有千百只眼睛在闪闪发光。
  那盘旋的光芒，那变幻的色彩，
  立即使他们眼目晕眩；
  一条条舌头燃起诬蔑的言辞，
  一个个心里激起恶意的愤怒。
  看看多么傲慢多么神气，
  那家伙正在昂首阔步！
  火鸡喊起来。难道不叫人生气？
  从来没有哪种鸟像他这样的虚荣！
  然而，要讲真正的优良品质，
  我们火鸡才有更白嫩的皮肤。
  他们的舌头一条接一条地谩骂，
  接着轮到了嘎嘎叫的白鹅，
  多么难看的双腿，多么肮脏的双爪！
  那些小的瑕疵我还不屑一提！
  还有那可怕而古怪的嗓子！
  猫头鹰听了那声音甚至也要吃惊。
  是的，那些是缺陷，孔雀回答；
  你们可以轻蔑我的双腿，我的叫声，
  然而这种盲目的评论却是徒然，
  那是对我辉煌的羽尾视而不见！
  要知道，我的腿　（你们所取笑戏弄）
  也像火鸡和白鹅一样站立，
  何况你的叫声更加沙哑难听，
  难道这些缺陷你们就从未发现？
  对一切明显的美熟视无睹，
  一点瑕疵却激起满心的嫉妒。
  我也曾看见在人们中间，
  …　Page　69…
  一个少女美貌出众，
  引起一张张丑脸歆羡，
  于是那里就被诽谤声充满。
  （吴冀风译）
  …　Page　70…
  两只猫头鹰和麻雀
  ＇英国＇约翰·盖伊
  两只一本正经的猫头鹰端坐着，
  严肃地讨论着这样的话题：
  如今的趣味多么低下！
  对智慧的敬重在哪里？
  我们的价值希腊的贤者知道，
  给予我们的先辈应有的荣耀：
  他们着重家禽的尊贵，
  因而赞赏猫头鹰的深沉。
  雅典是闻名的学府，
  人们一致尊敬我们的名字；
  凭真正的本事，授予了职称，
  所有的人都推崇雅典的猫头鹰。
  兄弟，你说得有理，他的
  严肃的伙伴半闭着眼睛回答；
  是的，雅典是闻名的学府，
  能认别出真正的智慧。
  另外，我们端坐在帕拉斯的盔上，
  是智慧的装饰和典范；
  然而如今，唉！我们不被重视，
  却更尊敬一只没规矩的麻雀。
  这只麻雀，正在附近栖息，
  听见了他们互相安慰的骄傲话，
  便急忙发表了意见，
  每一个笨蛋都会自以为是。
  我认为你们在雅典有荣耀，
  被置于米纳瓦的盔顶；
  但是空中每一只飞翔的鸟，
  除了猫头鹰，都能告诉你们为什么。
  他们教会自己的同类知道
  任何单凭外表的判断有多么失误；
  我们决不应该只看模样，
  因为笨蛋看起来也会跟他人一样聪敏。
  你们要避免被轻蔑和诽谤，
  就应把虚荣心彻底取消，
  把思想的高傲变成谦卑，
  追求大自然所教导的方式；
  这样才能找到美味的食物，
  赢得农夫对你们的关心和赞赏，
  捕得肥硕的老鼠作为酬报，
  那只厉害的猫也得不到更多的重视。
  …　Page　71…
  （吴冀风译）
  …　Page　72…
  狐狸装死
  ＇英国＇米克尔·威斯特
  一天，狼对狐狸说：“我们今天要设法抓往免子，吃掉它！你回家躺在
  床上装死，我去把兔子骗来，当它走到你身边时，你就跳起来抓住它。”
  狐狸回到家里，躺在床上。狼走到兔子的家门口，站在关得紧紧的门外
  叫道：
  “兔子先生！兔子先生！”“什么事呀？”兔子在屋子里问。“你有没
  有听到狐狸的事呀？”
  “没有，”兔子说，“我一点也没有听到过狐狸的什么事。
