到比原来的体积大一百倍。只要把这镜子放在眼睛面前，瞧瞧一滴从池子里
  取出来的水，你就可以看见一千多种奇怪的生物——在别的情况下你是没有
  办法在水里看见的。不过它们的确存在着，一点也不虚假。这好像是一大盘
  龙虾，在你上我下地跳跃着。它们的样子是非常凶猛，彼此撕着腿和臂、尾
  巴和身体，然而它们自己却感到愉快和高兴。
  ①
  从前有一个老头儿，大家把他叫克里布勒·克拉布勒　，这就是他的名字。
  他总是希望在一切东西中抽出最好的东西来。当他没有办法达到目的时，他
  就要使用魔术了。
  有一天他坐下来拿着一个放大镜放在眼前，他在它里面观看一滴从沟里
  取出来的水。嗨，那才是一副乱爬乱叫的景像呢！无数的小生物在跳跃着，
  互相撕扯，互相吞食。
  “这真骇人！”老克里布勒·克拉布勒说。“我们不能劝它们生活得和
  平和安静一点么？劝它们不要管别人的闲事么？”
  他想了又想，可是想不出办法。最后他只好使魔术了。
  “我得把它们染上颜色，好使它们显得清楚！”他说。
  于是他就在这滴水里倒进了一滴像红酒这类的东西。不过这就是巫婆的
  血——最上等的、每滴价值两个银毫的血。这样，那些奇异的小生物就全身
  染上了粉红色；水滴简直像住着一群裸体野人的城市一样。
  “这是一些什么东西？”另外一个魔法师问。这人没有名字——而他却
  正因为没有名字而驰名。
  “嗨，如果你能猜出它们是什么东西，”老克里布勒·克拉布勒说，“我
  就把它们送给你。不过，你不知道，要猜出来是不容易的。”
  这个没有名字的魔法师朝放大镜里面望。这真像一个城市，那里面的人
  都没有穿着衣服在跑来跑去！多么可怕啊！不过更可怕的是看到这个人怎样
  打着和推着那个人，他们互相咬着、掐着、拉着和捶着。在下面的要爬上来，
  在上面的要钻到下面去。
  “看呀！看呀！他的腿比我的长！呸！滚他的！有一个人的耳朵后面长
  了一个小瘤——一个无害的小瘤，不过这使他感到痛，而它将来还会使他感
  到更痛！”
  于是大家向这瘤砍来，拖着他；而且正因为这个小瘤，大家就把这人吃
  掉了。另外还有一个人坐在那里一声不响，像一个小姑娘。她只希望和平和
  安静。不过大家不让这位小姑娘坐在那儿，他们把她拖出来，他们打她，最
  后就把她吃掉了。
  “这真是滑稽透顶！”魔法师说。
  “是的，你知道这是什么吗？”克里布勒·克拉布勒问，”你能看得出
  来吗？”
  “这很容易就可以看得出来！”魔法师说。“这就是哥本哈根的缩影，
  ①　原文是Krible—Krable，即乱爬乱叫的意思。
  …　Page　53…
  或者某个别的大城市——因为它们都是一样的。这就是大城市！”
  “这不过是沟里的一滴水而已！”克里布勒·克拉布勒说。
  （叶君健译）
  …　Page　54…
  两只公鸡
  ＇丹麦＇安徒生
  从前有两只公鸡——一只是在粪堆上，另一只是在屋顶上。他们都是骄
  傲得不可一世。不过他们之中谁表现得最突出呢？请你把你的意见讲出来
  吧……但是我们还是要保留我们的意见。养鸡场是用一个木栏栅和另外一个
  场子隔开的。那另外一个场子里有一个粪堆，上面长着一个大黄瓜。黄瓜充
  分了解，它是生长在温床里的一种植物。
  “这是生来如此，”黄爪自己心里想，“世上一切东西不会生下来就都
  是黄瓜，应该还有别种不同的东西才对！鸡啦，鸭啦，以及旁边那个场子里
  的动物，也都是生物。我现在就看见栏栅上有一只公鸡。比起那只高高在上
