一匹驴子拉着满载的车子跟在后头，
  很苦，
  它呻吟着请求，“好朋友，
  帮帮！
  不要使我把气力使光！
  请你帮我驼一半，对你只算
  玩玩，
  这样，位着这样的东西，我不致昏头转向！”
  但是，马笑了笑，对它的请求
  不管，
  它还跳起舞来，高傲地
  讥讪，
  等到那驴子实在熬受不了
  重担，
  跌倒下来，嚎叫，“天杀的！”
  气断。
  现在，那匹高傲的马必得把全部
  驼上——
  驴子驼的重载，和死掉的驴子
  全算。
  （卢剑波译）
  …　Page　152…
  狮　皮
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  库麦的居民，
  从来没见过狮子，
  有一只披着狮子毛的野兽
  （是它自己的，或者只是个面具？）
  在街上出现，咆哮，
  每个人都吓得飞逃，惊叫：
  “狮子！”但是有个异乡人
  在他的家乡，对狮子见惯不惊，
  他辨识出是假是真。
  他把它一顿猛打，
  把它撵走以后，说：
  “只是一头披着狮子皮的驴子呀！”
  （卢剑波译）
  …　Page　153…
  牛和蚊子
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  一只蚊子在牛角上飞，
  又在长时间的蜷缩之后
  对牛殷勤地说：
  “我如果把你压得过重，
  愿意我离开你的角，
  就请你讲！”
  那牛说道：“呸！
  你飞来也罢，飞去也罢，
  庞大的我
  何曾把你看在眼！”
  （卢剑波译）
  …　Page　154…
  狮子、狐狸和驴子
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狮子、狐狸和驴子
  一同打猎，
  它们打得很多。
  狮子那时下令，
  要驴子公平分配。
  驴子把它们分成三份，
  每份一样多少。
  随后，它叫道：“请来选呀！”
  狮子怒气冲冲地伸出爪来，
  把驴子撕成碎片吃掉。
  于是，狮子发出命令，
  要狐狸去分配。
  狐狸把所有的，差不多都放在一起，
  只把很少的一点，
  留下来给自己。
  “啊！”狮子严肃地说：
  “这样的计算没有错！
  那么，狐狸，亲爱的，
  从哪里学得这样分配？”
  狐狸说：“从驴子的命运那里学来，可对？”
  （卢剑波译）
  …　Page　155…
  黄鼠狼和母鸡
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  黄鼠狼听见母鸡们生了病，
  便打定主意：
  装着个医生给它们诊治。
  它带着药和医疗器具
  走到鸡栏，
  在它们的门前停着，
  问询它们“身体可安？”
  母鸡们回答道：
  “你如果马上走掉，
  我们就再好不过了。”
  （卢剑波译）
  …　Page　156…
  恋爱的狮子
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狮子爱上一个女郎，爱得发狂，
  他向她爸爸求婚，后者殷勤地接待他，
  没有半点儿拒绝的样子，说：
  “对每一个做父母的人来讲，有你做女婿，
  是最大的荣幸。你求婚的心意
  使我很高兴。我愉快地准备
  把她嫁给你，无疑──
  是的……但是我的小娇女
  是个敏感的女娃，
  害怕……唔，……你的爪和牙！
  不要奇怪，她害怕你得打抖呀！
  在你的拥抱之下，要头晕眼花。
  我求求你，你如果真的爱她，
  更温柔些来求婚吧。”
  狮子爱火如焚，马上回家去，
  剪去爪子拔了牙，
  又急急忙忙到了岳父家。
  但是，那儿，棍棒、拳头、尖锐的石块齐下，
  等着那个解除了武装的它，
  打得它个半死，才逃脱了命呀。
  （卢剑波译）
  …　Page　157…
  老　实
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  年纪老，胆子又小的狐狸，
  遇着豺狼，
  恳求狼，为了它带了年纪，
  把它宽免。
  狼说：“好吧，如果你
  说上三句老实的话，
  我当着大神潘赌咒
  现在不吃你罢。”
  狐狸等狼赌过了咒，有了安全保证，
  说：首先，你这遭瘟的，为什么到这里来？
  再则，如果你已经来了。
  为什么不瞎着眼睛？
  第三，我为了永远不再看见你，
  马上结束你活得过长的生命！
  （卢剑波译）
  …　Page　158…
  足
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狮子跑不动，它老了，
  群兽都飞快地逃开了，
  它苦痛地坐在洞子里受着饥饿的煎熬，
  最后想出办法，救它出烦恼。
  它装着生了病，开始呻吟、嚎叫，
  群兽同情它，走来帮忙、问好，
  用它们自己的血，它们真的帮了它。