  “它已经死啦！”狼说完就走开了。兔子见狼走远了，就想上狐狸家去
  看是不是真的。它站在狐狸窗口往里张望，见狐狸果然躺在床上，眼睛团着，
  那样子好像真的死了。但兔子想：“我必须先弄清它倒底有没有死，如果没
  有死，我一走近它，它就会捉住我。”
  兔子故意自言自语地说：“狼说狐狸已经死了，但它看来不像一只死狐
  狸。听人说，狐狸死了，它的嘴巴总是张开的。”
  狐狸听了兔子的话，心里想：“我装死就该装得像一点。”于是它连忙
  张开了自己的嘴巴。
  兔子一看狐狸的嘴巴张开了，马上知道狐狸没有死。它一个转身跳起来，
  飞快地跑掉了。
  （楼飞甫译）
  …　Page　73…
  狐狸与仙鹤
  ＇英国＇雷杰·纳塞
  从前，有一位鸽子妈妈，她在高高的树梢上筑起了巢，这个巢既美观又
  柔软。鸽子妈妈对自己的工作感到十分得意。然后，她在巢里下了蛋，过不
  久，她就到处忙于为她那四只可爱的小鸽子寻找食物。
  但是，不幸的是这个鸽子巢被一只饥饿的狐狸发现了，他毫不怀疑这一
  定是一顿容易到手的美餐。黑心的狐狸就对鸽子妈妈说：“如果你不把你的
  那些小鸽子扔下来给我，我就要跑上来逮他们。”可怜的鸽子妈妈胆战心惊
  十分害怕，她想，也许那只狐狸真正会把她那美丽的巢捣毁。因此，她只得
  含着眼泪，把她那些可爱的孩子扔下去给狐狸填肚了。
  从此，贪婪的狐狸就不断来到树下，讨吃新生的小鸽子。
  有一天，一只仙鹤飞过这棵大村，她发现鸽子妈妈孤零零地卧在巢里，
  显得十分忧伤。“出了什么事？我的朋友。”仙鹤关切地问。
  鸽子妈妈伤心地哭着说：“我的孩子都死啦，狐狸今天又跑来把我的小
  鸽子部吃了。啊，我可怎么办哪？”
  仙鹤静静地听鸽子妈妈说完她那悲伤的故事。然后，她告诉鸽子：狐狸
  永远也无法爬这么高的树。她说，“下次他再来的话，就让他自己爬上来吃
  小鸽子吧！”
  没过多久，狐狸又来到树下，但是，这一次鸽子妈妈却说：“上来吧，
  你自己来取我的孩子吧！”
  狐狸听她这么一说，既惊讶又生气，他说：“蠢鸽子，告诉我，是谁使
  你变得这样聪明的？”
  她回答道，“是我的朋友仙鹤！”这时她头脑里考虑的仅是：“狐狸大
  概不会再来了吧。
  狐狸听完鸽子妈妈的话后，立即去找仙鹤。“早上好，聪明的仙鹤！你
  今天过得好吗？”狐狸殷勤地问候仙鹤。
  “谢谢你，我很好。”仙鹤问道：“狐狸先生，是什么风把你吹到这儿
  来的？”
  “告诉我，假如风从北面刮来，你的头会朝向哪一面？”狐狸问道。
  “当然是朝向南。”仙鹤毫不迟疑地回答。
  “假如风从西面刮来，你的头又向哪一面呢？”
  “向东。”
  狐狸又说道：“你真聪明。假如风从四面八方刮来，那你怎么办？”
  “那我就把头藏在翅膀下面——像这样。”仙鹤笑着说，为了表演给狐
  狸看，她就把头藏进了翅膀里。
  说时迟，那时快，狐狸立即张牙舞爪地跳到了仙鹤背上，得意洋洋地道：
  “现在你该明白，谁是最聪明的动物了！你教鸽子怎么从我的手里拯救她和
  她的孩子，然而，你却无法拯救你自己的生命。”
  （龙芳元译）
  …　Page　74…
  骄傲的小鸡
  ＇英国＇特雷弗·韦斯顿
  小鸡正在一个冰块上打滑梯，听见在篱笆的一个洞里传来了一个轻轻的
  声音，“喂，小鸡，来滑大滑梯怎么样？”
  小鸡从篱笆的洞里看出去，见到了狐狸。“我母亲告诉我别和陌生人说
