６！】虏旖?br />
  就在阿尔焦姆皱着两道浓眉，阅读弟弟来信的时候，保尔正在医院和巴扎诺娃告别。　她把手伸给他，问：“您明天就动身到克里木去吗？
  今天您打算在哪儿过呢？“
  保尔回答：“朵拉同志马上就来。今天白天和晚上我都在她家里，明天一早她送我上火车。”
  巴扎诺娃认识朵拉，因为她常来看保尔。“柯察金同志，咱们说过，您临走之前要同我父亲见一面，您还记得吗？我已经把您的病情详细地告诉他了。　我很想让他给您检查一下。　今天晚上就可以。”
  保尔立即同意了。当天晚上，巴扎诺娃把保尔领到她父亲宽敞的工作室里。这位著名的外科专家给保尔做了详细检查。　巴扎诺娃也在场，她从医院拿来了爱克斯光片和全部化验单。谈话中间，她父亲用拉丁语说了很长一段话，她听了之后，脸色顿时变得煞白，这不能不引起保尔的注意。　他盯着教授那秃顶的大脑袋，想从他敏锐的目光中看出点什么来，但是巴扎诺夫教
  244
  钢铁是怎样炼成的（下）５９４
  授不露声色，无法捉摸。等保尔穿好衣服，巴扎诺夫客气地向他告别；他要去参加一个会议，嘱咐女儿把检查结果告诉保尔。在巴扎诺娃那间陈设雅致的房间里，保尔靠在沙发上，等待她开口。　但是她不知道从哪里说起，说些什么；她感到很为难。　父亲告诉她，保尔体内的致命炎症正在发展，医学现在还无法控制。　教授反对再做任何外科手术，他说：“这个年轻人面临着瘫痪的悲剧，我们却没有能力防止它。”
  作为保尔的医生和朋友，巴扎诺娃觉得不能把这一切都和盘托出。　她只是用谨慎的措词向他透露了一小部分真情。“柯察金同志，我相信，叶夫帕托里亚的泥疗一定会使您的病出现转机。　秋天您就可以工作了。”
  但是她说这些话的时候，忘记了有一对敏锐的眼睛一直在注视着她。“从您的话里，确切些说，是从您没明说的话里，我已经完全明白了我的病情的严重性。　您该记得，我请求过您永远要对我实话实说。什么事情都不要瞒着我，我听了不会晕倒，也不会抹脖子。　可是我非常想知道，我今后会怎么样。”保尔说。巴扎诺娃说了句笑话，把话岔开了。这天晚上，保尔到底还是没有了解到真实情况，不知道他的明天将会怎样。　临分手的时候，巴扎诺娃轻声叮咛他：“柯察金同志，别忘记我对您的友情。您生活里什么情况都可能发生。如果您需要我的帮助，或者希望我出个主意，您就来信。　我一定尽全力帮助您。”
  245
  ６９４尼。　奥斯特洛夫斯基
  她从窗口看着他那穿皮外套的高大身躯，吃力地拄着手杖，从大门口向一辆出租的轻便马车走去。
  又到了叶夫帕托里亚。又是南方的炎热和晒得黝黑的、戴绣金小圆帽的、高声喧嚷的人群。　小汽车用十分钟的时间就把旅客送到迈纳克疗养院，这是一座用石灰石砌成的二层楼房。值班医生把新来的人领到各个房间。“同志，您是哪个单位介绍来的？”他在十一号房间门口停了下来，问保尔。“乌克兰共产党（布）中央委员会。”
  “那就请您住在这儿吧，跟埃勃涅同志一个房间。他是德国人，希望我们给他找一个俄国同伴。”医生解释了一下，就去敲门。　从房里传出一句外国腔的俄国话：“请进。”
  保尔进了房间，放下提包，朝躺在床上的人转过身去。那个德国人满头金发，长着两只漂亮而灵活的蓝眼睛。　他向保尔温厚地微微一笑。“顾特莫根，盖诺森①。我想说：‘你好’。”他改用俄语说，并向保尔伸出一只指头很长的苍白的手。几分钟以后，保尔已经坐在德国人床边，两个人用一种“国际”语言热烈地交谈起来。　用这种语言谈话，词语的作用反而是次要的，弄不懂的地方就靠猜想、手势、表情——总
  ①德语“早安，同志”的译音。　——译者
  246
  钢铁是怎样炼成的（下）７９４
