教堂的门悄然打开了，她吓了一跳，但斯迪已把她拉
  着跪下来。
  “亲爱的，你既已答应嫁给我，就把这出戏演完吧！
  不过，等婚礼一结束，我们就可以分道扬缥了。来吧，不
  要让神父久等了。…
  他们成婚了——简单的仪式在轻声细语中结束。当斯
  迪亲吻她时，只用嘴冷淡应付地轻触珍妮的唇；她觉得象
  冰一样冷，好象还在梦境中。一切都这么不真实，这么迅
  速，她几乎不敢相信自己就在一群陌生人包围下结婚了！
  甚至带她到圣坛前的也是迪凯的美国朋友：一个全然陌生
  的外人。珍妮怀疑他也是华瑞兹党人，甚至那神父也是个
  革命党。他是个瘦弱佝偻的老人，在雷纳的房里躲了一个
  多月，因为他曾经领导一个小镇的居民反抗墨西哥军队。
  在摇曳的烛光照耀下，神父衷老的形体显得有些神秘
  吓人。可是他的声音竞异常宏亮，他的拉丁文纯正而无土
  腔。事后珍妮回想起来，总记得在婚礼进行中，斯迪握她
  的手好温暖，还有他替她套上的那个戒指的冰冷。她没有
  问他戒指是从哪儿弄来的；那么小，当然不是他的……
  无论如何，她已结婚了。她已继承上一个她仍然讨
  厌、不信任的男人的姓。当她抬头接受别人的亲吻时，她
  几乎觉得松了口气。斯迪仍象以往一样冲动，吻得最久，
  并宣称这是他勇救美人应享的特权。雷纳的吻则有些哀
  伤，他并且紧握她的手说他永远是她的朋友，永远乐于帮
  助她。
  雷纳和神父消失在黑暗中时，珍妮觉得自己好象被遗
  弃了。她觉得他是她最真诚的朋友，她的眼睛巴望着，直
  到斯迪搂住她的腰。，
  “我要开始以为你爱上雷纳了！”他嘲讽着说，“不过，
  将就点吧，别这么伤心。亲爱的，我不会对你作过分的要
  求。我相信当我的妻子比当我的情妇幸福得多。”
  他们开始朝大厅走回去，迪凯和他的美国朋友在他们
  后面低声交谈。这次，珍妮竟毫无兴致和斯迪抬扛，她有
  种奇异的感觉，内心异常的空虚！她甚至不在乎会发生什
  么事，也不在乎斯迪想做什么。
  月光下，斯迪的脸好象是用花岗岩雕成的。他的容貌
  冷峻而高深莫测，但是这次珍妮却不怕了。她只是忖度他
  要如何向祖父解释，而她又要如何解释自己的合作呢！她
  为何要这样做？为何要听人摆布？她突然想到，自己已是
  斯迪的妻子，不能再和他作对了。原来这就是他要仓促结
  婚的原因啊！可怜的杜雷瓦一定很失望！现在她只需要打
  电报告诉她父亲已经结婚了。
  “你非常沉默！”这句严厉的话似乎很勉强，其实珍妮
  苍白紧绷的脸竟使他有些心痛。这副样子真能叫人以为她
  已忘记她是决心要惩罚他才嫁给他的决心，以为她是这件
  婚事的受害者。他想起就在婚礼后不久，他想惹她生气，
  她甚至拒绝有所反应。现在的她看起来真象悲剧中的皇
  后！她到底怎么啦？
  她抬起头故意冷漠倦懒他说：“有什么好谈的？我根
  本无话可说。”
  他怒气攻心，真想挡在走道前，摇散她一肩长发，扯
  下她镇静的态度，听她愤怒叫喊。她怎能这样对他？从开
  始就被迫接受这种奇怪安排的人是他呀，而现在她却扮演
  殉难者的角色。多么岂有此理又不可理喻的女人啊！他忆
  起华吉姆不带感情的声音曾喃喃说过，女人就有办法在男
  人最需要清楚的思考时，混淆他的判断、占据他的心；就
  是这句话阻止他采取有利的手段，抹去她脸上冷酷悲剧性
  的表情。
  摩斯迪好不容易控制住自己，把手从珍妮的腰际抽出
  来，大踏步走到她面前，一张脸深得发黑：“如果你后悔
  了，最好不要表现出来。”他回过头说，“现在再吵也太迟
  了。你最好习惯这种关系，以便讨好我的祖父。我有种预
  感，他现在心情不佳。”
  珍妮突然觉得被遗弃了，她三步并作两步赶上他，愤
  怒地抓住他的手臂：“你是怎么回事？刚才还关心的问我
  话，现在又变得这么可怕！你去见艾老爷时不要我保护你
  啦？我还以为你怕他呢！当然，你已经确定我不会说你坏
  话，杜雷瓦上校也不会由我身上抓到你的把柄，你很得意
  是不是？”