  的风信鸡来，他当然具有不同的重要性。那只风信鸡连叫都不会，更说不上
  啼！同时它既然没有母鸡，当然也就没有小鸡；它只是老想着自己，冒出一
  身铜绿！嗨，这只养鸡场上的公鸡，才算得是一只公鸡哩！瞧他走路的那副
  样子，简直是跳舞！听他啼的那种声音，简直是音乐！他每到一个地方，人
  门就好像听到了喇叭似的！假如他到这儿来，把我连梗子和叶子一口吃掉，
  把我藏在他的身体里，那也算是一种很幸福的死吧！”黄瓜说。
  晚间天气变得非常坏，母鸡、小鸡和公鸡都忙着找藏身的地方。这两个
  场子之间的栏栅被狂风吹垮了，发出很大的声响。瓦向下面飞，但是那只风
  信鸡仍然坐得稳如泰山。它连头也不掉一下，因为它的头掉不过来。它很年
  轻，是新近铸出来的，但是它却也很清醒和沉着。它是“生而老成持重的”，
  与天空中的翩翩飞鸟，如麻雀和燕子之类的东西，是绝然不同的。它瞧不起
  这些东西，这些“身材藐小，吱吱喳喳，平平凡凡的鸟儿”。鸽子是身材高
  大，光彩夺目，颇像珍珠母，同时样子也像某种风信鸡，不过他们却是又胖
  又呆，而他们心中所想的惟一事情是怎样装点东西到肚皮里面去。“此外，
  跟他们打交道是再讨厌不过的了，”风信鸡说。
  许多路过的鸟儿来拜访这只风信鸡，告诉它一些关于外国、空中的旅行
  队以及许多猛鸟拦路抢劫的故事。这类事儿在头一次听来是新鲜有趣的，但
  是风信鸡后来知道，他们老是重复，老是讲着同样的事情。这是很单调的！
  他们是很单调的，一切都是单调的，谁都不值得来往，每个人都是呆板乏味。
  “这个世界真是一文不值，”它说。“一切都是无聊之至！”
  风信鸡变得所谓“烦”起来了，这种情况在黄瓜眼中看来——如果它知
  道的话——是非常有趣的。不过它只知道景仰养鸡场的这只公鸡，而不知他
  已经走进它的场子里，到它的身边来了。
  栏栅已经垮了，但闪电和雷声却是过去了。
  “你们对于那阵叫声有什么感想？”公鸡问他的母鸡和小鸡。“那调子
  比较粗——缺乏艺术性。”
  母鸡和小鸡都飞到那个粪堆上去，公鸡也走来，像一个骑士。
  “你这菜园的植物啊！”他对黄瓜说这话的时候，它体会到了他很有文
  化修养，而却没有想到他正在啄它、把它吃掉了。
  “幸福的死！”
  接着母鸡来了，小鸡也来了。只要他们之中有一个开始跑，别的也就都
  跑起来了。他们咯咯地叫着、唱着，朝这公鸡望。他们因为他而感到骄傲，
  …　Page　55…
  觉得他是他们的族人。
  “喔——喔——喔——嘟！”他啼起来，“只要我在世界的养鸡场上叫
  一声，小鸡马上就长成大鸡。”
  于是母鸡和小鸡就跟着他咯咯地叫和唱。
  这时公鸡就告诉他们一个大消息：
  “一个公鸡能够生蛋！你们知道这蛋里面有什么吗？在这蛋里面有一个
  ①
  蛇怪　，谁见到了它就会受不了的。人类都知道这件事。现在你们也知道了—
  —知道了我身体里有什么东西，我是一只怎样杰出的公鸡！”
  讲完以后，这只公鸡就拍拍翅膀，把冠子竖起来，又啼了一声。大家都
  震动了一下——包括所有的母鸡和小鸡。不过他们同时又感到万分骄傲，觉
  得他们族人之中居然有这么一个杰出的人物。他们都咯咯地叫着，唱着，好
  叫那个风信鸡听到。它当然听到了，但是它一点也不动。
  “这真是无聊之至！”风信鸡心里说。“养鸡场里的公鸡是从来不生蛋
  的，而我自己呢，我懒得生蛋。如果我高兴的话，我可以生风蛋！但是这个
  世界不配有一个风蛋！一切真是无聊之至！现在我连坐在这儿也不愿意了。”
