第 24 节
作者:辩论      更新:2021-05-21 16:19      字数:4807
  囊槐是R蚨窍胍账魑颐堑那疲蛘哂捎谖颐蔷芫纱怂岸倭宋颐恰!?br />
  问:“但是,假定向输入你们殖民地的生活必需品征收外税即关税的话,它的后果不是同内税一样吗?”
  答:“我知道没有什么独特而必需的货物输入北部殖民地,只有那些北美人没有它们也行或他们自己能制造的货品。”
  以下的问话突然转向了废除印花税问题和英国国会要求向殖民地征税之权的问题。
  问:“考虑到国会关于权利的决议,你是否认为,如果印花税法被废除,北美洲人会满意吗?”
  答:“我认为关于权利的决议与他们关系不大,如果他们从来没有企图实行这个决议的话。在那方面,殖民地可能会把自己放在和爱尔兰一样的情况下去看;他们知道你们要求过对爱尔兰的同样权利,但你们从来没有行使它。他们可能相信你们也决不会在殖民地行使它,除非在极其不寻常的情况下。”
  问:“但谁是那种不寻常情况的决定者呢?不是国会吗?”
  答:“尽管国会可以决定那种情况,但人民会认为直到殖民地的代表被允许进入国会它才会行使这样的权利;只要有那种情况出现,那些代表们会接到命令的。”
  朋友们发问了,问的是关于废除印花税法案这一问题的更有戏剧性的一面。
  问:“能够不利用军队而使印花税法案得以实施吗?”
  答:“我不知道一支军队如何能被用于那个目的。”
  问:“为什么它不能?”
  答:“假定一支军队开进美洲而找不到一个武装人员,那时他们将干什么?他们不能强迫一个选择不用印花来办事的人来用它。他们找不到一场叛乱;他们倒的确可以制造出一场来。”
  格兰维尔插了进来:“但是,他们久已接受的邮政服务不是一种税收和规定吗?”
  回答是:“不。花在邮寄一封信上的钱不具有税收的性质;它只是给予一种已完成的服务的一定量的报酬;一个人,只要他不选择接受这种服务,就不会被迫付这笔钱。一个人仍然可以,正如在该项法案之前一样,派一名仆人(一名特殊的信使或一位朋友)递送一封信,如果他觉得这样更便宜或更安全。”
  问:“但由于去年的这项法案,他们难道不把邮政的规定费用视为一种税收吗?”
  答:“由于去年的规定,邮政费用在全美洲普遍减少了将近百分之三十;他们当然不可能把这种下降看作是一种税收。”
  格兰维尔遭到了挫败,退回去了。反对废除该法案的人又问到美洲人能否区分对消费品征收的税和对进口商品征收的关税,富兰克林作了肯定的答复。其后,主张废除印花税的一方又问到,需要多少军队才能强迫殖民地接受这一法案?但刚问了两句,就遭到了反对。富兰克林只回答说:“如果殖民地出现普遍反抗,将需要大量军队”就止住了。支持废除印花税的委员又问了一些关于北美制造业的各种问题,直到反对者重又问起他们反复坚持的问题:
  问:“如果印花税被废除了,美洲人不会以为他们可以用暴力迫使国会废除每一种外税吗?”
  答:“这关系到距离如此遥远的人民想什么,是一个难以回答的问题。”
  问:“但你想像他们认为什么是废除该法案的原因。”
  答:“我猜想他们会认为那项法案之所以废除是由于确信它是失策的;而且他们将信赖这一点,即虽然有过这一失策的法案,你们决不会再制订出一个。”
  这时,罗金厄姆内阁的军需长官查尔斯·唐森德问了一个问题:“但假定大不列颠在欧洲作战,北美会出力支持她吗?”
