第 8 节
作者:莫再讲      更新:2021-05-04 17:53      字数:9322
  found him there and; closing the parasol; leaned over by his side
  with a remark on the increasing heat of the season。  Renouard
  assented and changed his position a little; the other; after a
  short silence; administered unexpectedly a question which; like the
  blow of a club on the head; deprived Renouard of the power of
  speech and even thought; but; more cruel; left him quivering with
  apprehension; not of death but of everlasting torment。  Yet the
  words were extremely simple。
  〃Something will have to be done soon。  We can't remain in a state
  of suspended expectation for ever。  Tell me what do you think of
  our chances?〃
  Renouard; speechless; produced a faint smile。  The professor
  confessed in a jocular tone his impatience to complete the circuit
  of the globe and be done with it。  It was impossible to remain
  quartered on the dear excellent Dunsters for an indefinite time。
  And then there were the lectures he had arranged to deliver in
  Paris。  A serious matter。
  That lectures by Professor Moorsom were a European event and that
  brilliant audiences would gather to hear them Renouard did not
  know。  All he was aware of was the shock of this hint of departure。
  The menace of separation fell on his head like a thunderbolt。  And
  he saw the absurdity of his emotion; for hadn't he lived all these
  days under the very cloud?  The professor; his elbows spread out;
  looked down into the garden and went on unburdening his mind。  Yes。
  The department of sentiment was directed by his daughter; and she
  had plenty of volunteered moral support; but he had to look after
  the practical side of life without assistance。
  〃I have the less hesitation in speaking to you about my anxiety;
  because I feel you are friendly to us and at the same time you are
  detached from all these sublimities … confound them。〃
  〃What do you mean?〃 murmured Renouard。
  〃I mean that you are capable of calm judgment。  Here the atmosphere
  is simply detestable。  Everybody has knuckled under to sentiment。
  Perhaps your deliberate opinion could influence 。 。 。〃
  〃You want Miss Moorsom to give it up?〃  The professor turned to the
  young man dismally。
  〃Heaven only knows what I want。〃
  Renouard leaning his back against the balustrade folded his arms on
  his breast; appeared to meditate profoundly。  His face; shaded
  softly by the broad brim of a planter's Panama hat; with the
  straight line of the nose level with the forehead; the eyes lost in
  the depth of the setting; and the chin well forward; had such a
  profile as may be seen amongst the bronzes of classical museums;
  pure under a crested helmet … recalled vaguely a Minerva's head。
  〃This is the most troublesome time I ever had in my life;〃
  exclaimed the professor testily。
  〃Surely the man must be worth it;〃 muttered Renouard with a pang of
  jealousy traversing his breast like a self…inflicted stab。
  Whether enervated by the heat or giving way to pent up irritation
  the professor surrendered himself to the mood of sincerity。
  〃He began by being a pleasantly dull boy。  He developed into a
  pointlessly clever young man; without; I suspect; ever trying to
  understand anything。  My daughter knew him from childhood。  I am a
  busy man; and I confess that their engagement was a complete
  surprise to me。  I wish their reasons for that step had been more
  naive。  But simplicity was out of fashion in their set。  From a
  worldly point of view he seems to have been a mere baby。  Of
  course; now; I am assured that he is the victim of his noble
  confidence in the rectitude of his kind。  But that's mere
  idealising of a sad reality。  For my part I will tell you that from
  the very beginning I had the gravest doubts of his dishonesty。
  Unfortunately my clever daughter hadn't。  And now we behold the
  reaction。  No。  To be earnestly dishonest one must be really poor。
  This was only a manifestation of his extremely refined cleverness。
  The complicated simpleton。  He had an awful awakening though。〃
  In such words did Professor Moorsom give his 〃young friend〃 to
  understand the state of his feelings toward the lost man。  It was
  evident that the father of Miss Moorsom wished him to remain lost。
  Perhaps the unprecedented heat of the season made him long for the
