据说，在司艺女神
  降生的前些时，
  人都是一般、平常，
  连田间的蟋蟀也是。
  但当司艺女神出现，
  要使甜蜜的心欢畅，
  最早的歌声就响遍。
  蟋蟀一人，就这般
  沉醉在快乐里，不管自己，
  他们竟至忘去了吃喝，
  只老是唱，没有留意
  他们因此慢慢地要害死自己。
  他们像人一样死去，
  但得到蟋蟀的躯体，
  更要唱个不已，
  司艺女神送了礼品一份，
  使它们一生尽唱，
  不饿不渴，
  死后让它们带着信息前往：
  “谁在世上把司艺女神崇拜，
  谁就得到光荣和神的眷爱。”
  （卢剑波译）
  …　Page　123…
  猴子和海豚
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  有个人有一只猴子，
  同在一起玩得高兴，
  为了娱乐和欢喜，
  还带它到海上旅行。
  但是，海上风涛大凶狠，
  船翻了，人们游水各自求保命。
  那猴子想尽力游出险境，
  一只海豚遇着它，把它当成人。
  好心地保护它，驼它在背上，
  为了把它带上岸。
  唔，当它们游到比勒俄斯港，
  那海豚想知道，问：“你是雅典人？”
  猴子自家吹，说：“是的，不用讲！
  我还是出身高贵的家族呀！”
  “啊，那你认识比勒俄斯？”
  “比勒俄斯？的确，为什么不认识？
  他是我的朋友，亲密之至！”
  海豚因为它撒谎生了气，
  把那个海港的好友翻到海里。
  （卢剑波译）
  …　Page　124…
  狐狸和乌鸦
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  乌鸦在一个地方偷走了奶饼，
  停在很高的树枝上面
  饱餐一顿。
  狐狸饿得发慌，
  便对它大加奉承：
  “啊，乌鸦，你的羽毛真漂亮！
  哪里找得着、哪有比它得上？
  你的面容活像一位尊神！
  看见你，我就满心欢畅！
  你的声音更响亮，你真是举世无双！”
  那乌鸦为了喜欢奉承，
  哇哇地叫出了声，
  从它的嘴里落下奶饼，
  狐狸抓着，跑得无踪无影。
  （卢剑波译）
  …　Page　125…
  牧人和狮子
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狮子把羊劫走了
  牧羊人愤怒地叫喊：
  “啊，伟大的宙斯！
  我如果捉到它，
  我给你奉献一条小牛！”
  那狮子来了。
  “遣走它吧，我要献上牛一条，
  宙斯保护神啊！”
  （卢剑波译）
  …　Page　126…
  爱奉承的海
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  在海边一座小山上，
  牧人在观赏大海的风光，
  柔和、碧绿、平静，
  微风轻轻抚弄、摇荡，
  他高兴地赞赏：
  “啊，海上旅行一定快畅！”
  他卖掉了羊，
  买了只船，
  载满一船无花果，
  怀着开朗的心扬帆。
  但是，突然间，那柔和平静的海面，
  它们现在造了反，
  被狂风鞭策追赶，
  把船打开一道缺口，
  又把船打破打翻，
  无花果全都落海，
  那人只剩个光身汉，
  逃了命，还是靠一块木板。
  后来他只要一听
  有人对海称赞：
  “好蓝、好柔、好平静，
  差不多像被微风抚弄一般！”
  他便爆发了狂怒叫喊：
  “是的，它平静；只想吞掉
  无花果满船！”
  （卢剑波译）
  …　Page　127…
  奇怪的礼拜
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  一个匠人得了赫尔墨斯的胸像，
  对它献供，
  虔诚地祝愿，
  他却依旧贫困。
  最后，他怒气冲冲，
  抓起它来，往地上一摔，
  把它的头跌个洞；
  里面倾出黄金，出乎他意外，
  匠人捡起金子，叫声奇怪！
  “啊，赫尔墨斯，你是个稀奇囝囝，
  对你虔诚礼拜，你不瞅不睬，
  对你施加侮辱，你却拿黄金回拜。”
  （卢剑波译）
  …　Page　128…
  老人和死神
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  一个老头子已经没有力气，
  打了许多柴带回家去。
  他担起重重一担，
  走在漫长的路上。
  他受够了苦，
  终于忍受不了；
  他放下担子，
  把死神叫唤。
  死神来了，举起了镰刀：
  “你为什么把我叫？”
  老头子说：
  “请帮帮忙，替我把柴挑。”
  （卢剑波译）
  …　Page　129…
  老鹰和狐狸
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  老鹰有一回和狐狸结盟做朋友，
  为了巩固友谊，它们挨近住。
  老鹰在高树上结巢，
  狐狸在同一根树下的灌木里把窝做，
  在窝里藏下小狐狸。
  有一回它离开窝到田野里去，
  老鹰因为缺食抓走了小狐狸
  给小鹰做了筵席。
  狐狸回家，知道受骗，
  诅咒老鹰，但老鹰以欢笑和嘲讽回言！
