候，比赛已经结束。比目鱼气喘吁吁，
  大声喊叫：
  “谁取胜了？谁将要统治我们呀？”
  当它得知鲱鱼要做女王，气得撇着嘴，从牙缝里含糊地说：
  “什么？是鲱鱼？是这个瘦弱的叫花子？可真是的，它怎么能当女王？
  还不如看看我呢！我的身子有多粗壮，我的围裙有多漂亮！我不承认这样的
  比赛！它们怎么能不等等我呢？我提出抗议！一切重新开始。”起先鱼儿们
  不理会气呼呼的比目鱼的抱怨，后来它们对它说：“鲱鱼游了第一，它将做
  波罗的海的鱼儿们的女王。”但是比目鱼仍然坚持自己的看法。这时鱼儿们
  哄然嘲笑起它来。“瞧，我们的女士要想当女王。它找到了以此作为自傲的
  东西——一条围裙！没什么可说的，女王戴着围裙可真漂亮呀！”这时比目
  鱼愤恨地甩了一下短小的尾巴，在大家的哄笑声中溜走了。
  从那时候起，鲱鱼统治了波罗的海，而比目鱼永远戴着它的那条围裙，
  永远长着一只由于嫉妒而撇着的嘴巴。
  （顾生根译）
  …　Page　171…
  兔子和狼
  ＇罗马尼亚＇佚名
  寒冬腊月，有只饿狼碰上一只兔子。狼大叫一声：“站住！我饿坏了，
  我要吃掉你！”兔子答道：“我对你来说可算不了什么好的点心。你瞧，我
  自己都饿得要命，瘦得只剩下一把骨头了。你还是让我再活下去吧！到明年
  秋天，我将把我所有的孩子都带到你那儿去，让你挑着吃，可好？你现在要
  是很饿的话，那我建议你到附近那所村庄去。那儿，农夫们正在举行婚礼，
  个个都喝得酩酊大醉的，包你能弄到几只羊尝尝。”
  “也好，”狼说道，“不过，明年秋天你得保证把你所有的孩子都给我
  送来。”说完，它们各自分开走了。
  夏天过去，秋天终于来到了。狼又碰到这只兔子。它对兔子说：“到下
  个星期天，你一大早就得将你的孩子送到原来约定的地点。我已好长时间没
  有吃兔子肉了。”
  “好的。”兔子答应着，笑嘻嘻地跑开了。
  星期天兔子一大早就准时带着他的六个孩子上路了。它们走近那个同狼
  碰头的地点时，老兔子对它的孩子们说，“你们快到玉米地里去，每一个掰
  一根玉米棒子。”没一会儿，小兔子们都拿着玉米棒子跑回来了。老兔子又
  说：“你们咬住玉米棒子的一头，在此耐心等着，直到我叫你们，再慢慢地
  走过来。”
  接着，老兔子便朝约定的地点跑去。”它果然看到那只狼早已等在那里
  了，只听见它大叫道：“什么，你竟敢欺骗我！你的孩子在哪里？”
  “请你耐心地等待片刻。”老兔子说，“它们马上就到。我那些孩子啊，
  都是些野小子。自从它们吃了狮子肉，竟变得如此厉害，我拿它们也没有办
  法了。你要是能杀死它们，我真太高兴了。”说完，老兔子便叫它的孩子们
  过来。狼马上看到它们嘴里咬着的玉米棒子，便问：“你孩子的嘴里都是些
  什么东西？”
  “喔，亲爱的朋友，”老兔子答道，“我不是同你说过，自从它们吃了
  狮子肉后，变得如此厉害，无论碰到什么野兽，便马上将它们杀死吞吃掉。
  刚才它们在半路上抓到六只狼吃了。现在，它们正玩着狼尾巴呢。”
  狼听此言，吓得打了一个寒噤，赶快夺路逃走了。老兔子便带着它的六
  个孩子。高高兴兴地回家去了。
  （袁　丁译）
  …　Page　172…
  鹤和小狐狸
  ＇阿尔泰山区＇佚名
  有一只鹤和一只小狐狸交了好朋友。有一天，正当它们在一起散步时，
  被猎人发现了。猎人马上追过来。鹤问小狐狸：“人追上来了，我们该朝哪
  里跑？”小狐狸说：“我有十二种智慧，我会有办法逃跑的。咱们一起到我
  的洞里去吧！鹤同意了，它同狐狸一起进了洞。但猎人们早循着它们的足迹
  来了。他们开始挖狐狸洞。此时，狐狸也不知如何办才好，它问鹤：“你有
  多少智慧？”
  “只有一种。”鹤答道。它也问狐狸：“你现在有多少种智慧？”狐狸
  答道：“现在只剩下六种了。”猎人们已把洞挖开一半，可狐狸还没有想出
  逃命的办法。它问鹤：“你难道还没有想出什么办法来？”鹤答道：“我仍
  然只有惟一的一种智慧。”狐狸说：“可我只剩下三种智慧了。”
  猎人们一直朝里挖着。快要挖到时，小狐狸已经吓昏了。它又问鹤：“啊，
  朋友！你还没有想出什么办法吗？”鹤说：“我永远只有惟一一种智慧。”
  鹤一说完，便躺到地上装死。猎人们挖开狐狸洞，他们说：“瞧，狐狸还抓