  因此风信鸡就倒下来了。但是它并没有压死养鸡场上的那个公鸡，“虽
  然它有这个意图！”母鸡们说。这故事的教训是什么呢？”
  “与其变得烦而倒下来，倒还不如啼几声为好。”
  （叶君健译）
  ①　这是一个神话中的蛇　（Basilisk），由蛇从公鸡的蛋中所孵出来的。它的呼吸和视线可以伤人。
  …　Page　56…
  老公鸡的故事
  ＇英国＇杰弗雷·乔叟①
  从前有一座茅屋，里面住着一个老寡妇，她有两个女儿。她养猪、养牛、
  种菜，勉强维持着生活。她的茅屋很小，被灶烟熏得乌黑。公鸡和母鸡们到
  了晚上就栖在屋梁上。
  这些家禽里面有一只奇妙的老公鸡，他的名字叫歌唱家。全村的人都很
  赞赏他。他的鸡冠那么红，他的嘴那么黑，他的羽毛那么色彩绚丽，从没见
  过跟他一样的公鸡。此外，他非常聪敏，几乎可以说他是一位内行的天文学
  家。
  每天早晨，太阳刚刚升起，他就引吭高歌，不论一年里的什么时候，从
  来不出差错。院子里有六只母鸡每天跟在他的后面。其中最漂亮的，也是他
  最心爱的，名叫佩特洛。她美丽极了，仅仅七天的功夫老公鸡就爱上了她，
  如今每天晚上地都栖在她的身边，每天早晨要出去的时候，他就给她唱一支
  小曲，开头第一句是：“亲爱的，我要到草地上去了。”
  有一天早晨，佩特洛还睡在歌唱家身边的时候，听见他在睡梦中叹气、
  呻吟，喃喃地说话。“怎么了？”她问，“说实话，你呻吟得很痛苦。”“哎
  哟！”歌唱家醒来，说，“但愿运气保佑我。我做了一个恶梦，我这辈子还
  没有受到这样的惊吓。我梦见一只可怕的野兽要来抓我，它跟一条狗那么大，
  棕色的皮毛，耳朵是黑的，尾巴的尖上也是黑的，尽管我从来没有见过这样
  的动物，可是它的眼睛一盯着我，我就吓得发抖。”“真不怕羞！”佩特洛
  说，“你是个男子汉，却怕一个梦！你想，如果你不表现得更加勇敢些，哪
  个女人会尊敬你？我们喜欢我们的丈大像个英雄。况且，梦就是胡说八道，
  它不是未来的指南。”
  “住嘴，老婆！”歌唱家回答说。“这种事你懂吗？你要反对圣经的权
  威吗？难道约瑟不做梦吗？法老们不是被它教会的吗？看看那些古典作家
  吧：卡托，塞内加，西塞罗。他们从来都是看重梦的。你不知道有一次邪恶
  的谋杀是被一个梦发现的吗？你才不怕羞呢，然而，尽管我的梦肯定有预兆，
  我看着美丽的你，也就把它忘掉了，我亲爱的。一看见你漂亮的眼睛，它就
  从我的头脑里消失了。现在，我们出门去吧。”
  他说了这些话，便从梁上飞下来，到了院子里，所有的母鸡都跟着他。
  他在那里踱来踱去，想忘记夜间的恐怖。他趾高气吊，几乎脚不沾地。他的
  妻子们都跟着他跑来跑去，啄食他找到的谷粒。太阳丹高以后，歌唱家唱起
  了晨歌。他的妻子们停下来，在暖和的太阳里洗沙浴。
  突然间，歌唱家看见了一只动物，躲在院子旁边的草丛里。那是狐狸鲁
  塞尔，他在附近森林里住了三年了，如今变得厚颜无耻，钻进篱笆来到了院
  子里。歌唱家一看见他，吓得往后一跳，完全忘记了他唱的歌。这就是他梦
  里看见的那个东西。
  狐狸想安慰恐惧的公鸡。他从草丛里站起来，有礼貌地走近歌唱家。“不
  要因为我的出现而惊慌，”他说，“我来这里完全是出于好意。实际上，我
  是这户人家的朋友。你的父母亲都在我家里住过——使我十分满意。我正在
  听你唱歌呢。你有一副奇妙的嗓子，毫无疑问是祖传下来的。我记得你父亲
  有一种脚趾站立的姿势，闭上眼睛，伸长脖?