  “你的愤怒绝对到不了我的高巢，
  你爬行的野兽，要报仇，请便！”
  狐狸悲伤道：“没有翅子，我不能飞，
  我没有力量对老鹰报仇雪恨。
  无助无力，对强有力者的暴行，
  在我怒火如焚的心里
  除了诅咒，就只有忍！”
  那老鹰却为此受到了惩罚，
  它蓄意破坏友谊的联盟。
  田野里搭起高坛，焚烧祭肉，
  老鹰从高空飞下把肉抓起
  带到巢里。
  狂风吹来，炽热的肉惹起巢里冒烟，
  烧着了，和小鹰一齐落地。
  狐狸马上跑来当着老鹰的面
  饱餐一顿。
  正义靠了偶然的奇迹得了胜。
  （卢剑波译）
  …　Page　130…
  老鹰和云雀
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  云雀被老鹰捉住，请老鹰饶命，
  老鹰对这个歌手说：
  “住口，你蠢东西！我是强者，
  无论你唱得怎样好听。
  你来，我就要抓着你，
  把你抛下地，或者咬烂你，随我高兴。”
  它骄傲地带起捕获的牺牲品，
  飞得更高，扇起穿空的羽翼。
  （卢剑波译）
  …　Page　131…
  驴子的狡猾
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  驴子驼上盐。
  太重了，走得很艰难。
  它在河岸上蹒跚，
  一失足，落到河里面。
  当它从水里上了干坎，
  它高兴地叫了叫，
  那重得可怕的担子，
  盐在水里多少溶化了，
  现在几乎感觉不到受压。
  它驼着在同一条路上走，
  舒舒服服地跳进河里这样，
  使得它的担子更轻。
  唉，现在它身上已不再驼盐，
  它现在驼的是海绵，
  吸饱了水，胀得那样重，
  那狡猾的驴子，沉落水底，
  淹死了，动也不动。
  手段常常似乎巧妙，
  但结果，我们却得到灾难，
  因为我们没有把所有的情景都通晓，
  辩证法没掌握，像驴子一样。
  （卢剑波译）
  …　Page　132…
  狐狸和山羊
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  狐狸落下井，坐在里面，
  想跳出来，已经跳得很疲倦，
  它突然高兴地看见
  一只山羊在井边。
  山羊问：“出了什么事情？
  坐在黑暗里边为的啥？”
  “没有什么。”狐狸回言，装着一本正经，
  “真的，这里是个好地方！
  少有像这样阴凉，
  水新鲜、清爽、明亮，
  像仙露增进健康。
  你热得难受到那般模佯，
  又渴又淌汗，
  我，唉！才不贪。
  你跳进来吧，我真心请你来共享。”
  山羊跳下去，那狐狸毫不迟延，
  浮到它背上，用尾巴当帆，
  再一跳，跳到井上。
  狐狸出了水，十分欢畅。
  井底怪可怜的山羊，
  仰头望，狼狈得开不了腔。
  现在那狡猾的家伙从上面
  带着嘲弄的恶笑讲：
  “唔，神父，再见，
  你的脑袋赶不上你的胡子堂皇。
  请好好记取以下的经验：
  在走进一个地方之前，
  先把出路找停当。”
  然后嘲弄地跑走不见。
  （卢剑波译）
  …　Page　133…
  感　谢
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  一条蝮蛇冻僵了，
  慈悲的过路人看见。
  把它放到胸膛里让它得到温暖。
  蝮蛇活过来了，用毒牙感谢他的好心肠。
  他临到死，伤心地悄声讲：
  因为愚蠢我受到惩罚，
  我把一条蝮蛇抱在怀里让它取暖。
  （卢剑波译）
  …　Page　134…
  同一张口
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  一个乡野里的仙和人
  在冬天旅行作伴。
  那个人的双手冻得很僵，
  他给它们呵气取暖。
  “为什么？人啊，朋友！”
  那神仙想知晓。
  “唔，为什么吗？为了温暖呀，”——
  那人回口。
  他们走进乡下人的屋里休息，
  还接受他的饮食，
  汤太热了，那个人
  在菜盆里吹气不息。
  “呀，人啊，朋友，为什么？”
  那神仙惊奇地问。
  “唔，为什么吗？为了使它冷一冷。”
  现在，那神仙讲了：
  “我俩不能做朋友，
  我对你失了信心。
  从同一张口你吹热又吹冷。”
  （卢剑波译）
  …　Page　135…
  赫尔墨斯和伐木人
  ＇匈牙利＇卡洛齐
  伐木人有一回把斧头掉进河里，
  他苦痛非常，在河岸上呆望。
  当时，赫尔墨斯走过，看见了他，
  问道：“你为什么声声气叹？”
  神知道了经过，心怀怜悯，
  从河里把金斧头带出来给他，
  “是你的吗？”他答道：“啊，不是。”
  神又从水波下面掏起银斧一只，
  “是你的吗？”“不是。”神又去第三次，
  找出他原来的，那人非常高兴，
  衷心地感谢天神，
  赫尔墨斯，把金银两把一齐相赠。
  那人快快乐乐地走了，遇着伙伴，
  把事情的经过，全对他讲，
  他掉了斧头，却得到了多大的好处。
  伙伴当中有一个心怀嫉妒，
  想得到同样的好处，