一旦降到下面，我的桶就向上升起来，太妙了！太妙了！几只骆驼卑恭地蹲
  踞在地上，在它们的驾驭者的棒杖下发着抖，再也没有威严地站起来。我们
  以马通常的慢跑速度，穿过严寒刺骨的街道；我经常飞升到二层楼房的高度；
  我从没下降到屋门那么低。我终于飘浮在煤铺老板的拱顶煤窖上空极高的地
  方，我俯瞰下界，看到他正趴在桌子上，在那里写着什么。他打开房门，放
  出了过多的暖气。
  “煤铺老板！”我用被严寒烧空了的声音喊道，这声音裹卷在我的哈气
  所形成的云团中。“煤铺老板，请给我一点点煤吧。我的煤桶轻得连我都能
  骑上它了。行行好吧，等我手头有钱，一定会付钱给你的。”
  这位老板把手凑近了耳朵，“我没听错吗？”他扭头问他的妻子，“我
  没听错吗？一个顾客。”
  “我什么也没听见。”他的妻子说，她平稳地呼吸着，同时继续编织下
  去，热气将她的脊背烘烤得很惬意。
  “哦，是的，你一定听到了，”我喊着，“这是我呀，一个老主顾，忠
  实可信；只是目前没辙了。”
  “妻啊，”煤铺老板说，“是有人呀，一定是的；我的耳朵不可能那样
  一而再、再而三地欺骗我；这一定是个老主顾、非常老的老主顾，才使我这
  样深深地感动了。”
  “什么事使你苦恼呢，丈夫？”他的妻子说道，暂时停止了她的活计，
  把编织物紧抱在胸前。“没有人，街上空荡荡的，我们所有的顾客都得到了
  供应；我们可以关门休息几天了。”
  “我还坐在这高处的桶上呀，”我喊道，无情的结冰的泪水模糊了我的
  眼睛，“请抬头看看这里，就一次也好；你将会马上看到我；我求求你，就
  一铲煤；如果你给我更多些，那我会高兴得不知怎么办才好。所有别的顾客
  可都得到了供应。哟，我多么想听到煤哗啦啦倒进我的煤桶里啊！”
  “我来了，”煤铺老板说道，他的短腿刚要登上煤窖的台阶，他的妻子
  就已经到了他的身旁，抓住了他的胳膊，将他拦回来，说：“你站任，既然
  你硬不放弃你的幻觉，那我就亲自去一趟。想想你夜间那一阵厉害的咳嗽吧！
  …　Page　24…
  但是，为了一笔生意，即使它不过是你头脑里想象出来的，你倒准备忘掉你
  的妻儿。牺牲你的双肺了。还是我去吧。”
  “那么，一定要将我们贮存的所有种类的煤都讲给他听；我会跟着你喊
  出价钱来的。”
  “好吧，”他的妻子说着，便踏上了街道。自然她立刻看到了我。“老
  板娘，”我喊道，“向你致以最谦卑的问候，只要一铲子煤啊，就放在我这
  桶里吧，我会自己把它弄回家。就一铲子你所有的最糟糕的煤，这笔钱我会
  全部交付的，可不是现在，不是现在。”“不是现在”这几个字，听起来多
  像丧钟的声响，它同附近教堂钟楼传来的晚钟混杂在一起，多么令人狼狈啊！
  “哦，他要什么？”老板大声喊道。“没有。”他的妻子喊着回答，“这
  里什么都没有；我什么都没看见；我什么都没听见；只是教堂的钟敲了六下，
  我们现在必须得关上铺子了。冷得怕人；明天我们可能还有很多的事情要
  做。”
  她什么都没看见，什么都没听见；但是，她仍然解开她的围裙带，挥动
  着围裙，想把我轻飘飘地挥开去。不幸，她成功了。我的煤桶具有骏马的一
  切优点，就是没有抵抗的能力；它更轻了，一个女人的围裙就能使它在空中
  飘荡起来。
  “你这个坏婆娘！”我回过头嚷道，而她这时转身进了店铺，一半傲慢、
  一半安心地向空中挥舞着拳头。“你这个坏婆娘！我求你给我一铲最糟糕的
  煤，你都不肯给我。”说着，我飞升到了冰山地带，永远地消失了。
