些什么，我念念速记记录：“年轻人不得担任党的领导职务。党委会到处都是由上面指派的，党的机关已经僵化，变成了官僚。一切迹象表明，老干部已经蜕化了。　党的领导工作只能由这些职业管理人员来担任成了法规，这种合法的特权必须打破。　我们要给党机关的日益衰老的机体注入新鲜的血液，年轻的血液。　但是，党机关在疯狂地捍卫自己掌权的权利。　为什么管理机关要拼命攻击托洛茨基同志呢？
  因为正是他勇敢地说出了这样的话：青年是党的晴雨表。“
  179
  ０３４尼。　奥斯特洛夫斯基
  会场上的喧闹声更大了。　后排有人喊道：“让图夫塔谈谈晴雨表吧，他是他们的气象学家。”
  会场上发出激烈的喊声：“别开玩笑！”
  “让他们回答：他们还搞不搞反党活动了？”
  “让他们交代，那篇反党宣言是谁写的？”
  大家的情绪越来越激昂，执行主席不住地摇铃。会场上人声嘈杂，淹没了塔莉亚的声音。　不过，这场风暴很快就过去了，又可以听到她的讲话：“托洛茨基分子抱怨说，他们受到了无情的斥责。那他们要什么礼遇呢？
  最近几年，党和共青团思想上已经成长起来，坚强起来。　党的绝大多数青年积极分子以刺刀来迎接托洛茨基分子的挑战，我们只能为此而感到骄傲。　当辩论深入到广大党团员群众中去之后，托洛茨基分子输得就更惨了。　他们到处煽风点火，夸夸其谈，可基层干部并不上他们的当。　杜巴瓦和舒姆斯基同志有很多朋友，可朋友们也不支持他们，这并不是我们的过错。“一九二一年舒姆斯基曾和我们一起同杜巴瓦斗争。如今他们同流合污了。　茨韦塔耶夫过去就参加过‘工人反对派’，现在他继续同我们作对。　斯塔罗韦罗夫摇摆不定，一会儿向东，一会儿向西。　斗争使我们受到了锻炼。　青年们思想上成长起来。”我还想说一点。我们经常收到各地同志们的来信，表示支持我们，这使我们深受鼓舞。　我们是一个家庭的成员，损失哪一个同志对我们来说都是痛心的。　现在，请允许我读一
  180
  钢铁是怎样炼成的（下）１３４
  段来信给大家听听。　信是奥莉加。　尤列涅娃写来的。　在座的人很多都认识她。　她现在是共青团专区委员会的组织部长。“
  塔莉亚从一沓信纸里抽出一张来，很快看了一遍，就读起来：
  日常工作停顿了，四天来所有的常委都下到各区去了。托洛茨基分子挑起了一场空前激烈的斗争。　昨天发生的事引起了全专区党员的极大愤慨。　反对派在市里任何一个支部都没有得到多数人的支持，于是就决定集中力量，在专区军务部的党支部里大干一场。　这个支部包括专区计划部和工人教育部的党员，总共四十二个人，托洛茨基分子全都集中到了这里，参加这个支部的会议，并且发表了前所未闻的恶毒的反党言论。　军务部有一个人竟公然宣称：“过去我们追随托洛茨基进行了国内战争。　现在如果需要，我们准备接着打下去。　为了健全机体，有时就得动外科手术。　如果党的机关不投降，我们就用武力摧毁它。”
  反对派听了这样的话，居然还鼓掌。　这时，保尔站了起来，发表了义正词严的讲话。我没法把他的话全部转述出来。他揭露了胆敢在工人阶级政党头顶上挥舞马刀的反对派的真实嘴脸，斥责反对派说：“你们作为布尔什维克党的成员，怎么能给这样一个法西斯分子鼓掌喝彩呢？”
  这帮人马上鼓噪起来，把椅子敲得乒乓乱响，不让保尔说下去，还不断叫骂：“机关老爷！官僚！共青团贵族！”
  支部的有些成员，见到会场上涌进来那么多“外人”
  ，非
  181
  ２３４尼。　奥斯特洛夫斯基
  常生气，他们要求让保尔把话说完，可保尔刚一开口，这帮人又都起哄。保尔冲他们喊道：“瞧你们的民主，真是绝妙的写照。　不管你们怎么闹，我还是要说下去，哪怕是为了那些中托洛茨基的毒还不太深的人也要说。”
