变了主意。他们全都听到了坦克发出的铿锵声和呼呼声。一共有两辆，其中一辆在不远处停住，另一辆缓慢而从容地向
  前开来，翻过一个小坡，从在附近草地上漠然吃草的三头牛旁经过。然后壕沟里的士兵们看到坦克上的机枪慢慢地放下
  来，准备近距离射击。就在这时，坦克突然令人难以置信地爆炸了。一个士兵放出最后一门火箭筒，他发射的那枚火箭
  刚刚击中目标。海格和他的朋友“费迪”简直中了魔，不敢相信刚刚发生的一切。他们看到燃烧的坦克上舱盖被掀开，
  在滚滚的浓烟中，一个人拼命想爬出来。他的衣服已经被烧着了，他尖叫着从舱口爬出一半便倒下了，身体倒挂在坦克
  车上。海格对“费迪”说：“但愿上帝让我们死得比他好些。”第二辆坦克谨慎地停在火箭筒射程以外，并开始射击，
  连长终于命令大家进入掩体。海格和其他几位幸存者跌跌撞撞地走进掩体——走进了另一个噩梦般的世界。掩体还不如
  一间起居室大，挤满了死者与伤兵。此外掩体里还有30名士兵，他们挤得既无法坐下，也无法转身。里面又热又暗又吵。
  伤兵在呻吟。士兵中有俄国人和波兰人，他们同时在用几种语言交谈。连长不顾伤兵们“投降！投降”的叫喊，从始至
  终，在那个惟一的枪眼处向外面进行机枪射击。
  出现了一阵间歇，这时掩体中的海格和其他憋得透不过气来的士兵听到外面有人喊道：“好啦，赫尔曼——你还是
  出来吧！”连长气得又开始用机枪射击起来。几分钟之后他们又听到了那个声音：“你还是投降吧，弗里茨！”
  连长的机枪释放出来的腐蚀性气体，引得士兵们连声咳嗽，原本令人窒息的空气此时更加混浊。每当连长停下来装
  子弹，那个声音便要求他们投降。外面终于有人用德语向他们喊话了。
  海格永远不会忘记一名伤兵用他仅会的两个英语单词，开始反复地叫道：“哈罗，伙计们！哈罗，伙计们！伙计们！”
  外面的射击停止了。海格觉得，大家几乎同时意识到将要发生什么事情。他们头上的装甲炮塔上有一个了望孔。海
  格和几个士兵举起一个人，让他看看外面的情形。他突然大叫道：“喷火器！他们在拿喷火器！”海格知道火焰无法
  直接射过来，因为金属通风口是从掩体后部曲折修建的。但是热量会使他们难以忍受。突然，他们听到了喷火器发出的
  呼啸声。现在，进入掩体空气的来源，只有连长占据着、一直向外射击机枪的狭小枪眼和掩体顶端的了望孔。
  温度开始逐渐升高。一些人惊慌失措。他们又推又抓，叫着：“我们一定要出去！”企图钻到别人的腿底下，在地
  上打个洞钻进去。但是周围的人使他们动弹不得，根本无法接近地面。全体士兵现在都开始请求连长投降。连长仍在射
  击，甚至不转过头来。空气变得异常难闻。一名中尉叫道：“听我的口令，一齐呼吸。吸！……呼！……吸！……呼！”
  海格注视着通风口的金属由粉变红，然后又变成灼热的白色。“吸！……呼！……吸！……呼！……”军官仍在叫喊。
  “哈罗，伙计们！哈罗，伙计们！”那名伤兵又喊叫道。海格还听到，角落里一台无线电的话务员在一遍又一遍地说着
  ：“菠菜，进来！菠菜，进来！”中尉叫道：“长官！伤兵们开始窒息了！我们必须投降！”连长吼道：“办不到！
  我们必须杀出去！清点人数和武器！”
  “不！不！”掩体的每个角落都传出士兵的叫声。
  “费迪”对海格说：“除了连长，只有你有机枪。信不信由你，那个疯子准要最先派你出去。”
  这时，许多士兵不顾一切地卸下枪机，把步枪扔到地上。“我不去。”海格对“费迪”说。他把保险栓推上，然后
  把机枪扔到地上。
  热气使士兵们开始昏倒。但是他们膝盖相抵，脑袋下垂，仍然保持着站立姿态，并没有倒在地上。那位年轻的中尉
  继续向连长呼吁，却毫无结果。没有人敢向门口走，因为射击孔就在门旁，连长正拿着机枪守在那里。
  突然连长停止了射击，转向无线电话务员问道：“你联系上了吗？”话务员说：“没联系上，长官。”这时连长才