  他突然大笑起来，把她吓一跳：“你又恢复正常啦？真
  快！”
  斯迪拿起她的手开玩笑地甩着，紧张的表情一变，嘲
  弄似地笑望着她。她对这种突然的变化惊诧极了，—时找
  不出合适的话反击，于是被他抢先说：“当然，我会把责任
  都推到你身上。我要告诉他，你不喜欢婚礼的嘈杂，而且
  你等不及要和我上床一一”
  珍妮的脸颊发红，她听到身后有人在窍笑，然后咳了
  几声：“摩斯迪，你真是个……”她突然停住了，这时他们
  已经走出阴暗的树荫，前是个宽广阴凉的阳台，有几节阶
  梯通向较小而隐密的天井。天井里零落散置着几张椅了和
  桌子，有三个卖唱的人站在橡树下，围着一个女孩弹奏。
  这女孩很美丽，穿着红色的大蓬裙，头发上插着象牙发
  梳，拿着响板和着音乐，浑然忘我地翩然起舞。这时有个
  男人突然从围观的人群中跳进舞池和她共舞，他的黑色上
  衣敞开着，，露出里面白得发亮的衬衫，饰有银线的袖子和
  翻领在火光下闪闪发亮。
  珍妮屏息地看着，早已忘了要说的话，跳舞者野性而
  原始的气息深深吸引了她的注意力。舞蹈中只有热情无需
  言语，那份男女的爱慕，罗曼蒂克的调情早已在舞中宣泄
  不尽了。
  “她叫康妮，是个吉普赛人，跳舞对他们是最自然不
  过的事了；弹吉他的是她哥哥，和她共舞的可能是她的情
  人。站在那里的大胡子是她父亲，他们的领队。”迪凯轻轻
  地对珍妮解释着，他富于表情的声音几乎有些呓语。珍妮
  无需回头，也能感觉到他的眼睛正紧盯着那个吉普赛女
  孩。
  迪凯又说，既然来了，就不好仓促离去，还是等舞曲
  结束再说。斯迪也安静下来，但仍抓着珍妮的手。过了一
  会儿，珍妮感觉到斯迪的手臂搭在她肩上。但是他的动作：
  有些心不在焉。她发现他正望着舞者出神，嘴角微掀，露
  出一抹怪异的笑容。
  哦，能这样尽情跳舞真好！这个女孩使出浑身解数，
  嘲笑着挑逗着，既热情又冷酷；她贴近她的舞伴，丰满的
  胸部擦过他的前襟，然后猛的调转头。就这样玩弄他，把
  他引向前又推开。她的牙齿白如鲜贝，有时笑着，有时又
  露出别碰我的姿态；随着音乐的节拍舞曲进入高潮。女孩
  倾身向着她的爱人，伸出嫩白的手臂绕着他的颈子，然后
  倏地转开推拒他。他后退数步，混入围观的人群中。女孩
  继续激烈跳舞，这次她对每一个观看的男人微笑。旋律变
  慢，如泣如诉，她的身体有如风中的柳条摆动着，似乎把
  自己献给了每个男士。她用两手解开发梳乱的发髻，甩着
  一头长而亮丽的头发前后晃动，舞曲倏然停住，她拿起含
  在嘴中的玫瑰，用力扔出，直飞斯迪的脸。
  真是荒唐，珍妮想，到底多少女人曾和他有过一手？
  以后还会有更多吧？她不知道该惊诧或是生气。
  女孩大踏步走来，甩着的长发象一张网。四周静下
  来，群众纷纷让路。珍妮真怀疑这个疯女人会做出什么惊
  人的事情，她本能地向后缩。斯迪的手臂也从她肩上滑
  落，他已接住那朵玫瑰嘿嘿笑着。她多么熟悉他那嘲弄的
  表情啊，但这次却是为了另一个人，她感到怒不可遏。
  “康妮，你的舞还是和以前一样好，人也一样美。可
  是你的丈夫呢？”
  女孩眯起的眼睛象一头怒猫，姚光脚站在斯迪面前一
  副欲扑攫状：“喝！老相好！什么时候开始拘谨起来啦！我
  的丈夫？她不屑地说：“你很清楚。我之所以嫁他是因我为
  你痴狂……”然后迸出了一长串方言咒骂着，珍妮听得耳
  朵发红，迪凯却大笑起来。虽然如此康妮还是冲上前，两
  手环抱着斯迪的颈了，用力拉下他的头碰触她的唇，而他
  也非常热烈地回吻她。
  珍妮气得几乎难以自持，她双拳紧握直想揍人。迪凯
  发现了，猛地拉住她的手肘，轻声告诉她维特和康妮自小
  就认识……他们只是老朋友……
  “嗯，对，”她强硬他说，“我也看得出他们是那种朋
  友。他己吻了她两分钟，你以为我是笨蛋啊？”她那双绿眼
  象刀刃般刺向迪凯，“你何必保护这种恶棍朋友？让他自己
  解释吧！你看看他，一副沉醉的样子。”她停了下来，深吸