  这时候，上来好几个人，抓住保尔，使劲往台下拽。　他们干脆撒起野来了。　保尔一边挣扎，一边继续往下讲。　那些人把他拖到后台，打开旁门，扔了出去。　有一个坏蛋还把他的脸打出血来。　那个支部的党员几乎全都退场了。　这件事擦亮了许多人的眼睛，他们退出了反对派……
  塔莉亚放下拿着信纸的手，又激动地说下去：“我们谢加连区的党团员听到保尔站在我们一边，非常高兴。”
  会场上一时间又响起了混杂在一起的喊声，只有几句能听清楚：“他们争取民主靠的是拳头。”
  “让他们说说，他们到底什么目的。”
  塔莉亚的发言时间已到，她走下了讲台。下面还有人要发言。　台上的主席团有十五个成员，其中有托卡列夫和谢加尔。谢加尔到省党委担任宣传鼓动部部长的职务已经两个月了。　他仔细听着市党代会各位代表的发言，到现在为止，发言的还全是年轻代表。
  182
  钢铁是怎样炼成的（下）３３４
  “三年前还都是些‘共青娃娃’呢，是又细又瘦的嫩枝条。这三年他们成长得多快呀。”
  谢加尔轻声对身旁几位年纪大的人说。“看到反对派竭力破坏新老近卫军的团结，却遇到如此多的困难，心里真是舒坦，而我们的重炮还没有投入战斗呢。”
  托卡列夫听到谢加尔又在诙谐地说。这时图夫塔连蹦带跳跑上了主席台，会场上对他发出一阵不满的喧嚷和短暂的哄笑。　图夫塔转向主席团，想就此提出抗议，但是会场已经安静下来了。“刚才有人管我叫气象学家。多数派同志们，你们就是这样讥笑我的政治观点吗？”他一口气说了出来。一阵哄堂大笑盖住了他的声音。　图夫塔气愤地指着会场上的情况，要主席团看看。“不管你们怎么笑，我还是要再说一遍：青年就是晴雨表。列宁有好几次就是这样说的。”
  会场上霎时安静了下来。“列宁是怎么说的？”有人问。图夫塔马上来了精神。“准备十月起义的时候，列宁曾经下令把最坚定的青年工人召集起来，发给他们武器，把他们和水兵一起派到最重要的地方去。　我把这段话读给你们听听怎么样？列宁的原话我通通抄下来了，全在卡片上呢。”说着，他把手伸进了皮包。“这个我们知道！”
  “关于团结的问题，列宁是怎么说的？”
  “关于党的纪律呢？”
  183
  ４３４尼。　奥斯特洛夫斯基
  “列宁在什么地方把青年和老一代近卫军对立起来过？”
  图夫塔接不上碴，赶快换个话题：“刚才塔莉亚。　拉古京娜在这里读了尤列涅娃的信。辩论中出现一些反常现象，我们可不能负责。　至于柯察金被撵出门去这件事，我表示欣赏。　一九二一年的时候，他也是反对派，他并没有制止他们的人把党委代表撵到门外去，具体来说，被撵的就是本人。　在工厂里，两个小伙子挟着我的胳膊，不管我的反对，把我推到门外。　舒姆斯基可以作证，他当时在场。　现在让柯察金也尝尝这滋味，看是不是好受。”
  茨韦塔耶夫气得要死，对坐在身旁的什科连科小声说：“真是，你让傻瓜向上帝祈祷，他连头都能磕破，太过分了！”
  什科连科也小声说：“是啊！过个笨蛋准会把咱们彻底拖垮。”
  图夫塔那又尖又细的声音还在往听众耳朵里钻：“你们在这里叱责我们，说我们瓦解党分裂党。我们有什么办法呢？既然党的多数派手里有党的机关作为武器，那我们也要有相应的对策。　既然你们组织了多数派党团，我们也就有权利组织少数派党团。”
  会场上又掀起了一阵风暴。愤怒的吼声把图夫塔的耳朵都要震聋了。“你说什么？再一次分裂成布尔什维克和孟什维克吗？”
  “俄国共产党不是议会！”
  “他们这是为所有的孟什维克卖力气——从米亚斯尼科夫到马尔托夫！”
  184
  钢铁是怎样炼成的（下）５３４
  图夫塔像要跳水似的扬起两只手，又起劲地讲起来，而且越说越快：“对，就是要有组织集团的自由。　否则，我们这些持不同政见的人，怎么能同这么有组织、有纪律、团结一致的多数派斗争，来捍卫自己的观点呢？”
  会场上吵嚷声越来越大了。　潘克拉托夫站起来喊道：“让他把话说完，听听大有好处！