  答:“我确实认为他们会尽他们的条件所能来支持大不列颠。他们把自己看作是英帝国的一部分,因为和她有着共同的利益;他们在这里可能被看作是外国人,但他们自己却不把自己看成外国人。他们热心关注于这个国家的光荣和繁盛;而且,只要用得着他们,他们总是准备好去支持她,在他们微小的力量所允许的范围内。……他们不是以战争为荣,而是把援助他们看作自己的职责。我知道上一场战争在这里一般被说成是为了保护美洲人民或为了美洲人民而战。我认为这是大大地误解了。它的爆发是为了加拿大和新斯科舍的边界,为了王室明确提出领土要求而英国殖民地没有提出领土要求的领土;那些土地没有一块是授予任何殖民者的;所以,在那场纷争中,我们并没有什么特别的干系或利益。至于俄亥俄,在那里的抗争起因于你们在印第安人地区内的贸易权——你们从乌特勒支条约取得的权利——受到了法国人的侵犯;他们抓走商人、掠走货物,那是你们的制造业产品;他们拿下了一座堡垒,那是一伙你们的商人及其经纪人、商务关系人在那里建立起来以保障他们的贸易的。布雷多克奉派率军去夺回那座堡垒(因为那堡垒被占在这里被视为对英王领土的侵占)和保护你们的贸易。是在布雷多克战败后,殖民地才遭到进攻的。在那之前,他们和法国人及印第安人都完全保持和平关系;所以,部队不是派到那里保护他们的。
  “和印第安人的贸易并不是美洲的利益,尽管是在美洲进行。美洲人民主要是农民和种植者,他们喂养或生产的产品很少是同印第安人贸易的有品。印第安人贸易对英国有利:它是和英国厂商进行的,是为英国商人和制造业厂主谋取利润;所以那场战争,由于它为保卫王室领土而不是为美洲财产,为保护纯粹是英国人的贸易而爆发,是实实在在的一场英国战争;而美洲人民仍然毫不犹豫地尽最大努力将它进行下去,使它得到一个令人满意的结果。”
  格兰维尔听到这里,坚持说和印第安人的战争只是一场为了美洲的战争,遭到了富兰克林的反驳。富兰克林还证明美洲人民“完全有能力保卫自己”。
  韦尔伯尔·艾利斯,爱尔兰的副财政大臣问到关于宪制的一些问题,其中一个问题是:“那么他们(殖民地议会)怎么会认为自己有权为王室或其他不属地方性的用途征税?”
  富兰克林回答说:“他们理解那句话——只有在国会同意的情况下才能向臣民征税——指的只是王国内的臣民。而殖民地未被认为是在王国之内;他们有他们自己的议会,那才是他们的国会,他们只是在那一方面和爱尔兰处于同一境遇。在爱尔兰或殖民地为王室筹款时,批准权在爱尔兰的国会或殖民地的议会。他们认为大不列颠的国会不能恰当地作出批准,直到它有来自美洲的代表;国王权利陈情书明确说到它要在国会中得到共同的认可;而美洲人民在国会中没有代表构成那共同认可的一部分。”
  在这个问题之后,谈到了宾夕法尼亚的宪章,在一般意义上,实际指的仍是美洲殖民地的情况。一位敌对者问道:
  “宪章中有涉及外税和国内税区别的字句吗?”
  答道:“不。我想没有。”
  问:“那么,由于同样的解释,他们不会反对国会征收外税的权力吗?”
  答:“到现在为止他们决不会。最近,这里的许多论证被用来告诉他们两者间没有区别,而且如果你们无权征收国内税,你们也就无权征收外税,或是制定其他什么法律来约束他们。目前他们尚没有理解这一点;但一段时间后,他们可能会被这些论证说服。”
  这以后,双方的委员又问了一些零散的问题,有的已包括在前面提过的问题中,这时,富兰克林便平静地说:“这个我已经回答过了。”
  听证会最后的两问两答是:
  “过去,何为美洲人的骄傲?”
  “沉醉于大不列颠的时尚和制造业产品中。”
  “现在呢?”
