“我刚才说到我的妻子，”他静静他说，“这桩婚事是为
  便利我们双方才产生的。事实上，这全是我祖父的意思，
  当然对我们也有好处，最重要的就是我不会再踏入婚姻的
  陷阱。”
  “去请她跳舞吧！”康妮悴然地说，“我们等会儿再谈，
  我真想掐死你，不过我也许可以保留到下一次！”
  音乐又响起，就在杰丽密走下台阶怒目而视时，斯迪
  已经抓着珍妮的手冲进舞池。这支曲子很狂野，很有节奏
  感。过了一会儿，她发现自己已能和其他人一样随着节拍
  舞动。也许那股怒气使她更能放纵自己完全溶人音乐中，
  也许是酒精的刺激使然：总之，珍妮发现尽情扭摆比谈话
  容易。
  “你真象个吉普赛女孩。”斯迪和她跳在一起时，轻轻
  地对她说。她对他笑笑，但那双绿眼里却有种邪恶、不怀
  好意的神情。他知道今晚有得瞧了。
  “我要让他瞧瞧，对，我要给他点颜色看！”珍妮想
  着，身体随着摆动，她的脚随着快而狂野的节拍踩踏着。
  她没有吃东西，只是不断喝酒，已有些神智不清，但她不
  在乎。“我要让他知道，我可以使所有的男人为我倾倒。一
  个被丈夫遗弃的妻子只会让人可怜，一个戴绿帽丈夫却会
  让人耻笑，我倒要看看他有何感受！”
  舞池边围了越来越多的人；吉他的悸动、舞者的叫声
  和旁观者的掌声吸引了更多人驻足。珍妮抓到了诀窍，跳
  得更起劲了。经过康妮身边时，她看到康妮脸上惊诧的神
  色。现在她的舞伴换成了汤姆，他舞动着手臂，向上扭动
  着，她的身体挑逗地转着，绿眼半合。
  “天啊！你跳得好象天使！”汤姆喃喃低语。他的眼睛
  更狂更黑、在她身上逡巡着。
  她轻笑道：“我当然没有康妮跳得好。”
  “你很有天分，你真的没有吉普赛血统吗？唉，你为
  何要结婚嘛？”
  他早已忘记她是贵客，她丰满性感的唇、自然性感的
  舞动早已令他忘记一切，只知道他是男人而她是女人。她
  不象康妮有张利嘴，对他颐指气使……她已跳入人群中，
  她的秀发和媚眼吸引了所有男士的注意。她的身体，她的
  裸肩随着音乐晃动。她完全陶醉在舞中的神态，还有她的
  表情，两眼半合，唇角微掀，那是张令男人渴望的脸，慵
  懒、痴迷、嘲弄而勇敢。围观的男人没有一个不想要她，
  把她占为己有。
  “你娶的不是处女！”康妮突然说道，她正和斯迪共
  舞，但是她的眼光也恋恋不舍地盯着珍妮，“她……和我一
  样是个荡妇！你准备忍受她这个样子？”
  桑杰用肩推开汤姆，把康妮转个圈，使她的裙角飞扬
  起来，他们两个都笑起来。
  ‘就连我父亲那个老色鬼也在打她主意。你得赶快阻
  止她。不知你的朋友会怎么想？”
  “说我娶了个真正的女人。你说得没有错，她和你一
  样，我猜她不打算原谅我们那一吻。”他冷冷地说，“珍妮长
  于使诈，而且我们正处于冷战状态。”
  “那你决定反击了？”
  “也许！可是现在我是寡不敌众。”他的眼光飘向怒目
  戒备的杰丽密。在杰丽密背后，又冒出了美莉姑婆和莱玫
  夫人，她们都一副鄙夷的脸色。
  康妮随着斯迪的视线看去，不禁瞪大了眼：“我想我明
  白了。你和家人之间的麻烦更大，是不是？如果需要帮
  助，随时告诉我。”她靠近他，嘲弄地说：“如果你那只母老
  虎不肯就范，我也许可以给你一点安慰。’：
  “闭嘴！”他轻斥着，但他的眼神很愉快，声音象在爱
  抚。他们两人真象，彼此都很了解。
  康妮笑起来：“你赶快去救她吧，她又和汤姆跳了。他
  是个热情的人，我想她只是在逗他，可是她不会控制男
  人，如果她会，好家伙，你也不会那样看我了！”
  莱玫夫人紧扭双手，呻吟着说：“哦，如果我不是亲眼
  看到，真不敢相信。珍妮到底出了什么事？她原来这样甜
  蜜、安静，可是看看她跳舞的样子，还有他们看她的神情
  美莉姑婆的脸胀红了，她两手抱胸闭上眼睛，一副神
  圣的样子：“我们现在哇哇叫也没有用啦！最好是把她拖
  开！她出其不意加了一句，“我想她是想让维特吃醋。你们
  大概还没注意到，他正搂着那个吉普赛女孩跳舞，他小时