  于是，狮子又按朋它为王的尊严，大嚼大咬；
  舒舒服服地道寡称尊；打猎吗，再不打算，
  甚至靠脂肪补养，越发肥胖。
  有一回，一贯狡猾的狐狸来访，
  “敬礼！陛下！”——他老远地讲，
  “你玉体可安？”狮子回答，“啊，爱卿，欢迎！
  你在我倒霉的时候来安慰我的不幸，
  但是，为什么离得这样远？请走得更近，
  来吧，来吧！看，我痛苦得不断呻吟，
  请讲点好听的话，对垂死的挣扎者安慰几声！”
  狐狸说，“陛下，祝你康复，请莫见怪，
  我宁愿走开；因为有许多足迹走进来，
  但没见有走出去的，——我得走快！”
  （卢剑波译）
  …　Page　159…
  驴子和蟋蟀
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  驴子听见蟋蟀唱，
  快乐非常，
  甚至愿意仿效它们发出颤声，
  因此对它们讲：
  “亲爱的蟋蟀音乐大师，
  你们吃的是些什么，
  使你们的声音这般美，
  这般响亮？”
  它们回答，“露水呀！”
  驴子为了能够声音打颤，
  从那一天起把露水当餐，
  不久，它就饿死路上。
  （卢剑波译）
  …　Page　160…
  蟋蟀和蚂蚁
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  蚂蚁在严冬天气，
  胖胖地，坐在稻子上，
  那是它从夏天为它自己
  收集起来享受的食品。
  蟋蟀走到它面前请求：
  “啊，请发发怜悯善心，
  给我一些，
  我真的饿得快要丧命。”
  “你在夏天做了什么？”
  “我在不停地拉小提琴。”
  蚂蚁嘲笑地说：
  “那么，拉完过后请去跳舞呀！”
  对艺术的美不闻不听。
  （卢剑波译）
  …　Page　161…
  青蛙要一个王
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  青蛙的种族占有整个池沼
  它们自由自在地生活，但心还不足，
  它们不断请求要个公正果断的君王，
  ①
  使得宙斯大神　感到厌烦。
  他笑了笑，投下木头一块，
  “乓咚”一声，从天上落将下来，
  哈，青蛙们现在吓得跳了跳。
  躲避它们的君王，
  在厚厚的泥沼里长久把头埋。
  随后，一只蛙伸出头望望看看，
  对噼噼啪啪的蛙族讲，
  那可怕的君王才是木头，马上
  全部族都抢着浮了上来，
  朝着木头跳上或者爬上，
  甚至把污泥涂上去，侮辱得不成样。
  现在，它们又对宙斯请求，
  派个新王来代替无用的木头。
  唔，新王来了，哎呀！是蛇一条，
  它用毒牙吞噬青蛙不住口。
  没处有救！处处是死的沉寂和恐怖！
  它们秘密地求靠神的使者①
  请宙斯帮助。
  但是，他不发一点慈悲，却说：
  “好的你们不喜欢，那就喜欢坏的吧！”
  （卢剑波译）
  ①　宙斯　（Zeǔso），希腊的神王。
  ①　神的使者，即希腊神话中传达宙斯意旨的赫尔墨斯　（Hermeso）。
  …　Page　162…
  鹰　和　箭
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  飞矢的箭头，致命地射中了鹰，
  它呻吟道：
  “我啊，不死在敌人手里，
  而死于我自己的羽毛。”
  武器的技艺屠杀人民，
  但是是准的手在制造它们？
  （卢剑波译）
  …　Page　163…
  狼和羔羊
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狼和羔羊都渴得要死，
  走到一条河上。狼站上头，
  羊站在下头，
  狼贪馋地找到袭击羊的理由：
  “嘿，你为什么用污泥搅脏了我的水？”
  羔羊很害怕，说：“我哪里能够？
  河水确是从你那里流到我这头。”
  这话是真，驳不倒，狼必须再找藉口，
  狼说：“你半年前狠狠地反驳过我！”
  羊回答：“我的妈还没有生我，在那个时候！”
  狼又说，“遭瘟的，那么，你爸爸反对过我，总有！”
  狼逮着它；
  那只无辜的羔羊，被狼吞进口。
  （卢剑波译）
  …　Page　164…
  常绿的枞树
  ＇波兰＇
  春天刚醒来，柳树已吐出白色的毛茸茸的幼芽。
  “您多么漂亮吁！”白嘴鸦惊叹道，“我从遥远的地方飞到这里，能看
  到您的美貌真是值得。”
  不几日，李花儿喷发出阵阵芳香，夜莺陶醉在芬芳里，整夜唱着歌，得
  意地坐在它的枝头，随风飘荡。林中，惟有李花儿是最幸福的了。
  5月里，苹果树开花了！
  “多述人的苹果花啊！”蜜蜂嗡嗡地飞到花丛间。
  只有小枞树，披着翠绿的外衣，像以往一样默默地站立一旁，谁也不对
  它说一句赞美的话、温柔的话。
  夏季来临，椴树也开花了。
  黄雀钻进蜜香般的花丛中，”唧唧喳喳”地叫个不停：
  “椴树，椴树，你是最美的树，林中之王！”
  红额金翅雀也围着椴树团团转，追赶着树枝上飘