荒芄ぷ魑埂！∷≡窳撕笠惶酢Ｓ幸换兀ㄇ澄Ｎ峥岬氖焙颍ㄇ郎Τぐ投堇耍桓鲎龉叵鹿ぷ鞯睦弦缴盏奖６埃担骸氨６愕钠懿缓谩！〉揭轿裎被峒觳楣穑?br />
  身体怎么样？
  大概没去过吧？
  我记不清了。反正你得检查一下，亲爱的朋友。　星期四来吧，下午来。“
  保尔有事脱不开身，没有到医务委员会去。　可是巴尔捷利克并没有忘记他，亲自把他拉到自己那里。　医生给保尔仔细检查了身体，巴尔捷利克也以神经病理学家的身份参加了。检查之后，写了如下处理意见：
  227
  ８７４尼。　奥斯特洛夫斯基
  医务委员会认为柯察金同志必须立即停止工作，去克里木长期疗养，并进一步认真治疗，否则难免发生严重后果。
  处理意见的前面，用拉丁文写了一长串病名。　从这些病名中，保尔了解到的只是：他的主要灾难不在腿上，而是中枢神经系统受到严重损伤。巴尔捷利克把医务委员会的决定送交常委会批准，没有一个人反对立即解除保尔的工作，但是保尔自己提议，等共青团专区委员会组织部长斯比特涅夫休假回来之后他再离开。　保尔怕丢下专区团委的工作没有人负责。　这个要求虽然遭到巴尔捷利克的反对，大家还是同意了。再有三个星期，他就可以去度他一生中的第一次休假了。抽屉里放着到叶夫帕托里亚去的疗养证。保尔这些日子工作抓得更紧了。　他召开了专区团委全体会议，为了能够放心离开，他竭力在走之前把工作安排妥当。就在他要去休养，要去看他一生中从未见过的大海的前夕，他遇到了一件十分荒唐而可憎的事，这是完全出乎他的意料的。下班以后，保尔来到党委宣传鼓动部办公室，坐在书架后面敞开窗户的窗台上，等着开宣传工作会议。　他进来的时候，办公室里没有人。　过了一会儿，进来几个人。　保尔在书架后面，看不见他们，但是从说话声音里听出有法伊洛。　法伊洛是专区国民经济处处长，高高的个子，一副军人派头，长得很漂亮。　保尔不止一次听说他爱喝酒，见到好看点的姑娘就纠缠。
  228
  钢铁是怎样炼成的（下）９７４
  法伊洛过去打过游击，一有机会就眉飞色舞地吹嘘，说他每天都砍下十个马赫诺匪帮的脑袋。　保尔非常厌恶他。　有一回，一个女团员找到保尔，大哭一场，说法伊洛答应同她结婚，可是同居了一个星期以后就抛弃了她，现在见面连招呼都不打。　监察委员会调查这件事的时候，那个姑娘拿不出证据，法伊洛蒙混过了关。　可是保尔相信她说的是实话。　保尔留心听进屋的人说话，他们不知道他在里面，其中一个人说：“喂，法伊洛，你的事情怎么样？
  又搞了点新名堂没有？“
  问话的是格里博夫，法伊洛的朋友，跟他是一路货。　格里博夫浅薄无知，是个大笨蛋，可是不知道为什么也当上了宣传员，而且很爱摆出一副宣传家的架势，不管什么场合，一有机会就显示一番。“你给我道喜吧，昨天我把科罗塔耶娃搞到手了。你还说成不了事呢。　不，老弟，要是我盯上了哪个娘们，你就放心吧，我准能……”法伊洛接着说了一句不堪入耳的脏话。保尔感到神经一阵震颤——这是他极端愤怒的征兆。　科罗塔耶娃是专区党委的妇女部长。　她和保尔是同时调到这里来的。　共事期间他们成了好朋友。　她是个大家都愿意接近的党员，对每一个妇女，对每一个向她求助或请教的人，她都热情接待，体贴关怀。　科罗塔耶娃受到专区委员会工作人员的普遍尊敬。　她还没有结婚。　法伊洛讲的无疑就是她。“法伊洛，你没撒谎吗？她可不像是那种人。”
  “我撒谎？
  你把我当什么人了？
  比她强的我也搞到过。　这得有本事。　一个娘们一个样，要用不同手段来对付。　有的当
  229
  ０８４尼。　奥斯特洛夫斯基
  天就能弄到手，这样的当然是不值钱的货。　有的得追上一个月。要紧的是要会打攻心战。干什么都有一套专门的办法。老弟，这可是一门高深的学问！我在这方面是个专家。　哈——哈——哈——哈……“