  “再穿上他们的旧衣服,直到他们能造出新的来。”
  听证会结束后一个星期,2月21日,废除印花税的提案由亨利·西摩·康韦在国会动议。在下院通过以后,又在上院通过,并于3月8日被王室批准。
  印花税的废除,应归功于英国的与殖民地有关的厂商和船主,英国的这股阶级力量为利益所驱动,在英国朝野奔走鼓噪,在这场斗争中起了重要的实际作用;这一胜利也应归功于殖民地人民的抵制和反抗,那是这场斗争的最广大深厚的力量,它使得英国统治者既恨且怕,一筹莫展,是富兰克林唇枪舌剑的坚强后盾;还应归功于富兰克林和英国决策人物之间那场短兵相接的较量。富兰克体以其对殖民地和宗主国关系问题上的广博知识和深刻理解为基础,机智、策略而绝不丧失原则的雄辩,连敌对者都为之倾倒,使得英国统治集团中的敌对者失去了武器,同盟者增强了信心。废除印花税的法案顺利通过并获批准,同富兰克林的成功的答辩有直接的关系。
  不久,富兰克林答辩的全文以《讯问》为名先后在伦敦、波士顿、纽约、费城(用英文、德文)和威廉堡发表,次年又在斯特拉斯堡发表。在美洲殖民地人民眼中,富兰克林成了英雄。他在英国国会面前捍卫了殖民地人民的事业,为他的同胞赢得了巨大的胜利。在宾夕法尼亚,甚至业主一伙也不得不承认他的业绩;在费城,咖啡馆向每一个乘船来到报告这一消息的人赠送礼品,果酒和啤酒免费让人们喝,州政厅中州长和市长及其穷人和300名绅士为富兰克林干杯。一度甚嚣尘上的对富兰克林的攻讦也不攻自破,烟消云散。
  殖民地人民胜利了,但只是在这一回合。沉浸在胜利喜悦中的人们没有觉察到,在废除印花税的同时,国会还通过了另一法案,法案宣称英国国会“在任何情况下”都有权颁布对殖民地有效的法律,包括征税在内。更艰苦的斗争还在后面。
  富兰克林传六、心系北美殖民地
  六、心系北美殖民地
  ★  四州代理人
  1766月2月印花税被废除后,富兰克林要求宾州议会准许他回到美洲去。然而,得到的答复是州议会任命他为下一年该州驻英代理人。
  这时,英国当局对于美洲殖民地的压迫变本加厉了。1766年7月,罗金厄姆内阁倒台,英王授权威廉·皮特——现在的卡塔姆勋爵——组成联合内阁。但卡塔姆因痛风病复发,不能理政,政府的领导权落入财政大臣查尔斯·唐森德手中。从1767年起,英国政府颁布了好几次唐森德条例。其中之一规定征收从英国输到殖民地的货物——纸张、玻璃、铅、颜料、茶的入口税,用来支付殖民地司法和行政的经费,并规定英国关税税吏有权闯入殖民地任何民房、货栈、店铺,搜查违禁品及走私货物;另一项唐森德条例宣布解散纽约议会,因为纽约议会反抗1765年英国颁布的惩治叛变条例——该条例规定殖民地必须缴纳特别税,供养殖民地境内英国驻军的开支。纽约是英国驻军的集中地,所以纽约议会首先倡导反对缴纳这种特别税。英国政府的做法引起北美殖民地人民的普遍不满,英国与北美殖民地的关系日趋紧张。
  富兰克林为此感到不安。他忧虑的是眼看着英国政府的殖民地政策使得殖民地日益远离了它。尽管他还在印花税废除以前就怀疑过在英国和北美殖民地之间究竟曾否有过整体关系,在1766年5月9日还写道,现在还希望使英国同其北美殖民地之间保持或得到一种统一的关系似乎已太迟了。然而他在内心深处总希望出现那种两者由于共同利益而紧密联结成一个统一帝国的美好前景。
  4月11日,富兰克林在写给卡姆斯勋爵的信中说:“变得十分重要的是,在英国和美洲形成基于坚实原则的真正的政治关系和属于那种关系的相互义务……我和你一样,完全相信,有了国会中帝国内各地平等而公正的代表的巩固的联合,足以建立政治繁荣的坚实基础”。尽管现实离他的理想越来越远,他还是没有放弃希望。
  为此,他还雄心勃勃地筹划将殖民地推向北美洲广袤的西部。他的想法受到英国统治层中一些人的欣赏。一个是内阁中的殖民地事务大臣舍尔伯恩伯爵,年轻而大度,他对北美殖民地的要求表示理解,对这位比自己年长一倍的科学家满怀敬意。1767年的某个时候,他向富兰克林吐露了他在北美西部地区开拓新殖民地的计划,把关于计划中如何处理涉及到的印第安人的打算告诉了富兰克林,富兰克林对之作了一番评论。1763年,白人移民越过山地,向英国政府要求印第安人的土地。1765年,有人提议成立一个公司,向仍在伊利诺斯?