  候不是就常往她家跑吗？”
  莱玫夫人这瘦弱弱的寡妇慌乱着。“他朝她走去……竟
  会发生这种事情，实在太可怕了，如果让艾老爷看到的话
  ……”艾富兰的声音这时在她身后响起，使她几乎晕倒
  了，甚至美莉姑婆也错愕地跳起：“看起来没有人愿意告诉
  我发生了什么事！只有忠实的杰丽密才跟我通风报信。”
  “唉哟，富兰要来怎么不先通知我们？你今晚的心情
  不大好，莱玫和我不想惊动你……”
  “我知道！”富兰生硬他说，“你们真体贴。那个小畜
  生，劣性不改，整晚想尽办法气我。先在我的侍卫监视下
  溜之大吉，然后又涎皮赖脸到处招摇。”
  “富兰！”美莉警斥着，“你不要……”
  “别担心，我不会闹事，可是等这个宝贝孙子舍得把
  自己从这种野蛮的庆祝活动拖开后，我会找他谈谈！他的
  语气严峻，脸色阴郁，听到美莉姑婆的惊呼更是阴沉：“珍
  妮不知发什么癫了？看看她披头散发的，白花了这么多心
  血梳她的头发。”
  在斯迪的怒视和旁观者鼓掌下的她的确如此。他们现
  在正面对面的跳着，她慢慢解下她的发夹，放荡地甩着耳
  旁的发卷，脸上如梦似幻的神情，象个正为情人宽衣的女
  人，只有那脸上的笑容泄漏了她的秘密，她存心打垮斯迪
  脸上取乐的表情。
  “你以为你在干什么？你在丢你自己的脸！”他咬着牙
  低声地说。站在珍妮身旁和汤姆跳舞的康妮听到了，忍俊
  不住，但很快又在那对蓝眼瞪视下克制了。
  珍妮解下了最后一根发簪，如云的秀发层层散落至腰
  际；没有一个男人不希望把脸埋入其中。
  “哦，就象一团淡颜色的火焰。”汤姆赞叹着，康妮听
  到狠狠踩了他一脚。
  珍妮大笑着，转过头说“我真想把鞋子脱掉………
  ”不准，你这个小泼妇！你已经把这些男人的心脏和
  神经都害惨了，我该揍你一顿！”
  珍妮故意撅起嘴，恶意地眨眨眼：“哦，真的吗？斯
  迪，你怎么这样让人失望？”
  舞蹈的动作使她贴近他，她技巧地使身体从他身边轻
  擦而过，她的手臂慢而性感地上举，把秀发从头项撩过，
  然后让它落下来。“够了，”他怒喝着，“如果你想引诱我，最
  好找个隐秘的地方，你太过火了。”
  还不及抗议，他已紧扣住她的手腕，痛得她只有咬住
  下唇以免叫出来。斯迪领着她穿过跳舞的人潮，不时笑着
  回报那些投注在他们身上的赞美和评判的眼光。他的声音
  从牙缝中迸出来，对她低语道：“刚才你表演得很好，为
  了我们的朋友着想，你最好别再继续下去。”
  “我不……”她大叫着，可是他很快打断她的话。
  “在这个世界上，做妻子的第一要务就是服从，可惜
  你缺少这种美德。现在我们应该去跟其他的客人交际
  了。”他们挤到阶梯前，珍妮正好接触到艾富兰怪异的眼
  神，双颊不禁烧红了。她不敢看美莉姑婆或莱玫夫人。
  幸好斯迪开口了，他的语气平静，愉快而歉意他说：“
  如果你们在替我们担心，我得承认这都是我的错。我要
  珍妮和我一起溜出来在月下散心，”他朝一脸茫然的姑婆鞠
  了个躬，美莉姑婆，麻烦你和莱玫夫人陪珍妮上楼把头发
  梳好，我在天井等你们。’
  珍妮的手腕被他重重捏了二下，她气得想揍他，但他
  已带着一脸真诚的笑容回望他祖父了：“祖父，我想和你单
  独谈谈好吗？迪凯告诉我说，可以去他父亲的书房。”
  珍妮依稀可听到艾富兰压低了嗓子说：你这个傲慢的
  小畜生！……”这时她已被两个愤怒的女士架走了，两个
  人边走边骂。但她决定保持沉默，只是揉着作痛的手腕上
  去。当他们走到转角时，珍妮偷愉往下看，却不见斯迪和
  他的祖父。她不禁忖度着，艾老爷听到消息会怎样？
  事实上，珍妮被架上楼后，也没有时间去担心艾富兰
  的反应了。莱玫夫人替她梳头；想要恢复原来的发型；美
  莉姑婆则在一旁唠叨，教导她的举止行为。珍妮沉默地坐
  着，时而悲哀地摇头，时而同意地点头。后来，她受不了
  了；就抗议说全是斯迪的错，是他逼她这样做的。