  话。”他说。
  孤狸大笑说：“很对！但我不是陌生人。你母亲认识我，我刚和她说完
  话。她说你能和我一起玩！”
  “那好吧！”小鸡天真地说，“但你的大滑梯在哪儿啊？”
  “在小山上。”狐狸露着牙笑道。“这是一个极好的滑梯，非常陡，非
  常滑的。只有勇敢的小鸡才敢滑下来。”
  “那就是我了！”小鸡叫道，“我要让大家看看我多勇敢。”
  “从篱笆的洞里爬出来，”狐狸说，“我在前面跑，你在后面跟。”然
  后他跑了。
  “别走！”农夫的狗说，他已听到了他们的谈话，“那狐狸要吃掉你的！”
  小鸡没理他，他就跟着狐狸上了山。但是山顶上没有滑梯。只有狐狸在
  等着吃他！
  狐狸正要吃小鸡的时候，突然听到一声叫喊。是农夫和他的狗，在他旁
  边叫了一声。狗叫醒了农夫，狐狸溜走了，小鸡得救了。
  “下次，”狗对小鸡说，“你应该记住母亲的话。”
  （未名译）
  …　Page　75…
  乌龟和野兔
  ＇英国＇特雷弗·韦斯顿
  一只野兔在嘲弄一只乌龟。他说：“我永远没有看到你跑快过，而且我
  不能想象你知道怎么样是快。”
  “别取笑我。”乌龟说。
  兔子不肯停止他的嘲笑，于是最后乌龟说：“我敢打赌，如果你和我赛
  跑，我会赢的。”
  “你别蠢了，”兔子笑着说，“你当然不行。”
  “我试试。”乌龟说。
  “很好！”兔子说，“假如你想使自己看上去那么蠢。”
  他们请狐狸给安排路线并做裁判。
  狐狸发出起跑信号。乌龟很快就落在后面很远了。当兔子已看到终点线
  时，他回头向后看，没有乌龟的踪影。
  “我知道会这样的。”兔子说，他坐在树下等候乌龟的到来。他想要乌
  龟看着他跑过终点线。阳光是这么温暖，使得他昏昏欲睡。
  与此同时，这个缓慢的老乌龟正吃力地、坚定地向前走着。他走过兔子
  正在休息的那棵树，兔子没有看到他，兔子睡着了。他不应该把眼睛闭得那
  么死。他睁开眼睛时，正好是乌龟通过终点线。
  “现在是谁看上去那么蠢啦？”乌龟说。
  “我想是我。”兔子说。
  （未名译）
  …　Page　76…
  吹牛的青蛙
  ＇英国＇特雷弗·韦斯顿
  一天，一只青蛙从他的沼泽地里一瘸一颠出了家门，在市场上摆起一个
  摊子。摊子上摆着蓝瓶子、绿瓶子、棕色瓶子、透明的瓶子。他有各种各样
  和大大小小的瓶子。一切都准备好了，他就爬到一个箱子上，这样大家就都
  能看到了。于是他开始吆喝。
  “来吧，来领教领教名医吧！包治百病！”
  “你能治什么病？”一只狐狸问道。
  “任何疾病，你想到的疾病都能治。”青蛙回答道，“我是最著名教授
  的门徒，有关医药的必备知识我无所不知。请你把症状告诉我，我保证这些
  瓶子中有一个，里面就有药能治你的病。”这只青蛙生意兴隆，谁都希望能
  医治医治。
  不久，站在一旁观看的这只狐狸喊道：“就算你是这样一位高明的医生，
  那为什么你又跛，肉皮上面又满是疙瘩和褶皱？”
  经过这样一提醒，就没有人再想买他的药了，甚至对那个瓶子也不再闻
  一闻了。
  这只青蛙只好收拾起他的破烂儿，一瘸一颠地从市场回家去了。
  （未名译）
  …　Page　77…
  猎狗和狮子的寓言
  ＇英国＇特雷弗·韦斯顿
  一条猎狗在矮树林里探索着往前走的时候，他看见远处一头狮子在他前
  面走着。?