  之，用一种无师自通的世界语里的一切方法帮忙。　保尔了解到，埃勃涅是个德国工人。在一九二三年的汉堡起义中，埃勃涅大腿上中了一枪。这回他旧伤复发，又倒在床上。　尽管很痛苦，他仍然精神饱满，因而立刻赢得了保尔的尊敬。同这样好的病友住在一起，保尔是求之不得的。　这样的人绝不会因为自己的病痛从早到晚向你诉苦，唉声叹气。　相反，同他在一起，你会连自己的病痛也忘得一干二净。“可惜的是我对德语一窍不通。”保尔这样想。
  花园的一角，有几把摇椅、一张竹桌和两把病人坐的轮椅。　有五个人，每天治疗完毕，都到这里消磨一整天，病友们管他们叫“共产国际执行委员会”。
  一把轮椅上是半躺半坐着的埃勃涅，另一把上是禁止步行的保尔，其余三个人，一个是克里木共和国贸易人民委员部的工作人员、身粗体重的爱沙尼亚人瓦伊曼；另一个是长着两只深棕色眼睛、像十八岁少女一样年轻的拉脱维亚人玛尔塔。　劳琳；还有一个是两鬓灰白、身材魁梧的西伯利亚人列杰尼奥夫。　这里的确有五个民族：德意志人、爱沙尼亚人、拉脱维亚人、俄罗斯人和乌克兰人。玛尔塔和瓦伊曼懂德语，埃勃涅请他们当翻译。　保尔和埃勃涅由于同住一个病室而成了朋友。玛尔塔、瓦伊曼和埃勃涅因为语言相通而亲近起来，使列杰尼奥夫和保尔结交的则是国际象棋。英诺肯季。　帕夫洛维奇。　列杰尼奥夫到来之前，保尔是疗养院里的国际象棋“冠军”。
  他是经过一场顽强的冠军争夺
  247
  ８９４尼。　奥斯特洛夫斯基
  战，才从瓦伊曼手里夺过这个称号的。　爱沙尼亚人瓦伊曼平时从来不动感情，这次败在保尔手里，心情却很不平静，一直对他耿耿于怀。　不久，疗养院来了一位高个子老头，他虽然五十岁了，看上去却非常年轻。　他邀保尔下一盘。　保尔没有想到对方是强手，不慌不忙地开了一个后翼弃卒局。　列杰尼奥夫不吃弃卒，以挺进中卒相应。　保尔作为“冠军”
  ，有义务同每个新来的棋手都下一盘。　下棋的时候，总有很多人围着观看。　走到第九步上，保尔就发现，列杰尼奥夫那些沉着挺进的小卒在向他步步进逼。保尔这才明白他遇到了劲敌，悔不该对这场比赛掉以轻心。经过三小时鏖战，尽管保尔聚精会神，使尽一切招数，还是不得不认输了。　他比所有看棋的人都更早料到自己必败无疑。保尔看了他的对手一眼。列杰尼奥夫慈祥地微微一笑。显然，他也看出保尔要失败了。　爱沙尼亚人瓦伊曼一直紧张地注视着战局，巴不得保尔一败涂地，但是却什么也没有看出来。“我永远要坚持战斗到最后一卒。”保尔说。　这句话只有列杰尼奥夫听得懂，他点了点头，表示赞许。五天里保尔同列杰尼奥夫下了十盘棋，结果是七负两胜一和。瓦伊曼兴高采烈地说：“好极了，谢谢您，列杰尼奥夫同志！
  这回您算把他打得落花流水了！活该！他把我们这帮老棋手全给打败了，可他自己还是在一个老头手里栽了跟头。　哈哈哈！……“
  接着，他嘲弄这个曾经战胜过他的败将说：
  248
  钢铁是怎样炼成的（下）９９４
  “怎么样，吃败仗的滋味不好受吧？”
  保尔丢掉了“冠军”称号。　他虽然失去了棋坛荣誉，却结识了列杰尼奥夫，后来列杰尼奥夫成了他非常敬爱和亲近的人。　保尔这次棋赛败北并不是偶然的，他只知道象棋战略的一些皮毛，一个普通棋手当然要输给精通棋艺的大师。保尔和列杰尼奥夫有一个共同值得纪念的日期：保尔出生和列杰尼奥夫入党正好在同一年。　他们是布尔什维克近卫军老一代和青年一代的典型代表。　一个具有丰富的生活经验和政治经验，从事过多年地下斗争，蹲过沙皇监狱，后来一直担任国家的重要行政工作；另一个有着烈火般的青春，虽然只有短短八年的斗争经历，但是这八年却抵得上好几个人的一生。　他们两个，一老一少，都有一颗火热的心和被摧毁了的健康。一到晚上，埃勃涅和保尔的房间便成了俱乐部。　所有政治新闻都是从这里传出来的。晚上，十一号房间里很热闹。瓦伊曼动不动就想讲点黄色笑话，对这类东西他总是津津乐道。但是他马上就会遭到玛尔塔和保尔的夹攻。　玛尔塔善于用机巧辛辣的嘲讽堵他的嘴；如果不见效，保尔就出面干预。　比如有一回，玛尔塔说：“瓦伊曼，你最好问问大伙，也许你的‘俏皮话’根本不合我们的口味……”