  向四周看了一看，仿佛第一次看到挤得水泄不通的掩体。他好像迷惑和不知所措，然后放下机枪，认输地说：“把门打
  开。”
  海格看到有人把系着一块破白布的步枪从射击孔处伸出去。一个声音从外边传来：“好了，弗里茨，出来吧。一次
  一名！”
  士兵们从黑暗的掩体中鱼贯而出，大口地呼吸着空气，明亮的光线使他们感到目眩。每当有的士兵放下武器和钢盔
  的速度不够快，站在战壕两边的英国士兵就向他们身后的土地上射击。在战壕终端，英国士兵割开他们的皮带、鞋带和
  上衣，还把裤子遮口处的扣子都割掉，然后他们被命令脸朝下趴在地上。
  海格和“费迪”顺着战壕向前跑，双手高高举向空中。“费迪”的皮带被切断时，一名英国军官对他说：“两个星
  期之后，我们就会见到你们在柏林的朋友了，弗里茨。”“费迪”的脸由于遭到榴弹弹片的擦伤，沾满血迹，已经发肿，
  却仍想开玩笑。他说：“那时候我们会在英国了。”他的意思是我们将在战俘营里，可是英国人误解了，他吼道：“把
  这些人带到海边去！”他们提着裤子，被押送过去，路过仍在燃烧的坦克和那几头依旧在草地上安安静静吃草的牛。
  进攻日（三）下
  15分钟后，海格和其他几个人在海浪中清除障碍物，拿掉水雷。“费迪”对海格说：“我敢肯定，你在安放这些东
  西时决不会想到，有朝一日你还得把它们拿走。”我未能找到那个企图在掩体中坚持下去的狂热的连长。海格认为他
  叫君德拉齐，那位下级军官叫卢特克。那天晚些时候，海格找到他失踪的朋友萨克斯勒，他也在清除障碍物。他们在当
  夜被运至英国。六天后，海格同另外150　名德国人到达纽约，并从那里前往设在加拿大的一个战俘营。二等兵阿克依辛
  斯。达姆斯基根本没有心思作战。他是波兰人，被迫征入第七一六师，早早就作出决定，只要反攻一开始，他就跑到最
  近的一艘登陆艇跟前投降。然而达姆斯基没找到机会。英军在登陆时受到海军和坦克的保护性密集轰击，达姆斯基的炮
  兵指挥官在位于古尔德海滩东部边缘的阵地上，马上下令撤退。达姆斯基明白向前跑将意味着死亡：后面的德国人和正
  在前进的英国人都可能打死他。不过，他在撤退的混乱中一个人向特雷西村走去，他被分配住在那里的一个老妇人家里。
  达姆斯基分析，如果他呆在那里，当村庄被占领时他就可以投降。
  正当他穿过田野时，遇上了一个骑在马上的德军老中士，走在中士前面的二等兵是个俄国人。中士朝下看着达姆斯
  基，满脸是笑地问：“嗨，你一个人想去哪儿啊？”他们互相看了一阵，达姆斯基便明白了，中士已经猜到他想逃跑。
  然后，中士仍旧微笑着说：“我看你最好和我们走。”达姆斯基并不惊讶。他们一起上了路，达姆斯基怨恨地想，自己
  的运气一直没有好过，现在还是不好。
  10英里以外，大约就在卡堡附近，一个无线电流动监测部队的二等兵威廉。沃伊特也在想办法怎样投降。沃伊特在
  芝加哥生活了17年，但是他从未出示过他的入籍证明。1939年，他的妻子回德国探亲，由于母亲生病而不得不留下。1940
  年，沃伊特不顾朋友们的反对，决心去接妻子回来。他无法经由正常途径到达战时的德国，只好进行一次艰苦的旅行。
  他横跨太平洋到日本，然后去海参崴，再坐上穿越西伯利亚的火车到达莫斯科，他从那里去波兰，然后进入德国。这次
  旅行花了大约四个月的时间。沃伊特一过边境，就再也出不来了。他和他的妻子落入了陷阱。此刻，他四年来第一次在
  耳机中听到美国人的声音。好几个小时以来，他一直在计划看到第一批士兵时应该说什么。他打算跑过去喊：“嗨，伙
  计们，我是芝加哥人！”可是他的部队离前线太远。他已经绕着地球走了几乎一大圈，就是想回芝加哥去，可现在他只
  能坐在卡车里倾听美国人的声音，这些声音只在几英里之外，然而对于他来说，那意味着回家「沃伊特没有回家，他仍
