把事情的经过，全对他讲，
  他掉了斧头，却得到了多大的好处。
  伙伴当中有一个心怀嫉妒，
  想得到同样的好处，也就毫无顾虑，
  走到河边，把斧头丢到河里，
  也在那里伤心。唔，赫尔墨斯又走了过来，
  看见他，问：“你为什么叹气不住？”
  同样，当神知道了事情，
  从河里给他带出了一把金斧！
  “是你的吗？”“是！”那坏蛋贪心地叫道，
  神不见了，斧头，他仍然得不到。
  （卢剑波译）
  …　Page　136…
  狐狸和葡萄
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  葡萄在引诱，但颇高，
  狐狸早就想跳起来拿到，
  但是失败了，疲倦了；瞧了瞧，
  又舍不得，终于耸耸身抽身走了，
  “唉，多酸！”它说道。
  （卢剑波译）
  …　Page　137…
  好说谎的牧人
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  牧人在草场上放羊，
  有一回，他苦痛地叫唤：
  “狼来了，狼！”他叫得很凄惨。
  什么他都没看见，只是说谎。
  他好多回同样叫危险，
  人们跑来帮助才知受了骗。
  他们愤怒了。但是有一回真的来了狼，
  “狼！狼！”他失望地叫喊，
  他的声音已经没人相信，
  那时任凭狼一顿饱餐。
  （卢剑波译）
  …　Page　138…
  兔子和乌龟
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  免子讥诮乌龟，
  称它又跛又懒散。
  乌龟叫道：“唉，你，出名会跑
  太过骄傲，
  可是，你如果和我赛一赛，
  我定能赢你，敢担保！”
  “你吹牛！”兔子嘲弄地微笑，
  “我们就来赌一赌，瞧！”
  “好！”乌龟答应了，
  它们就开始干，
  赛跑的景像
  许多动物都围着看。
  乌龟作了安排，
  从树子到高坎，
  标记好笔直的跑道，
  用甩尾巴做开始的信号。
  兔子十分相信
  它那双脚又大又轻，
  它全然不慌不忙，
  甚至于睡了个安逸的觉。
  它醒了……跳起来……一声叫，
  箭一般震破了空气，
  它已经到了目的地，
  但乌龟早到了那里。
  （卢剑波译）
  …　Page　139…
  狐狸和面具
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狐狸在田间看见一只面具，
  把它推了推，转来转去，
  带着挖苦的味道，嘲笑地讲：
  “头面很漂亮，可是没有脑浆。”
  （卢剑波译）
  …　Page　140…
  胆　小
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  从前兔子对过重的生活负担
  感到厌倦、难受，
  “我们去淹死吧！死在池沼里，
  更胆小的种类，哪里还有？
  我们的命运永远是窘迫和奔跑呀！”
  于是，它们去了。
  但是群蛙在池沼边看见，
  害怕非常，为了逃避就朝水里跳。
  “唔，我们回去吧”，一只野兔小心地说：
  “还有种类比我们更胆小。”
  （卢剑波译）
  …　Page　141…
  野兔和狐狸
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  野兔要和老鹰作战，
  请狐狸帮忙。
  它们说：“我们很愿相帮，
  如果我们没弄清
  站在谁的一边和谁作战。”
  （卢剑波译）
  …　Page　142…
  贪心的狗
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  有只狗含着大块肉
  过河，
  突然在水里看见自己的影子
  一个。
  它这样想：“别的狗含了肉
  一块，
  比我的更大！”
  怀着贪心，
  它向自己的影子扑去。
  从它张开的口里，
  嘣的一声，
  那块肉便掉到水底。
  我们的狗只好饿着肚皮。
  （卢剑波译）
  …　Page　143…
  找到的斧头
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  两个人一起行走，
  一个在路上看见把斧头，
  另外一个高兴地叫道：
  “啊，斧头，我们找到手。”
  “唉，不要说‘我们’，因为找到的是我，”
  他们争起来，推开另外一个。
  可是，失掉斧头的人来了：“嘿，哪个流氓，
  要偷走斧头？我要揍你一顿棍棒！”
  那找着的人害怕地喊：“我们糟了！”
  另一个回答，“唉，请你说，遭殃的只你一个。”
  （卢剑波译）
  …　Page　144…
  鸡　蛋
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  母鸡天天下蛋，
  女主人心还不满，