  法伊洛自鸣得意，兴奋得连气都喘不过来了。　一小群听众怂恿他往下讲，他们迫不及待地想知道细节。保尔站起身来，攥紧了拳头，他觉得心在急剧地跳动。“像科罗塔耶娃这样的女人，你想碰运气，轻而易举就搞到手，那是白日做梦，可是把她放过去，我又不甘心，何况我跟格里博夫还打了一箱葡萄酒的赌。　于是我就开始运用战术。　假装顺便走进她屋里，去了一回，又一回。　一看，不行，她尽给我白眼。　外面对我有不少流言蜚语，说不定已经传到她耳朵里去了……一句话，侧击是失败了。于是我就迂回，迂回。　哈——哈！……你明白吗，我跟她说，我打过仗，杀过不少人，到处流浪，吃足了苦头，可是连个可心的女人都没给自己找到。　现在我的日子就像一只孤苦伶仃的狗，没人体贴我，没人问寒问暖……我就这么胡诌瞎编，一个劲地诉苦。一句话，抓住她的弱点进攻。我在她身上可下了不少功夫。有一阵子我想，见他妈的鬼去吧，演这种滑稽戏，不干了！但是事关原则呀，为了原则，我不能放过她……最后总算弄到手了。　老天不负苦心人——没想到我碰上的不是个婆娘，竟是个黄花闺女。　哈——哈！……嘿，太有意思了！”
  法伊洛还在把他的下流故事讲下去。保尔不记得是怎么一下子冲到法伊洛跟前的。“畜生！”他大喝一声。
  230
  钢铁是怎样炼成的（下）１８４
  “你骂谁？偷听别人的谈话，你才是畜生！”
  保尔大概又说了句什么，法伊洛伸手揪住他的前襟：“你竟敢这样侮辱我？！”
  说着，他就给了保尔一拳。　他是喝醉了的。保尔操起一张柞木凳子，一下就把法伊洛打倒在地。　保尔衣袋里没有带枪，法伊洛才算拣了一条命。于是，就发生了这样的荒唐事：在预定动身去克里木的那天，保尔不得不出席党的法庭。党组织的全体成员都到市剧院来了。　宣传鼓动部里发生的事件使与会者很愤慨，审判发展成为一场关于生活道德问题的激烈辩论。　日常生活准则、人与人之间的关系、党的伦理道德等问题成了辩论的中心，审理的案件反而退居次要的地位。这个案件只是一个信号。法伊洛在法庭上非常放肆，他厚颜无耻地摆出一副笑脸，说什么这个案件人民法院会审理清楚的，柯察金打破他的头，应该判处强制劳动。　向他提出的问题，他一概拒绝回答。“怎么，你们想拿我这件事当做谈笑的资料吗？对不起。你们愿意给我加什么罪名就加吧。　至于那帮娘们对我有那么大的火，道理很简单，那是因为平时我根本不答理她们。　那件事不过是小事一桩，连个鸡蛋壳都不值。　要是在一九一八年，我会按自己的办法跟柯察金这个疯子算帐的。　现在没有我，你们也可以处理。”法伊洛说罢，扬长而去。当主席要保尔谈谈冲突经过的时候，他讲得很平静，但是可以感觉得出来，他是在竭力克制自己。“大家在这里议论的这件事所以会发生，是因为我没能控
  231
  ２８４尼。　奥斯特洛夫斯基
  制住自己。以前我做工作，用拳头用得多，动脑子动得少，不过这样的时候早就过去了。　这次又出了岔子，在我清醒过来之前，法伊洛的脑袋已经挨了一下子。　最近几年，这是我仅有的一次暴露出游击作风。　说实在的，虽然他挨打是罪有应得，但我谴责自己的这种举动。　法伊洛这种人是我们共产党的生活中的一个丑恶现象。　我不明白，一个革命者、共产党员，怎么可以同时又是一个下流的畜生和恶棍，我永远也不能同这种现象妥协。这次事件迫使我们讨论生活道德问题，这是整个事件中唯一的积极方面。“
  参加会议的党员以压倒多数通过决议，把法伊洛开除出党。格里博夫由于提供假证词，受到警告和严厉申斥处分。其余参加那次谈话的人都承认了错误，受到了批评。卫生处长巴尔捷利克介绍了保尔的神经状况。　党的检察员建议给保尔申斥处分，由于大会的强烈反对，他撤回了这个建议。　保尔被宣布无罪。
