团员吗？”莉达开玩笑地问那个赶车的。赶车的摸摸胡子，不慌不忙地回答：“不，哪儿的话呢……年轻的时候可以玩玩，演个戏呀什么的。　滑稽戏，要是演得真好，我自己就很喜欢看。　我们起先以为孩子们准是胡闹，可是正好相反。听人说，像喝酒、耍流氓这些事他们都管得挺严。　他们多半是学习。　就是老反对上帝，想把教堂改成俱乐部。　这可办不到，老年人为了这个都斜着眼睛看这些团员，对他们挺不满意。别的还有啥呢？
  有一件事他们办得不怎么样：光要那些啥也没有的穷棒子，要那些当长工的，再不就是一点家业也没有的人。　有钱人家的孩子一个也不要。“
  马车下了山坡，到了学校跟前。看门的女工把两个客人安顿在她屋里，自己到干草棚里去睡了。　莉达和拉兹瓦利欣开会开晚了，刚刚回来。　屋子里黑糊糊的。　莉达脱下皮鞋，爬到床上，立刻睡着了。　但是拉兹瓦利欣的手粗鲁而又不怀好意地触到她身上，把她惊醒了。“你想干什么？”
  “小点声，莉达，你喊什么？你明白，我一个人就这么躺着怪闷的，真受不了！你难道就想不出比打呼噜更好玩的事
  154
  钢铁是怎样炼成的（下）５０４
  吗？“
  “把手拿开，马上给我滚下床去！”莉达推了他一下。　她本来就十分厌恶拉兹瓦利欣那猥亵的笑脸。　现在她真想痛骂他一顿，挖苦他一顿，但是她很困，就又闭上了眼睛。“你拿什么架子？你以为这样才合乎知识分子的身份吗？
  你该不会是贵族女子学校毕业的吧？你以为这么一来，我真的就信你的了？别装傻了。　要是你真懂事，就该先满足我的要求，然后你要睡多久都随便。“
  他认为用不着再多费口舌，从长凳上起来，又坐到了莉达床沿上，自说自话地伸手就去扳她的肩膀。“滚蛋！”她立刻又惊醒了。“老实跟你说，这件事我明天非告诉柯察金不可。”
  拉兹瓦利欣抓住她的胳膊，恼怒地低声说：“我才不在乎你那个柯察金呢。你别固执了，反正你得依我的。”
  他们之间发生了短促的搏斗，静静的屋子里发出了清脆的耳光声——一下，又一下……拉兹瓦利欣向旁边一闪，莉达摸黑冲到门边，推开门跑了出去。　她站在月光下，简直气疯了。“进屋来，傻瓜！”拉兹瓦利欣恨恨地喊了一声。他只好把自己用的铺盖搬到屋檐下面，在外面过夜。　莉达关上门，上了闩，蜷缩成一团，躺在床上。早晨，在回镇的路上，拉兹瓦利欣坐在赶车的老头旁边，一支接一支地抽烟，心里直嘀咕：“看来，这个碰不得的女人十有八九会去告诉柯察金。真
  155
  ６０４尼。　奥斯特洛夫斯基
  是个酸溜溜的洋娃娃！长得倒挺漂亮，可就是一点人情都不懂。　我得跟她来软的，不然，准会倒霉。　柯察金本来就瞧不起我。“
  拉兹瓦利欣凑到莉达跟前坐下，装出一副难为情的样子，眼神甚至有点忧郁。　他编了一套不能自圆其说的理由为自己辩解，表示他已经悔悟了。拉兹瓦利欣终于达到了目的：快进镇的时候，莉达答应不把昨天夜里的事告诉任何人。
  共青团的支部一个接一个地在边境各村建立起来。　团区委的干部为共产主义运动的这些幼芽付出了很多心血。　保尔和莉达整天在这些村子里活动。拉兹瓦利欣不愿意下乡。他跟那些农村小伙子合不来，得不到他们的信任，常常把事情搞糟。莉达和保尔平易近人，很自然地就和那些青年打成了一片。　莉达把姑娘们团结在自己周围，交了好多知心朋友，并且同她们保持着联系，不露声色地培养她们对共青团生活和工作的兴趣。　全区的青年都认识保尔。　第二军训营负责对一千六百名即将应征入伍的青年进行军事训练。　在各村的晚会上，在大街上，手风琴对宣传工作的开展起到了前所未有的作用。　手风琴使保尔同青年们成了“一家人”。手风琴奏起快速的进行曲，热烈而动人；奏起忧郁的乌克兰民歌，亲切而温柔。　许多乌克兰农村青年就是在这迷人的琴声引导下，走上了共青团的道路。　大家倾听着保尔的演奏，也倾听着这位工人出身的政委兼共青团书记的讲话。　琴声和年轻政委的话语在他们的心中和谐地融合在