  然住在德国，为泛美航空公司工作」。
  在奥马哈海滩后面，沃纳。普洛斯克特少校正躺在战壕里喘着粗气。他几乎让人认不出来了。他的钢盔已经丢了，
  衣服破成碎片，脸颊被划破，血迹斑斑。一个半小时以前，他离开位于圣。昂。诺利的掩体回指挥所，一直在烈火燃烧
  着的无人地区爬行。几十架战斗机在悬崖后面来回飞行，对所有的移动物体进行了扫射，与此同时，海军的炮火也在对
  这一地区进行密集的炮轰。他的大众牌汽车在他身后不远的地方冒着火，已经扭曲变形。灌木丛和草地上也燃着火，浓
  烟滚滚。他所经过的战壕里常常尸体横陈，不是遭到了大炮的猛烈袭击，就是遇上了无情的飞机扫射。刚开始他还企图
  奔跑，但是被飞机狠狠地盯住射击。他不断地遭到扫射，只好爬行。
  他估计只爬了一英里，还要走三英里的路，才能到达位于埃特雷亨姆的指挥所，他痛苦地移动着，看到前面有一座
  农舍，他决定在与农舍平行时，跑过从战壕到农舍间的20码空地，去问那里的住户要点水喝。
  当他接近农舍后，他惊讶地看到两位法国妇女沉着地坐在敞开的门口，仿佛根本不害怕炮弹和飞机的扫射。她们看
  见他，其中之一鄙夷地大笑，大声对他说：“很可怕吧，是不是？”普洛斯克特继续向前爬，耳朵里仍然响着那笑声。
  这时候，他恨法国人，恨诺曼底人，恨这场令人讨厌的臭战争。
  英军第六空降师的下士安东。文施看到一顶降落伞高高地挂在一棵树的树枝上，蓝颜色的降落伞下有一个摇摇晃晃
  的大帆布袋。远处传来密集的步枪和机枪声，但是文施和他所在的迫击炮部队尚未遇到敌人。他们已经行军了将近三个
  小时，此刻已到卡伦丹北部的一个小树林，大约在犹他海滩西南方10英里处。
  一等兵里奇特看着降落伞说：“这是美国人的，可能是弹药。”二等兵弗里茨。弗里德林。文特认为，里面可能是
  食物。“天哪，我真饿。”他说。文施让他们都呆在堑壕里，他一个人爬过去。这也许是个圈套，或许是个陷阱，当他
  们想办法把帆布袋拿下来的时候，也许会遭到伏击。
  文施小心翼翼地探索着前进。然后，四周的安静令他颇为满意，便拉开引线向树桩部位扔了两颗手榴弹。树倒了下
  来，降落伞和帆布袋也掉下来。文施等了一会儿，不过很显然，手榴弹的爆炸声并未引起注意。他挥手叫部下过来。他
  大声喊道：“咱们看看老美给咱送来了些啥东西。”弗里德林拿着刀跑过来，割开帆布袋。他高兴极了，叫道：“噢，
  我的上帝，是吃的！吃的！”
  在随后的半个小时里，七名勇敢的伞兵度过了他们一生中最快乐的时光。他们找到了罐头菠萝汁和橙汁，大块的巧
  克力和香烟，还有好几年未见到过的各种食品。弗里德林狼吞虎咽地吃着，甚至把雀巢奶粉往喉咙里倒，然后用炼乳冲
  下去。他说：“我不知道那是啥，可是特别好吃。”
  最后，文施不顾弗里德林的反对，决定最好“前进去找仗打”。文施和士兵们的衣袋里塞得满满的，把能带上的香
  烟尽量带上，然后走出树林，排成一行，向远处有枪声的地方前进。几分钟之后，战争找上了他们。文施的一个士兵倒
  下去，太阳穴上中了一粒子弹。
  “狙击手！”文施叫道。这时子弹已经嗖嗖地射向他们，大家赶紧寻找隐蔽。
  一名士兵指着右侧的一个树丛说：“看！我敢肯定看到他在那儿。”文施拿出望远镜，对准树顶，开始认真地寻
  找。他觉得看到一棵树上的树枝微微地动了一下，但是还有点拿不准。他稳稳地拿着望远镜，很长一阵一动不动，然后
  又看到树枝动了一下。他拿起步枪，说：“现在咱们来瞧瞧谁是好汉谁是冒牌货吧。”他开枪射击。
  刚开始文施以为他没有打中，因为他看到狙击手从树上往下爬。文施再次瞄准，这一回是向没有树枝和树叶的树干
  上瞄准。“小子，”他大声说，“这下子我可要射中你了。”他先看见狙击手的双腿，然后是他的躯干。文施开枪了，
  一发又一发。狙击手慢慢地朝后倒去，掉