第 34 节
作者:不受约束      更新:2021-05-04 17:22      字数:9184
  skeletons; and that he gave me at parting; as a soother of my
  sorrows and a contribution to my peace of mind。
  I left Salem House upon the morrow afternoon。 I little thought
  then that I left it; never to return。 We travelled very slowly all
  night; and did not get into Yarmouth before nine or ten o’clock in
  the morning。 I looked out for Mr。 Barkis; but he was not there; and
  instead of him a fat; short…winded; merry…looking; little old man in
  black; with rusty little bunches of ribbons at the knees of his
  breeches; black stockings; and a broad…brimmed hat; came puffing
  up to the coach window; and said:
  ‘Master Copperfield?’
  ‘Yes; sir。’
  ‘Will you come with me; young sir; if you please;’ he said;
  Charles Dickens ElecBook Classics
  David Copperfield
  opening the door; ‘and I shall have the pleasure of taking you
  home。’
  I put my hand in his; wondering who he was; and we walked
  away to a shop in a narrow street; on which was written OMER;
  DRAPER; TAILOR; HABERDASHER; FUNERAL FURNISHER;
  &c。 It was a close and stifling little shop; full of all sorts of clothing;
  made and unmade; including one window full of beaver…hats and
  bonnets。 We went into a little back…parlour behind the shop; where
  we found three young women at work on a quantity of black
  materials; which were heaped upon the table; and little bits and
  cuttings of which were littered all over the floor。 There was a good
  fire in the room; and a breathless smell of warm black crape—I did
  not know what the smell was then; but I know now。
  The three young women; who appeared to be very industrious
  and comfortable; raised their heads to look at me; and then went
  on with their work。 Stitch; stitch; stitch。 At the same time there
  came from a workshop across a little yard outside the window; a
  regular sound of hammering that kept a kind of tune: Rat—tat…tat;
  Rat—tat…tat; Rat—tat…tat; without any variation。
  ‘Well;’ said my conductor to one of the three young women。
  ‘How do you get on; Minnie?’
  ‘We shall be ready by the trying…on time;’ she replied gaily;
  without looking up。 ‘Don’t you be afraid; father。’
  Mr。 Omer took off his broad…brimmed hat; and sat down and
  panted。 He was so fat that he was obliged to pant some time before
  he could say:
  ‘That’s right。’
  ‘Father!’ said Minnie; playfully。 ‘What a porpoise you do grow!’
  ‘Well; I don’t know how it is; my dear;’ he replied; considering
  Charles Dickens ElecBook Classics
  David Copperfield
  about it。 ‘I am rather so。’
  ‘You are such a comfortable man; you see;’ said Minnie。 ‘You
  take things so easy。’
  ‘No use taking ’em otherwise; my dear;’ said Mr。 Omer。
  ‘No; indeed;’ returned his daughter。 ‘We are all pretty gay here;
  thank Heaven! Ain’t we; father?’
  ‘I hope so; my dear;’ said Mr。 Omer。 ‘As I have got my breath
  now; I think I’ll measure this young scholar。 Would you walk into
  the shop; Master Copperfield?’
  I preceded Mr。 Omer; in compliance with his request; and after
  showing me a roll of cloth which he said was extra super; and too
  good mourning for anything short of parents; he took my various
  dimensions; and put them down in a book。 While he was recording
  them he called my attention to his stock in trade; and to certain
  fashions which he said had ‘just come up’; and to certain other
  fashions which he said had ‘just gone out’。
  ‘And by that sort of thing we very often lose a little mint of
  money;’ said Mr。 Omer。 ‘But fashions are like human beings。 They
  come in; nobody knows when; why; or how; and they go out;
  nobody knows when; why; or how。 Everything is like life; in my
  opinion; if you look at it in that point of view。’
  I was too sorrowful to discuss the question; which would
  possibly have been beyond me under any circumstances; and Mr。
  Omer took me back into the parlour; breathing with some
  difficulty on the way。
  He then called down a little break…neck range of steps behind a
  door: ‘Bring up that tea and bread…and…butter!’ which; after some
  time; during which I sat looking about me and thinking; and
  listening to the stitching in the room and the tune that was being
  Charles Dickens ElecBook Classics
  David Copperfield
  hammered across the yard; appeared on a tray; and turned out to
  be for me。
  ‘I have been acquainted with you;’ said Mr。 Omer; after
  watching me for some minutes; during which I had not made
  much impression on the breakfast; for the black things destroyed
  my appetite; ‘I have been acquainted with you a long time; my
  young friend。’
  ‘Have you; sir?’