  156
  钢铁是怎样炼成的（下）７０４
  一起。　村子里开始听到新的歌曲了，各家除了祷告用的赞美诗集和圆梦的书籍以外，又出现了别的书。走私者的处境越来越困难了。　他们要提防的已经不只是边防人员，因为苏维埃政权现在有了许多年轻的朋友和热心的助手。边境各村团支部的同志由于一心想亲手捉住敌人，有时甚至把事情做过了头。　碰到这种情况，保尔就不得不出面援救他们。　有一次，波杜布齐村团支部书记格里沙。　霍罗沃季科——一个性子急、爱辩论的蓝眼睛小伙子，反宗教的积极分子——通过他自己的特殊途径得到线索，说夜里将有一批私货运交村里的磨坊老板。　于是他就把全支部的同志都动员起来，带上一支教练枪和两把刺刀，由他领着，当夜就小心翼翼地包围了磨坊，等待野兽落网。　国家政治保安部的边境哨所也掌握了有关这次走私的情况，并且设下了埋伏。　双方在夜间发生了误会，多亏保安人员沉着冷静，共青团员在格斗中才没有伤亡。　他们只是被解除了武装，送到四公里外的邻村里关了起来。保尔当时正在加夫里洛夫营长那里。　第二天早上，营长把刚接到的报告告诉了他，于是他赶紧骑马去搭救同志们。当地保安机关的负责人笑着把昨天夜里发生的事件告诉了他。“咱们这么办吧，柯察金同志。　他们都是好小伙子，我们不能委屈他们。不过，为了叫他们往后不再包办我们的任务，你不妨吓唬吓唬他们。”
  卫兵打开板棚的门，十一个小伙子从地上站了起来。　他们显得很难为情，两只脚不安地倒换着，站在那里。　保安机
  157
  ８０４尼。　奥斯特洛夫斯基
  关负责人两手一摊，做出毫无办法的样子，说：“你瞧瞧他们吧。闯了这么大的祸，我只好把他们押送到专区去。”
  格里沙一听就激动起来，说：“萨哈罗夫同志，我们干什么坏事啦？
  我们只是想给苏维埃政权出点力。　我们早就盯住这帮富农了，可是你们倒把我们当强盗关起来。“说完，他委屈地扭过身子去。保尔和萨哈罗夫好不容易板着面孔，进行了严肃的交涉以后，才停止了这场”吓唬“。
  “要是你给他们担保，今后不再到边界上走动，而采取其他方式协助我们，我就客客气气地释放他们。”萨哈罗夫对保尔说。“好吧，我担保。我相信他们是不会再让我下不了台的。”
  这个支部全体十一名团员一路上唱着歌，回到了波杜布齐。　发生的事情没有张扬出去。　不久，那个磨坊老板终于落网了。　这一次是依法逮捕的。
  德国移民们住在迈丹维拉一带的森林庄园里，过着优裕的生活。这些富农的庄园彼此相距半公里，房子盖得很坚固，加上各种附属建筑物，像一座座小小的堡垒。　安托纽克匪帮就在迈丹维拉藏形匿迹。　安托纽克过去是沙皇军队里的司务长，后来搜罗一些亲友，拼凑了一个“七人帮”
  ，在附近的大道上持枪行劫。　他们杀人不眨眼，既不轻饶投机商人，也不放过苏维埃政府的工作人员。　安托纽克行踪诡秘。　今天干掉两个农村合作社的工作人员，明天又在二十公里以外解除一
  158
  钢铁是怎样炼成的（下）９０４
  个邮递员的武装，把他抢个精光。　安托纽克和另一个土匪头子戈尔季竞赛，他们两个一个比一个坏。　专区警察局和国家政治保安部在他们身上费了不少时间。　安托纽克就在别列兹多夫镇附近活动，因此，进城的道路都很不安全。　这个匪首确实不容易捕获：风声一紧，他就溜到国境线外去躲避，过后又出其不意地回来作案。　每当听到这个出没无常的害人虫又出来行凶作恶，利西岑就烦躁得直咬嘴唇。“这条毒蛇还要咬我们多久呢？