  cool spaces of the Pacific; the sweep of the ocean's free wind
  along the promenade decks; cumbered with long chairs; of a ship
  steaming towards the Californian coast。  To Renouard the
  philosopher appeared simply the most treacherous of fathers。  He
  was amazed。  But he was not at the end of his discoveries。
  〃He may be dead;〃 the professor murmured。
  〃Why?  People don't die here sooner than in Europe。  If he had gone
  to hide in Italy; for instance; you wouldn't think of saying that。〃
  〃Well!  And suppose he has become morally disintegrated。  You know
  he was not a strong personality;〃 the professor suggested moodily。
  〃My daughter's future is in question here。〃
  Renouard thought that the love of such a woman was enough to pull
  any broken man together … to drag a man out of his grave。  And he
  thought this with inward despair; which kept him silent as much
  almost as his astonishment。  At last he managed to stammer out a
  generous …
  〃Oh!  Don't let us even suppose。 。 。〃
  The professor struck in with a sadder accent than before …
  〃It's good to be young。  And then you have been a man of action;
  and necessarily a believer in success。  But I have been looking too
  long at life not to distrust its surprises。  Age!  Age!  Here I
  stand before you a man full of doubts and hesitation … SPE LENTUS;
  TIMIDUS FUTURI。〃
  He made a sign to Renouard not to interrupt; and in a lowered
  voice; as if afraid of being overheard; even there; in the solitude
  of the terrace …
  〃And the worst is that I am not even sure how far this sentimental
  pilgrimage is genuine。  Yes。  I doubt my own child。  It's true that
  she's a woman。 。 。 。 〃
  Renouard detected with horror a tone of resentment; as if the
  professor had never forgiven his daughter for not dying instead of
  his son。  The latter noticed the young man's stony stare。
  〃Ah! you don't understand。  Yes; she's clever; open…minded;
  popular; and … well; charming。  But you don't know what it is to
  have moved; breathed; existed; and even triumphed in the mere
  smother and froth of life … the brilliant froth。  There thoughts;
  sentiments; opinions; feelings; actions too; are nothing but
  agitation in empty space … to amuse life … a sort of superior
  debauchery; exciting and fatiguing; meaning nothing; leading
  nowhere。  She is the creature of that circle。  And I ask myself if
  she is obeying the uneasiness of an instinct seeking its
  satisfaction; or is it a revulsion of feeling; or is she merely
  deceiving her own heart by this dangerous trifling with romantic
  images。  And everything is possible … except sincerity; such as
  only stark; struggling humanity can know。  No woman can stand that
  mode of life in which women rule; and remain a perfectly genuine;
  simple human being。  Ah!  There's some people coming out。〃
  He moved off a pace; then turning his head:  〃Upon my word!  I
  would be infinitely obliged to you if you could throw a little cold
  water。 。 。 〃 and at a vaguely dismayed gesture of Renouard; he
  added:  〃Don't be afraid。  You wouldn't be putting out a sacred
  fire。〃
  Renouard could hardly find words for a protest:  〃I assure you that
  I never talk with Miss Moorsom … on … on … that。  And if you; her
  father 。 。 。 〃
  〃I envy you your innocence;〃 sighed the professor。  〃A father is
  only an everyday person。  Flat。  Stale。  Moreover; my child would
  naturally mistrust me。  We belong to the same set。  Whereas you
  carry with you the prestige of the unknown。  You have proved
  yourself to be a force。〃
  Thereupon the professor followed by Renouard joined the circle of
  all the inmates of the house assembled at the other end of the
  terrace about a tea…table; three white heads and that resplendent
  vision of woman's glory; the sight of which had the power to
  flutter his heart like a reminder of the mortality of his frame。
  He avoided the seat by the side of Miss Moorsom。  The others were
  talking together languidly。  Unnoticed he looked at that woman so
  marvellous that centuries seemed to lie between them。  He was
  oppressed and overcome at the thought of what she could give to
  some man who really would be a force!  What a glorious struggle
  with this amazon。  What noble burden for the victorious strength。
  Dear old Mrs。 Dunster was dispensing tea; looking from time to time
  with interest towards Miss Mo