  保尔接着用不平静的语气说：“我真不明白，你这样的人怎么会……”
  瓦伊曼噘起厚嘴唇，两只小眼睛嘲弄地在大家脸上扫了一下，说：
  249
  ０５尼。　奥斯特洛夫斯基
  “看来得在政治教育委员会设一个道德督察处，并且推举柯察金当督察长。　对玛尔塔我还可以理解，女同志嘛，是当然的反对派，可是柯察金竟想把自己打扮成天真无邪的小孩子，像个共青团小宝宝似的……再说，我根本就不喜欢鸡蛋来教训母鸡。”
  在这场关于共产主义伦理的激烈争论之后，说黄色笑话被当做一个原则问题提出来讨论。　玛尔塔把各种不同观点翻译给埃勃涅听。“黄色笑话不很好，我和保夫鲁沙看法一样。”埃勃涅表态说。瓦伊曼只好退却了。他竭力用开玩笑来打掩护，但是，从此以后再也不讲这类笑话了。保尔一直以为玛尔塔是个共青团员。　他估计她大约只有十九岁。　但是有一次他同玛尔塔谈天，吃了一惊，原来她已经三十一岁了，一九一七年就入了党，而且是拉脱维亚共产党的一名积极的工作人员。一九一八年白匪曾将她判处枪决，后来她和另外一些同志被苏维埃政府赎换回来。　现在她在《真理报》工作，同时还在大学进修，不久就可以毕业。　保尔没有留意他们的友谊是怎样开始的，但是这个常来看望埃勃涅的矮小的拉脱维亚人已经成了他们“五人小组”的不可缺少的成员。一个叫埃格利特的地下工作者，也是拉脱维亚人，调皮地逗她说：“玛尔塔，你那可怜的奥佐尔在莫斯科怎么过呀？
  这么下去可不行啊！“
  250
  钢铁是怎样炼成的（下）１０５
  每天早晨响起床铃之前一分钟，疗养院里总有一只公鸡大声啼叫。　埃勃涅学鸡叫真是学到家了。　院里的工作人员到处寻找这只不知从哪里钻进来的公鸡，但是毫无结果。　这使埃勃涅非常得意。到了月底，保尔的病情恶化了。　医生不许他下床。　埃勃涅感到很难过。　他喜欢这个乐观、开朗、从来不灰心丧气的青年布尔什维克，这个年轻人是这样朝气蓬勃，却又这样早地失去了健康。　玛尔塔告诉他，医生们都说保尔的未来是不幸的，埃勃涅听了十分焦急。直到保尔离开疗养院，医生始终没有允许他下地走动。保尔向周围的人隐瞒着自己的痛苦，只有玛尔塔根据他那异常苍白的脸色，才猜出了几分。　出院前一个星期，保尔收到乌克兰共青团中央的一封信。　信里通知他假期延长两个月，并且说，根据疗养院的意见，按他目前的健康状况，不能给他恢复工作。　随信还汇来了一笔钱。保尔经受住了这第一次打击，就像当年向朱赫来学习拳术时，经受住了朱赫来的打击一样；那时他也常常被打倒，但总是立刻就站了起来。他意外地收到母亲的一封来信。　老人家在信里说，她有个老朋友，叫阿莉比娜。　丘察姆，住在离叶夫帕托里亚不远的一个港口，她们已经十五年没有见面了，母亲要儿子一定到她家去看一看。　这封偶然的来信对保尔的生活产生了重大的影响。一星期后，疗养院的人全都到码头热情欢送保尔。　分别的时候，埃勃涅热烈地拥抱和亲吻保尔，就像送别自己的弟
  251
  ２０５尼。　奥斯特洛夫斯基
  弟一样。　玛尔塔不知道躲到哪里去了，保尔没能向她告别就走了。第二天早晨，一辆敞篷马车把保尔从码头拉到一座带小花园的小房子跟前，停了下来。　保尔叫陪送他的人去打听一下，丘察姆家是不是住在这里。丘察姆一家五口人：母亲阿莉比娜。　丘察姆是一个上了年纪的胖妇人，两只黑眼睛抑郁寡欢，衰老的脸上还残留着往日的秀丽；她的两个女儿廖莉娅和达雅，廖莉娅的小男孩，还有那个胖得像猪似的令人厌恶的老头子丘察姆。老头子在合作社工作，小女儿达雅在外面干些粗活，大女儿廖莉娅原先是个打字员，不久前同丈夫——一个酒鬼和流氓——离了婚，现在失业闲居。　她整天在家哄哄孩子，帮助母亲管管家务。除了两个女儿以外，?