  了一只鹤。先把鹤掷到边上去。”他们把鹤朝外面一掷。这只仅仅有一种智
  慧的鹤立即展开翅膀，“呼”地一声飞走了；而那只有十二种智慧的狐狸，
  却被猎人们抓住，杀死剥了皮。
  （袁　丁译）
  …　Page　173…
  狐狸和松鼠
  ＇罗马尼亚＇佚名
  有一次，松鼠碰到一只狐狸。松鼠客气地问候道：“你好啊，亲爱的表
  哥，祝你万事如意！”
  “鬼才是你的表哥！”狐狸回答说，“我亲戚中从来没有像你这样可怜
  的小矮子。你到底是谁？究竟有什么本事？”
  “这？”松鼠答道，“我可没有多少本事。不过，要是有人来抓我，我
  便能爬上最高的一棵树的顶端躲起来。”
  “这确实算不上什么本事。”狐狸说，“我身上的本领和智慧足有满满
  一口袋呢。”
  正在此时，猎人来了，他还带着一条猎狗。松鼠一看，立即爬上树顶，
  躲到树梢中间；那只狐狸却被猎狗抓住了。这时，松鼠在树上对狐狸高声喊
  道：“快呀，表哥！快打开你的‘口袋’，随便取出一种本领来，可别让狗
  把你咬死啦！”可是，狐狸已经不能回答了，因为狗早已将它咬死啦。
  （袁　丁译）
  …　Page　174…
  狐狸同狼的故事
  ＇罗马尼亚＇佚名
  （一）
  有一天清晨，狼一大早便来到狐狸的屋前，高声喊道：“狐狸兄弟，您
  在家吗？”
  “是的。”狐狸应声说，“什么事呀，您竟不让我好好休息？”
  “唉，兄弟，您可怜可怜我吧！我已整整两天没吃没喝，胃都快跟肋骨
  粘到一块啦。我要不赶快吃一块像样的肉，我就得完蛋啦。您有什么办法
  吗？”
  “噢，要么让我带您到丛林饭店去一趟，昨天那儿刚宰了两头猪，肉就
  挂在储藏室里。我已瞅准这个机会了。在这漫长的冬季，要是实在没法过下
  去，我便想靠这个来养活我的老婆和孩子。”
  “可是，兄弟啊，难道您以为我是个贪心不足的大肚汉，会把东西统统
  拿走？您只要帮我弄一只腿，我就心满意足了。您救了我一条命，您也将会
  以此而自豪。其它剩下的肉，那您还可以同您的太太和孩子们慢慢地尽情享
  用呢。”
  狐狸被说得心软了，它从床上起来，刷了刷它那长长的外衣，擦了擦小
  胡子，穿戴打扮好以后，便走出门来，领着狼到丛林饭店去了。到了那儿，
  它从一个很窄的洞里爬进挂着鲜猪肉的房间。它取下一条猪腿，从洞里推给
  狼。那只饿狼当场就吞吃一尽。狐狸正想要走，狼却守在洞口，挡住了路。
  “兄弟，您听说过，哪头狼只吃一条猪腿呢？既有一条后腿，那就应该还有
  一条啊！”
  狐狸知道，这时，同狼争吵也是无济于事的。再说，它也耽心店主会被
  争吵惊醒，将它抓住。它只好又拿了第二条猪腿推出去给狼。狼又当场吞吃
  了。可是，狼仍然站在洞口不动，不让狐狸出来，它说：“既然有后腿，那
  就该还有前腿。”狐狸非常害怕，越来越感到难受。它不敢反抗，只好又将
  前腿推了出去。等这两条前腿落到狼的胃里去后，狼又喊道，“既然有腿，
  那必定还有身躯。”狐狸二话不说，又将两边的肋骨和其它所有的肉统统推
  出洞去。“既然有身躯，那还有头哩！”就这样，连猪头也都统统进了狼的
  肚皮。狐狸希望这下会放它出去了，因为整头猪都让这个贪得无厌的家伙吃
  掉了。可是，谁知狼又将它抵了回去，喊道：“别想得美！既然找到一头猪，
  就该还有别的猪。这些可怜的家伙不该让它们分开。”
  大家可以想象一下狐狸此时的处境。它对狼的愤恨和对店主的恐惧更加
  厉害了，但毕竟对店主的惧怕更强烈，它终于抑制了对狼的愤恨。就这样，
  狐狸又毫无怨言地将另一头猪的肉一块接一块地推出洞外。它也不等狼开口
  再要，将所有的肉统统推出去了。它只想尽快地离开此地。直到它最后将猪
  头也推出洞外后，狼才离开洞口，还宽宏大量地说：“我本来完全可以轻轻
  巧巧地将一段树墩子滚到洞口堵住，但我没这么干，那是为了让您看到我对
  你的忠诚和友谊。”
  狐狸庆幸自己获得了自由，总算重见天日了。它将仇恨隐藏在心里，等
  侍着机会报复。
  …　Page　175…
  （二）
  狼实在是吃得太多了，像个圆桶似地摇摇晃晃走着，狐狸陪伴着它。它
  们走过林中一口很大的炭井旁时，狼说，“兄弟，我再也走不动啦，我太疲
  倦了?