  ‘All your life;’ said Mr。 Omer。 ‘I may say before it。 I knew your
  father before you。 He was five foot nine and a half; and he lays in
  five…and…twen…ty foot of ground。’
  ‘Rat—tat…tat; Rat—tat…tat; Rat—tat…tat;’ across the yard。
  ‘He lays in five and twen…ty foot of ground; if he lays in a
  fraction;’ said Mr。 Omer; pleasantly。 ‘It was either his request or
  her direction; I forget which。’
  ‘Do you know how my little brother is; sir?’ I inquired。
  Mr。 Omer shook his head。
  ‘Rat—tat…tat; Rat—tat…tat; Rat—tat…tat。’
  ‘He is in his mother’s arms;’ said he。
  ‘Oh; poor little fellow! Is he dead?’
  ‘Don’t mind it more than you can help;’ said Mr。 Omer。 ‘Yes。
  The baby’s dead。’
  My wounds broke out afresh at this intelligence。 I left the
  scarcely…tasted breakfast; and went and rested my head on
  another table; in a corner of the little room; which Minnie hastily
  cleared; lest I should spot the mourning that was lying there with
  my tears。 She was a pretty; good…natured girl; and put my hair
  away from my eyes with a soft; kind touch; but she was very
  cheerful at having nearly finished her work and being in good
  Charles Dickens ElecBook Classics
  David Copperfield
  time; and was so different from me!
  Presently the tune left off; and a good…looking young fellow
  came across the yard into the room。 He had a hammer in his hand;
  and his mouth was full of little nails; which he was obliged to take
  out before he could speak。
  ‘Well; Joram!’ said Mr。 Omer。 ‘How do you get on?’
  ‘All right;’ said Joram。 ‘Done; sir。’
  Minnie coloured a little; and the other two girls smiled at one
  another。
  ‘What! you were at it by candle…light last night; when I was at
  the club; then? Were you?’ said Mr。 Omer; shutting up one eye。
  ‘Yes;’ said Joram。 ‘As you said we could make a little trip of it;
  and go over together; if it was done; Minnie and me—and you。’
  ‘Oh! I thought you were going to leave me out altogether;’ said
  Mr。 Omer; laughing till he coughed。
  ‘—As you was so good as to say that;’ resumed the young man;
  ‘why I turned to with a will; you see。 Will you give me your opinion
  of it?’
  ‘I will;’ said Mr。 Omer; rising。 ‘My dear’; and he stopped and
  turned to me: ‘would you like to see your—’
  ‘No; father;’ Minnie interposed。
  ‘I thought it might be agreeable; my dear;’ said Mr。 Omer。 ‘But
  perhaps you’re right。’
  I can’t say how I knew it was my dear; dear mother’s coffin that
  they went to look at。 I had never heard one making; I had never
  seen one that I know of。—but it came into my mind what the noise
  was; while it was going on; and when the young man entered; I am
  sure I knew what he had been doing。
  The work being now finished; the two girls; whose names I had
  Charles Dickens ElecBook Classics
  David Copperfield
  not heard; brushed the shreds and threads from their dresses; and
  went into the shop to put that to rights; and wait for customers。
  Minnie stayed behind to fold up what they had made; and pack it
  in two baskets。 This she did upon her knees; humming a lively
  little tune the while。 Joram; who I had no doubt was her lover;
  came in and stole a kiss from her while she was busy (he didn’t
  appear to mind me; at all); and said her father was gone for the
  chaise; and he must make haste and get himself ready。 Then he
  went out again; and then she put her thimble and scissors in her
  pocket; and stuck a needle threaded with black thread neatly in
  the bosom of her gown; and put on her outer clothing smartly; at a
  little glass behind the door; in which I saw the reflection of her
  pleased face。
  All this I observed; sitting at the table in the corner with my
  head leaning on my hand; and my thoughts running on very
  different things。 The chaise soon came round to the front of the
  shop; and the baskets being put in first; I was put in next; and
  those three followed。 I remember it as a kind of half chaise…cart;
  half pianoforte…van; painted of a sombre colour; and drawn by a
  black horse with a long tail。 There was plenty of room for us all。
  I do not think I have ever experienced so strange a feeling in
  my life (I am wiser now; perhaps) as that of being with them;
  remembering how they had been employed; and seeing them
  enjoy the ride。 I was not angry with them; I was more afraid of
  them; as if I were cast away among creatures with whom I had no
  community of nature。 They were ver