  要它一天下两个——
  把它喂了又喂，喂得鼓鼓胀。
  它太肥了，再也不下蛋。
  有个相像的事情。
  一个人穷得难以活命，
  ①
  他对赫尔墨斯祈祷，
  祈祷了许久，已经失掉信心。
  后来，赫尔墨斯动了怜悯，
  把一只鹅相赠，
  它有一种神奇本领，
  一个金蛋天天生。
  那人越来越富，
  还不心满意足：
  那只鹅真的不断下蛋，
  但却下得越来越慢，
  “我要把它杀了”，——他在想，
  它肚子里定藏着黄金万两。
  这只大鹅马上要使他大发其财，
  他宰杀了鹅，但是，吃惊得难以设想，
  鹅肚子里有的只是肠、肝、内脏，
  那人对他的损失，惟有痛哭一场。
  （卢剑波译）
  ①　赫尔墨斯　（Henmes　），宙斯大神的使者。
  …　Page　145…
  骡子和神像
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  骡子驼着神像，
  许多人都屈膝下跪。
  骡子想，光荣和它有关。
  为了这种光荣，
  它就骄傲起来，
  用后脚立起舞蹈，
  摇摇摆摆地飞跳，
  想把它驼的东西甩掉。
  主人看见，就拿起棍子
  粗暴地暴打它一顿，
  还对它教训：
  “你靠棍子学学，
  你不是神，也不是不死的精灵，
  只是一匹驼着神像的畜牲！”
  （卢剑波译）
  …　Page　146…
  穴乌和孔雀
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  穴乌狂妄地假装孔雀，
  自吹自擂，
  看不起同辈，
  说它一无可取；
  它在院里收集
  落下的孔雀毛羽，
  夹在自己的毛羽中间，
  拿借来的东西
  洋洋得意，
  走到孔雀中间，
  像孔雀一样神气。
  孔雀对它十分粗暴，
  把它身上的孔雀羽毛剥个干净，
  连它自己的毛羽也遭了殃，
  带一副可怜相回家，把丑丢尽。
  同伴瞧它不起，
  讥笑它，把它赶走，
  这里不是它的容身之地。
  顷刻光荣的孔雀尾巴
  使它付出高昂的代价。
  （卢剑波译）
  …　Page　147…
  青蛙和肥牛
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  音蛙坐在田边
  突然看见一条肥牛，
  望着伟大的身躯，
  引起了它的嫉妒。
  它狂妄地鼓胀它的皮肤，
  尽可能地鼓得大而又大。
  “我还能更肥、更魁伟？”
  小蛙们说，“啊，不会！”
  “那么，有谁比我还大？”
  “只有那牛，是它！”
  蛙在狂怒之中使尽全力
  鼓气、鼓气，想达到它的妄想，
  终于鼓爆了胸膛，一声响。
  （卢剑波译）
  …　Page　148…
  这里就是罗多斯
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  有一个运动员，
  人们嘲笑他懒散。
  他走开了——经过一度游荡
  回来，——却自吹自赞。
  他骄傲地装模做样，
  说他到处得到表扬，
  如何的伟大，辉煌。
  他高傲地说：“甚至于有一次
  在罗多斯跳高，
  高得使奥林匹克的胜利者
  都嫉妒赞赏。
  观众人人鼓掌，
  全城个个赞扬，
  啊，如果有一个人当时在场，
  要对你证实；我没有扯诳。”
  那时候，恰巧有一个人在旁
  叫道：“见证人么，不必要；
  但是，英雄啊，
  这里就是罗多斯，
  唔，请跳给我们看一看！”
  （卢剑波译）
  …　Page　149…
  只一个，但是……
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狐狸对狮子带着嘲笑说：
  “你只生下一个仔仔！”
  狮子用骄傲的声调回答：
  “只一个，但它是狮子！”
  （卢剑波译）
  …　Page　150…
  狐狸和白鹤
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狐狸邀请白鹤，
  答应它吃喝都最惬意，
  它来了。唔，在桌子上
  摆着最可口的汤，
  可是，只装在坦平的盆子里面。
  狐狸大吃大喝，
  它的客人却气力枉费，
  用它长长的尖嘴
  去舐去吸。
  这使白鹤很生气，
  它也回请狐狸；
  烹调了大大一餐，
  样样都最美最香。
  但是，它存心报复，
  全装在长颈瓶里，
  伸进它的尖嘴；
  却气急了狐狸，
  设法吃到细长的瓶里的东西，
  只好带着长长的鼻子回去。
  （卢剑波译）
  …　Page　151…
  马　和　驴
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  马没有负载，骄傲地游走，
  一匹驴子拉着满载的车子跟在后头，
  很苦，
  它呻吟着请求，“好朋友，
  帮帮！
  不?