  他当着我的面，和那个吉普赛女孩火辣地接吻，”她
  眯着眼睛低声地说：“为什么我不能跳给他看，证明我也同
  样吃香呢？姑婆，如果我的行为不检点，我很抱歉，可是
  我没有。我只是无法忍受别人不把我放在眼里！为什么我
  在这儿遇到的男人都是调情圣手，而且大部分的人都结婚
  了！”
  她停下来深吸一口气，一直看着她的姑婆，震惊地摇
  摇头：“我的好珍妮！你只是看到我们生活的表面。你真的
  以为那些女人的生活都很悲惨啊？当然不是，她们过得很
  快乐，也受到疼爱和照顾，象你这样年轻的女孩，尤其是
  刚订过婚的人，更没理由和一个吉普赛娼妇争风吃醋。因
  为你的地位早已巩固，受人尊敬。男人偶尔逢场作戏，这
  是普天下男人的通病，可是，好珍妮，你应该学着去接受
  一些事情，甚至要睁一只眼闭一只眼。你毕竟即将是维特
  的妻子了，即使这孩子很不驯服，我相信他也会认清自
  己的责任，慢慢安定下来！”
  ‘可是姑婆，我不要……’
  美莉姑婆只是摆摆手，阻止她再说下去：：“孩子，你还
  有很多事需要学习。你想要什么并不重要，重要的是去接
  受。我想，这大概是女人的命运吧！不过，男人是可以驾
  驭的，象我的女儿莎坦又文静又怯弱，凡事部问爱伯的意
  见，让他替她作主，却使他爱护她，愿意为她做一切的事
  情。虽然爱伯以为他在作主，事实上莎胆也达到了她的目
  的。”
  “可是斯迪不同！姑婆，请听我说完，我想我不是真
  正的淑女，我也不愿意总是装成另一个我。我是个女人，
  但是我也是个独立的个体，对，我有脑筋，我会想；我永
  远也装不成一个傻女人，让男人觉得他很伟大，或想保护
  你。而且……”珍妮猛然刹住，不知自己是否讲太多了，
  “斯迪也不是普通的男人；他自大狂妄，如果我不站起来
  他会爬到我头上！事实上，他曾经厚脸皮他说他到现在还
  没有厌腻我，就是因为我有自己的主张！”
  莱玫夫人顾然对这个结论很惶恐，她不同意地拍珍妮
  的头。这个年轻小姐已经不耐烦地跳起来，她的两颊烧烫
  着，和她的发型很相配。
  “珍妮，我实在不懂你今晚到底怎么了，”美莉姑婆从
  鼻孔哼出声音，“不过，即使现在和你谈，你也听不进去。
  还是下楼去吧，我只要求你规矩一点。让人说闲话总不
  好，尤其是在婚礼之前。”
  珍妮真想大声宣布说，她已经结婚了，不必举行隆重
  的婚礼。但她知道，如此一来势必掀起另一场风暴，还是
  把话咽了回去。让斯迪去宣布吧，让他去应付那些愤怒的
  反应吧！
  她们慢慢地走下楼，珍妮紧抓着栏杆，突然感到一股
  莫名的畏惧。你真可笑，她对自己说，有什么好怕的？艾
  老爷不会生气的。我相信……就在珍妮走到楼梯口时，她
  看到杜上校正在等她；他的脸上有种不寻常的冷峻，淡褐
  色的眼光和灯光辉映着，似乎能穿透人心让人害怕。
  珍妮第一次觉得有美莉姑婆作伴，松了一口气。她突
  然记起斯迪几小时前说的话：“费达明知道我在这里，而杜
  雷瓦知道我是准。”她怎么忘得了？突然她感到心中猛地一
  沉对他没来由衷地痛恨起来。他怎能表现得如此漠不关
  心？他以为只要娶了她、尽了义务；就可溜了，她知道他
  的朋友会帮助他逃走；但他却留下来惹麻烦。他跳舞，和
  吉普赛女孩调情，还很镇静地和他祖父谈判，要她上楼去
  化妆。他现在到底在哪儿？珍妮发现她最担心的事发生
  了，杜上校正在等她；他用低沉严肃的声音说他想和她谈
  谈。
  接下来的事有如作梦般，珍妮费了好大的劲才敢相信
  这是真的。稍早在婚礼中，她也有这种感觉，短短几秒钟
  的仪式就把她从情妇的身分变成妻子。现在她开始怀疑，
  这是否只是海市蜃楼，她的想象而已。
  她坐在施家华丽的椅子上，两手交叠在膝上，脸色白
  得象百合，绿眼闪着不寻常的光芒，对杜上校提出的问题
  只是不断摇头说：“我不知道，我不知道。”
  突然，这个精悍英俊的法国上校变成一个冷面人：“小
  姐，你必须了解，我们是在战时！我必须忠于职守，不论
  是友