  畜生，等着吧，我一定要亲手抓住他！“他咬牙切齿地说。有两次，利西岑抓住了线索，立即带着保尔和另外三个共产党员跟踪追捕，但是，这个土匪还是逃脱了。专区给别列兹多夫镇派来一支剿匪队，领队的是个讲究穿戴的小伙子，叫菲拉托夫。　按照边防条例的规定，他本来应当先向区执行委员会主席报到，可是这个傲慢得像只小公鸡的家伙却认为这样做没有必要，自作主张，就把队伍开到了附近的谢马基村。　夜间进村后，他们在村头的房子里住下了。　这一伙全副武装、行动隐蔽的陌生人，引起了隔壁一个共青团员的注意，他立刻跑去报告村苏维埃主席。　村苏维埃主席也丝毫不了解这支队伍的来历，把他们当成了土匪，急忙派这个团员骑马到区里去报信。　菲拉托夫干的这桩蠢事差一点断送了许多人的性命。　利西岑刚一得到关于”匪情“的报告，连夜集合民警，带了十几个人，骑马奔向谢马基村。他飞一样来到村头，跳下马，翻过篱笆，直向那座房子扑去。房门口的哨兵头部挨了一枪托，像一口袋东西一样倒下了。　利西岑跑过来，使劲用肩膀一拱，房门就开了，他行随即冲了
  159
  ０１４尼。　奥斯特洛夫斯基
  进去。　房间里天花板下挂着一盏灯，灯光暗淡。　利西岑一只手举起手榴弹，准备投掷，另一只手紧握着毛瑟枪，他大喝一声，震得玻璃直响：“投降！要不就把你们炸个稀烂！”
  睡得迷迷糊糊的人们全从地板上跳了起来，一看到利西岑拿着手榴弹的那个杀气腾腾的架势，马上举起手来。　再迟一秒钟，冲进来的人们也许就要开枪射击了。又过了一会儿，当这一小队俘虏只穿着内衣被赶到院子里的时候，菲拉托夫看见了利西岑胸前的勋章，这才敢开口说话。利西岑气得发疯，狠狠啐了一口，十分轻蔑地骂道：“脓包！”
  德国革命的消息传到区里来了。　汉堡巷战的枪声传到了这里。　边境上的人都激动起来。　人们紧张地期待着，一遍又一遍地阅读报上的消息。十月革命的风暴也在西方刮起来了。申请参加红军的志愿书像雪片一样，不断送到团区委会来。保尔花了不少时间同各团支部派来的代表谈话，向他们解释，苏维埃国家执行的是和平政策，现在不想跟任何邻国打仗。　但是，这种说服工作并没有起多大作用。　每逢星期天，各支部的团员都到镇上来，在从前神甫家的大花园里举行全区团员大会。有一天中午，波杜布齐村共青团支部全体团员排着队，迈着整齐的步伐来到区委大院。　保尔从窗口看见了他们，立即到台阶上去迎他们。　以格里沙为首的十一个小伙子，穿着长统靴子，背着大口袋，在门口站住了。“这是怎么回事，格里沙？”保尔吃惊地问。
  160
  钢铁是怎样炼成的（下）１１４
  格里沙给他使了个眼色，两个人一起进了屋。　莉达、拉兹瓦利欣和另外两个共青团员马上围过来。格里沙关好门，严肃地皱起他那淡淡的眉毛，说：“同志们，我这是要考验考验我们的战斗力。　今天早上，我对我们支部的团员说：区里来了一份电报，当然是绝密的；电报上说，咱们跟德国资本家打起来了，跟波兰地主很快也要打。莫斯科来了命令，所有的团员都要上前线。谁害怕，不敢去，只要写个申请书，就可以留在家里。　我命令他们，打仗的事谁也不准告诉，让他们每人带一个大面包和一块腌肉，没有腌肉的就带点蒜或者葱头，一个钟头以后在村外秘密集合。　先开到区里，然后再到专区，在那儿领武器。　我这一宣布，可真灵。　他们马上向我问这问那，我告诉他们：没什么说的，就这么办！谁不去，就写个申请书。　这次去打仗是自愿的。　大伙一散，我心里就犯了嘀咕：要是谁也不来，可怎么办呢？我就只好解散支部，自己一走了事。　我坐在村外瞅着。　他们真的一个个来了。　有的人脸上眼泪还没干，但是竭力不让别人看出来。　十个人全来了，没一个临阵脱逃的。　你们看，我们波杜布齐支部怎么样！”格里沙兴高采烈地把话说完，得意地用拳头捶了一下胸脯。莉达非常生气，狠狠训了他一顿。他莫名其妙地看着她，说：“你说些什么呀？
  这可是最好的考验！
  这样才能真正看透每一个人。　为了搞得更像样一点，我本来打算把他们拉到专区去，但是，小伙子们都累了，让他们回家去吧。　不过，保尔，你一定得给他们讲讲话，要不，这算怎么回事呢？不讲
  161
  ２１４尼。　奥斯特洛夫斯