  几天以后，列车把保尔载往哈尔科夫。经他再三请求，专区党委同意把他的组织关系转到乌克兰共青团中央委员会，由那里分配工作。　他拿到一个不坏的鉴定，就动身了。　阿基姆是中央委员会书记之一。　保尔去见他，把全部情况向他做了汇报。阿基姆看了鉴定，见到在“对党无限忠诚”后面写着：“具有党员应有的毅力，只是在极少的情况下表现暴躁，不能自持，其原因是神经系统受过严重损伤”。
  “保夫鲁沙，在这份很好的鉴定上，到底还是给你写上了
  232
  钢铁是怎样炼成的（下）３８４
  这么一条。　你别放在心上，神经很健全的人，有时也难免发生这类事情。　到南方去吧，恢复恢复精力。　等你回来的时候，咱们再研究你到什么地方去工作。“
  阿基姆紧紧握住了保尔的手。
  保尔到了中央委员会的“公社战士”疗养院。　花园里有玫瑰花坛，银光闪耀的喷水池，爬满葡萄藤的建筑物。　疗养员穿着白色疗养服或者游泳衣。　一个年轻的女医生登记了他的姓名，把他领到拐角上的一座房子里。　房间很宽敞，床上铺着洁白耀眼的床单，到处一尘不染，寂静异常。　保尔到浴室洗去旅途的劳顿，换了衣服，径直朝海滨跑去。眼前是深蓝色的大海，它庄严而宁静，像光滑的大理石一样，伸向目力所及的远方，消失在一片淡蓝色的轻烟之中；熔化了的太阳照在海面上，反射出一片火焰般的金光。远处，透过晨雾，隐约显现出群山的轮廓。　他深深地吸着爽心清肺的海风，眼睛凝视着伟大而安宁的沧海，久久不愿移开。懒洋洋的波浪亲昵地爬到脚下，舐着海岸金色的沙滩。
  233
  ４８４尼。　奥斯特洛夫斯基
  第　七　章
  中央委员会“公社战士”疗养院的旁边，是中心医院的大花园。　疗养院的人从海滨回来，都从这座花园经过。　花园的一堵灰色石头砌的高墙附近，长着枝叶茂盛的法国梧桐，保尔喜欢在这里的树荫下休息。　这个地方很少有人来。　从这里可以观看花园林荫道和小径上络绎不绝的行人；晚上，又可以远远避开大疗养区恼人的喧闹，在这里静听音乐。今天，保尔又躲到这个角落里来了。　他舒适地在一张藤摇椅上躺下，海水浴和日光浴使他疲乏了，他打起瞌睡来。一条厚毛巾和一本没有看完的富尔曼诺夫的小说《叛乱》，放在旁边的摇椅上。　到疗养院的最初几天，他仍然处在神经过敏的紧张状态中，头疼的症状始终没有消失。　教授们一直在研究他那复杂而罕见的病情。　一次又一次的叩诊、听诊，使他感到又腻烦，又疲劳。　责任医生是一个大家都愿意接近的女
  234
  钢铁是怎样炼成的（下）５８４
  党员，姓耶路撒冷奇克，这个姓很怪。　她总要费很大劲，才能找到她的这个病人，然后又耐着性子劝他一起去找这位专家或者那位专家。“说实在的，这一套真叫我烦透了。”保尔说。“同样的问题，一天得回答他们五遍。　什么您的祖母是不是疯子啊，什么您的曾祖父得没得过风湿病啊，鬼才知道他得过什么病，我压根儿就没见过他。　而且，他们每个人都想叫我承认得过淋病，或者别的什么更糟糕的病。　老实说，为了这个我真想敲敲他们的秃脑袋。　还是让我休息一会儿吧！要是这一个半月老这么把我研究来研究去，我就要变成一个社会危害分子了。”
  耶路撒冷奇克总是笑着，用玩笑回答他，过不了几分钟，她已经挽着他的胳膊，一路上说着有趣的事，把他领到外科医生那里去了。今天看样子不会检查了。　离吃午饭还有一个小时。　保尔在矇眬的睡意中听到了脚步声。　他没有睁开眼睛，心想：“也许以为我睡着了，就会走开的。”但是，希望落空了，摇椅嘎吱响了一声，有人坐了下来。　飘过来一股清淡的香气，说明坐在旁边的是个女人。　保尔睁开眼睛。　首先映入他眼帘的是耀眼的白色连衣裙，两条晒得黝黑的腿和两只穿着羊皮便鞋的脚，然后是留着男孩发式的头，两只大眼睛，一排细小的牙齿。　她不好意思地笑了笑，说：“对不起，我大概打搅您了吧？”
  保尔没有做声。　这可有点不礼貌，不过他还是希望这个女人会走开。
  235
  ６８４尼。　奥斯特洛夫斯基
  “这是您的书