  （冬妮译）
  …　Page　25…
  小茶匙老太太
  ＇挪威＇普勒于森
  有一个老太太，一觉醒来，变得跟一把小茶匙一样了，可真怪！
  家里只留她一个人。这一天，她要干一大堆家务，可是，人变小了，设
  法做呀。
  老太太灵机一动，走到老鼠洞前说：“老鼠啊老鼠，你给我打扫屋子，
  否则我就叫猫！”
  老鼠吱吱答应了，把屋子打扫得干干净净。
  接着，老太太叫来了猫：“猫啊猫，你给我把杯子盘子都洗干净，不然
  我就去叫狗！”
  猫乖乖地把杯子盘子都洗干净了。
  然后，老太太叫来了狗：“狗呀狗，你给我把床收拾干净，再把窗打开，
  我会好好奖赏你的。”
  狗照她的话去做了，得到一块大骨头。
  老太太想去洗浸在桶里的衣服，可是，木桶对她来说好像一座小山。她
  叽里咕噜地发起牢骚：“我活到现在，还没见过干成这样，再不下雨就要闹
  旱灾了！”果然，雨哗哗地下起来，那雨点把衣服上的脏物全冲洗掉了。接
  着，她又唠叨起来：“怎么没点风？把人都快闷死了！”南风听了这话，呼
  地吹起来，把衣物卷到绳子上晒好了。
  紧接着，她来到厨房叽里咕噜说了一通，很快，咖啡壶里的咖啡热了，
  锅里的煎饼散发出诱人的香味儿。
  不久，老爷爷回来了。就在这时，老太太又恢复了原样。两人像平时一
  样坐下来吃午饭。
  这天午睡后，有一位年轻的妇女找上门来，说：“我要进城去。我儿子
  就拜托您领一下，他吃的东西我带来了，这苹果他特别爱吃。”
  老太太爽快地答应了，她把男孩带到客厅，让他在地毯上玩，然后到厨
  房去做家务。就在这时，她又变得像小茶匙那样大了。老太太没心思做家务
  了。爬过门坎，回到客厅，想看看男孩怎么样了。
  “布娃娃，布娃娃！”小男孩一把拎起老太太，高兴地玩起来。
  “喂！放手，放手！”老太太挣扎着，两脚啪嗒啪嗒乱踢，逗得孩子哈
  哈大笑。
  每当男孩被妈妈高兴地抛起时，他总听到说：“喂！放手呀！”于是，
  男孩学着妈妈的样子，一面叫，一面把老太太往上扔。
  通！老太太的鼻子碰到了天花板，疼得乱叫。不过，还算好，她落下来
  掉进了沙发，否则非断胳膊折腿、头破血流不可！
  “布娃娃，真好玩！”男孩觉得十分有趣，顺手捡起一个火柴盒，朝沙
  发上的老太太扔去。
  老太太躲闪不及，被火柴盒压在下面，手脚乱舞地叫喊着：“喂！你可
  不能这样淘气呀！”
  说真的，男孩可从来没见过会说话的布娃娃，他感到太新鲜了。于是，
  他走过去，把老太太拿到桌子上，并抽出一根根火柴当棍子，朝她劈头盖脸
  打去。老太太东躲西闪，逗得男孩哈哈大笑。
  …　Page　26…
  过了一会儿，男孩玩腻了，就准备擦火柴烧老太太的头发。
  这下，老太太真的急了。正好桌上的水果盘里放着男孩妈妈带来的苹果。
  老太太连忙把苹果一个个推下去。真灵，男孩一见苹果就把火柴扔了，去捡
  苹果。
  苹果滚了一地，还有一个竟跳过门坎，骨碌碌地滚到了厨房里。男孩在
  地毯上又爬又滚，把苹果一个个捡起来放回桌上的盘子里，然后一本正经地
  训斥起老太太：“你这个布娃娃真淘气！再敢扔苹果，我就要对你不客气了！”
  男孩挥舞着两个拳头，怒气冲冲地叫喊道。
  老太太已吃够了他的苦头，蜷缩在一边。
  正在这时候，有人笃笃地敲门，是男孩的妈妈从城里回来了。
  说也怪，听到敲门声，老太太立刻又恢复了原样。她下了桌，连忙去开
  门。
  男孩的妈妈走了进来，说：“谢谢您照料了我儿子。我儿子一定很顽皮