  一口气，”才发现有一小撮人沉默地站在斯迪和那女孩旁
  边，象群复仇天使，其中一个人，是女孩的父亲。
  “你的朋友实在很不负责，、对吧？”站在他们身后一直
  沉默着的美国人开口了。珍妮气在心头，看到他不以为然
  的表情稍微高兴了些，“那些人好象来意不善？”
  迪凯紧抓着珍妮的手臂，想安扶她。他喃喃地说了些
  不着边际的话，似乎词穷了。
  “哼，我倒要看他怎么脱身！”珍妮得意他说，“他们就
  象一支复仇的军队，来势汹汹！”
  她没有得意多久，就听到年纪最长的那个大声吼道：
  “康妮！”
  他女儿快快地挣脱出斯迪的拥抱。这时，那群人威吓
  地逼前，珍妮忍不住用手捂嘴以免叫出来。期迪怎么啦？
  他没有理智啦？还是被女孩迷昏了头？他怎么还不想办法
  逃开？
  事实上，他却伸开双臂微笑着：“晦，没想到在这里和
  你碰面。”
  “我就知道！”这个人恶意地咆哮着，然后突然狂嚣人
  笑，“是你这个小流氓！还是爱耍这套把戏。嗯？和你的老
  朋友行个见面礼吧，你再这样美国化，我就个认得你罗！”
  然后这两个人亲热地拥抱着，为康妮弹吉他的哥哥弟
  弟也挤上来亲势热地和斯迪亲脸颊。只有和康妮跳舞的那
  个人怏怏地站在后面，最后才勉强挤出一丝笑容。
  斯迪这时才好象突然记起了珍妮的存在，把她拉进来
  说：“我差点忘了。这是珍妮，我的妻子。”
  说得多轻松，嬉皮笑脸地，好象他们结婚多年，已是
  对老夫妻了。而几分钟前他热吻那个女孩的样子，似乎还
  是单身汉；好象他和她在前一个小时举行的娇礼，根本不
  曾发生！好，即使他有意羞辱她，他也会发现自己失败
  了。
  珍妮微微笑着，接受他们喧闹的恭贺。桑杰热情地亲
  吻她的两颊，他的胡子搔得她很痒。她也没有忽略康妮瞪
  大的眼睛，只是康妮很快就露出一个开朗嘲讽的微笑掩住
  她的震惊。
  “坏东西，你也有这一天啊，真想不到，不过你很幸
  运，她很美。”这女孩很快就把她汗水淋漓的脸蛋贴在珍妮
  脸上，“别介意那个吻，维特和我从小就认识了。”她泰然自
  若的态度只有在她瞪视斯迪时才露出破绽。
  大家疑问丛生。他们何时结婚的？多久了？婚礼不是
  下星期才要举行吗？当斯迪笑着承认他们今晚成婚时，桑
  杰大叫一声：“哇，我们该在你进屋之前，先庆祝一番，
  嗯？”
  迪凯耸耸肩，附议说会叫入送饮料来。他热情地凝视
  康妮，请求和她跳支舞。她笑着同意了。她现在似乎己完
  全控制住自己，当和她共舞的汤姆热烈地拥吻珍妮致贺
  时，她也只是笑笑。
  珍妮起先很诧异，继而一想，她该让斯迪知道他会的
  把戏她也会，这男人狂热而带些绝望地拥吻她，珍妮可以
  感觉到他的体热和微微的颤抖，原来我们俩都在报复啊。
  珍妮想。她的心中又燃起对斯迪的恨意，恨他的潇洒，恨
  他对康妮微笑的样子，他的妻了距他数码被某人紧拥在怀
  里，他还低着头在康妮耳边低语。
  “你这个小畜生！康妮的声音很低，眼睛在冒火，“你
  为何要这样做？你根本不是结婚的料，比我更不象。你到
  底吃错什么药？”
  他故意抬高眉毛激怒她：“宝贝，别这么泼辣，也别吃
  醋。不是你先结婚的吗？”
  “呸！”康妮跺着脚，裙据飞扬。她一向不在乎别人的
  看法，率性而为，”你和我一样的明白，我嫁给汤姆那只猪
  只是想气你，我老早就甩掉他了。我现在可以随我高兴
  了，而你……”
  别再咒骂。这么可爱的嘴巴讲这些脏话，真可惜，至
  于我的妻子……”斯迪看见珍妮被另一个存心占便宜的陌
  生人拥吻着，不禁皱了皱眉头、看情形她是决心反击？她
  毫不保留地回吻着，闭着眼睛，头向后仰…···他突然有种
  冲动，想把她拉开；再甩她两巴掌。
  “理智的家伙，你也会吃醋？”康妮讽刺的语气并没有
  减轻他的怒意，但斯迪努力笑笑。
  “我刚才说到我的妻子，”他静静他说，“这桩婚事是为
  便利我们双方才产生的。事实上，这全是我祖父的意思，
  当然对我们也有好处，最重