  图夫塔总算把有些人憋在肚子里的话端出来了。“
  会场又安静下来。　图夫塔这才发觉他说走了嘴。　这些话恐怕现在还不该说。　他脑子一转，赶忙收场，已经有点语无伦次了：“托洛茨基迫使中央全会承认了党内生活不正常。是他作出努力，使中央作出了关于党内民主的决定。　你们当然可以开除我们，把我们打入冷宫。　这不已经开始这样做了嘛。　安东诺夫—奥夫谢延科的共和国革命军事委员会政治部主任的职务就给撤了嘛，可安东诺夫—奥夫谢延科是跟托洛茨基一起领导了十月革命的人。　再说我吧，也从省团委给排挤出来了。　论关系，究竟谁是谁非，很快就能见分晓。　我们不怕你们指责我们破坏党内的和睦。　列宁也受到过孟什维克同样的指责。　莫斯科有百分之三十的党组织支持我们。　我们还要战斗下去。”说完，他匆匆跑下了主席台。杜巴瓦接过茨韦塔耶夫写给他的条子：“德米特里，你马上上去发言。　当然，咱们的败局已定，无法挽回，不过图夫塔的话必须纠正，他是个信口开河的浑蛋。”
  185
  ６３４尼。　奥斯特洛夫斯基
  杜巴瓦要求发言，立刻得到允许。他走上主席台的时候，全场的人都静悄悄地等待着。　这种讲话前的沉寂本来是会场上常有的现象，现在却使杜巴瓦感到，大家都对他冷淡而疏远。　他在各支部发言时的那股慷慨激昂的劲头已经没有了。　他的情绪一天比一天低落。　现在就像一堆被水浇灭的篝火，只能冒出一股呛人的浓烟；这浓烟就是他那被明显的失败和老朋友们无情的反击刺伤了的病态的自尊心，以及他那坚持错误的顽固态度。　他决心硬着头皮干到底，虽然他明知这样一来，一定会离开大多数同志更远。　他说话的声音不高，但是非常清楚：“我请求大家不要打断我，也不要中途插话。我想把我们的观点完整地申述一下，虽然我早就料到，这是白费唇舌，因为你们是多数。”我尽量简短些。　这十天来说的话已经不少。“你们都知道《四十六人声明》这个文件。　托洛茨基同志和党的许多著名领导干部在这个文件里尖锐批评了中央的工业政策。　我们要求工业的高度集中——这是第一。　我们还认为，财政改革和发行垄断性的切尔沃涅茨①会把我们引向危机。　我们本该向农民的小资产阶级自发势力施加压力，以无产阶级专政的全部威力逼迫农民交出他们的财产，但是中央没有这样做，反而否决了提高工业品价格的建议。　当然，也要看到国内农民有某种罢买的情绪——他们拒绝购买工业
  ①切尔沃涅茨是苏俄１９２——１９２４年币制改革时发行的纸币，有多种面额，一切尔沃涅茨相当于十卢布。　流通到１９４７年。　——译者
  186
  钢铁是怎样炼成的（下）７３４
  品。“反对派提议以强制推销日用消费品的方式来制止罢买的情况，并且全部日用消费品都从国外进口。　中央拒绝向农民施加压力，吓唬我们说，这样会破坏同这个所谓的可靠同盟军的联盟。　而我们认为，要把这股自发势力手中所有的一切都压榨出来，不留一个子儿，把钱财全都投入到社会主义工业中去。　历史会证明我们是正确的。”其次，我们的分歧表现在党内问题上。刚才塔莉亚。　拉古京娜读了我发言的部分速记记录。　我想重复说一说。“为什么党的机关猛烈攻击托洛茨基呢？
  因为托洛茨基同党的官僚主义进行了斗争。　高等学校的青年全都支持托洛茨基，他说的‘青年是党最重要的晴雨表’是一个真理。“是的，同志们，托洛茨基是值得我们信赖的人。　他是十月革命的领袖。　他不同于季诺维也夫和加米涅夫，没有在起义面前畏缩不前。　他也不同于布哈林，没有在一九一八年布列斯特和约谈判期间破坏党的统一，而布哈林，据说甚至打算因为缔结对德和约而逮捕列宁和其他同志。　托洛茨基在一九○三年是第一个布尔什维克。　他领导红军走向了胜利。　他同列宁一样，是世界上最著名的革命家。　当然，如果不是中央压制托洛茨基，我们早就向国际上的反革命势力发动进攻了。　要实现真正的党内民主，