  吧？”
  “不，一点也不顽皮。”老太太说，“你的儿子真乖，他玩得十分快活。”
  “好吧，我们回家吧。”她拖起男孩就要走。可是，男孩突然叫起来：
  “布娃娃！我要布娃娃！”
  “什么布娃娃？孩子，你的话我一点也不明白。”
  “那有什么！小孩子的事，大人不明白的多着呢！”老太太挥挥手，向
  母子俩告别。
  （马天宝译）
  …　Page　27…
  鲑鱼和红鱼
  ＇瑞典＇佚名
  早春季节，河面上的冰刚刚解冻，一条鲑鱼沿着塔纳河上游慢慢地游去，
  它不停地向上游着，游着，最后，终于在一片大瀑布下停住了。它选了一个
  非常舒适的地方，准备到时在那里产卵。
  有一天，它正站在瀑布下玩，一条红鱼向它游来。
  “喂，你是一条什么鱼啊？”蛙鱼问道。
  “呵，我是一条非常高贵的红鱼，是淡水鲈鱼的异父兄弟，我的鱼鳍像
  针一样锋利呢！”这条红鱼说着，就来刺鲑鱼，吓得鲑鱼赶快躲到边上。过
  了一会儿，鲑鱼又问红鱼：“你到河的上游来有什么事吗？你体内竟连一点
  脂肪都没有？”红鱼答道：“我的脑袋里有许多脂肪，比那些拉伯兰山里人
  食品库里储存的还要多。你敢同我比赛游泳吗？”
  鲑鱼觉得对红鱼的挑衅简直是不屑回答。鲑鱼自己心里很清楚，它一向
  是所有的鱼类中能窜过瀑布向上游得最最快的鱼。可是，那条红鱼仍然缠住
  不放。红鱼趁蛙鱼不提防时，突然用它锋利的鱼鳍又向蛙鱼刺了一下，并且
  问道：“你到底想不想同我比赛游泳？”鲑鱼只好同意了。
  鲑鱼让开急流，以便很好地进行冲刺。然后它飞快地宦过瀑布，向上游
  去。就在这一瞬间，红鱼紧紧咬住了鲑鱼的尾巴。鲑鱼到达瀑布上游的最高
  点后，当它又突然往回一拐。想重新回头向下游时，只听见挂在它尾巴上的
  红鱼叫道：
  “你瞧，我可比你快得多了吧！你还想再同我比赛游泳——你呀，不是
  说连人都很难抓住你的么？现在你总算看到了，你是同谁在打交道了吧？”
  红鱼说完，又刺了鲑鱼一下。鲑鱼羞愧地游走了。
  （拉伯兰译）
  …　Page　28…
  狐狸与熊
  ＇瑞典＇佚名
  有一次，狐狸外出漫游，见到雪地里有一条路。不久前，一位拉伯兰山
  里人便是乘着首尾相联的双雪橇，从这条路上过去的。狐狸在路边坐了下来，
  自言自语地说：“我要是装死躺到路上，待到下一个拉伯兰人乘雪橇路过时，
  看他会把我怎么样？”说着，狐狸真的就躺到路上了。它伸直四肢，直挺挺
  地躺着，看上去真像死了一般。
  没多久，一位拉伯兰人赶着长长一太排雪橇过来了。他发现躺在路上的
  这只死狐狸，便拾起来丢到鹿拉的雪橇上，塞在捆着东西的绳子下面。狐狸
  屏住气一动也不动。拉伯兰人继续往前赶路了。过了一会儿，狐狸从雪橇上
  滑了下来。拉伯兰人便将它掷到另一只雪橇上。没一会儿，狐狸又从这只雪
  橇上滑了下来，拉伯兰人便将它丢在最后一只雪橇上。这只雪橇装满了鱼。
  这下，狐狸当然满意极了，它马上活过来了。那位拉伯兰人可一点也没发觉。
  狐狸悄悄地朝前爬去，咬断了缆索。这只雪橇便停在路中不动了。
  那位拉伯兰人身后绑着许多雪橇，所以，他一开始并没注意到少了雪橇。
  走了很长一段路后，天下起大雪来了。暴风雪中，当他回头看看时，才发现
  最后一只雪橇失踪了。他卸下一头鹿，赶快回头寻找这丢失的雪橇。但雪越
  下越大，把路上的痕迹都盖没了。拉伯兰人根本没法找到他的雪橇。
  此时，狐狸已拣了一条大鱼逃走了。半路上，它遇到一只熊，熊看到这
  么大的鱼，便