第 19 节
作者:这就是结局      更新:2021-04-30 15:46      字数:9321
  the bee; thou poet: consider her ways and be wise。 By Heaven;
  Tavy; if women could do without our work; and we ate their
  children's bread instead of making it; they would kill us as
  the spider kills her mate or as the bees kill the drone。 And
  they would be right if we were good for nothing but love。
  OCTAVIUS。 Ah; if we were only good enough for Love! There is
  nothing like Love: there is nothing else but Love: without it
  the world would be a dream of sordid horror。
  TANNER。 And thisthis is the man who asks me to give him the
  hand of my ward! Tavy: I believe we were changed in our cradles;
  and that you are the real descendant of Don Juan。
  OCTAVIUS。 I beg you not to say anything like that to Ann。
  TANNER。 Don't be afraid。 She has marked you for her own; and
  nothing will stop her now。 You are doomed。 'Straker comes back
  with a newspaper'。 Here comes the New Man; demoralizing himself
  with a halfpenny paper as usual。
  STRAKER。 Now; would you believe it: Mr Robinson; when we're
  out motoring we take in two papers; the Times for him; the Leader
  or the Echo for me。 And do you  think I ever see my paper? Not
  much。 He grabs the Leader and leaves me to stodge myself with his
  Times。
  OCTAVIUS。 Are there no winners in the Times?
  TANNER。 Enry don't old with bettin; Tavy。 Motor records are his
  weakness。 What's the latest?
  STRAKER。 Paris to Biskra at forty mile an hour average; not
  countin the Mediterranean。
  TANNER。 How many killed?
  STRAKER。 Two silly sheep。 What does it matter? Sheep don't cost
  such a lot: they were glad to ave the price without the trouble
  o sellin em to the butcher。 All the same; d'y'see; there'll be a
  clamor agin it presently; and then the French Government'll stop
  it; an our chance will be gone see? That what makes me fairly
  mad: Mr Tanner won't do a good run while he can。
  TANNER。 Tavy: do you remember my uncle James?
  OCTAVIUS。 Yes。 Why?
  TANNER。 Uncle James had a first rate cook: he couldn't digest
  anything except what she cooked。 Well; the poor man was shy and
  hated society。 But his cook was proud of her skill; and wanted to
  serve up dinners to princes and ambassadors。 To prevent her from
  leaving him; that poor old man had to give a big dinner twice a
  month; and suffer agonies of awkwardness。 Now here am I; and here
  is this chap Enry Straker; the New Man。 I loathe travelling; but
  I rather like Enry。 He cares for nothing but tearing along in a
  leather coat and goggles; with two inches of dust all over him;
  at sixty miles an hour and the risk of his life and mine。 Except;
  of course; when he is lying on his back in the mud under the
  machine trying to find out where it has given way。 Well; if I
  don't give him a thousand mile run at least once a fortnight I
  shall lose him。 He will give me the sack and go to some American
  millionaire; and I shall have to put up with a nice respectful
  groom…gardener…amateur; who will touch his hat and know his
  place。 I am Enry's slave; just as Uncle James was his cook's
  slave。
  STRAKER。 'exasperated' Garn! I wish I had a car that would go as
  fast as you can talk; Mr Tanner。 What I say is that you lose
  money by a motor car unless you keep it workin。 Might as well ave
  a pram and a nussmaid to wheel you in it as that car and me if
  you don't git the last inch out of us both。
  TANNER。 'soothingly' All right; Henry; all right。 We'll go out
  for half an hour presently。
  STRAKER。 'in disgust' Arf an ahr! 'He returns to his machine;
  seats himself in it; and turns up a fresh page of his paper in
  search of more news'。
  OCTAVIUS。 Oh; that reminds me。 I have a note for you from
  Rhoda。 'He gives Tanner a note'。
  TANNER。 'opening it' I rather think Rhoda is heading for a row
  with Ann。 As a rule there is only one person an English girl
  hates more than she hates her mother; and that's her eldest
  sister。 But Rhoda positively prefers her mother to Ann。 She
  'indignantly' Oh; I say!
  OCTAVIUS。 What's the matter?
  TANNER。 Rhoda was to have come with me for a ride in the motor
  car。 She says Ann has forbidden her to go out with me。
  Straker suddenly begins whistling his favorite air with
  remarkable deliberation。 Surprised by this burst of larklike
  melody; and jarred by a sardonic note in its cheerfulness; they
  turn and look inquiringly at him。 But he is busy with his paper;
  and nothing comes of their movement。
  OCTAVIUS。 'recovering himself' Does she give any reason?
  TANNER。 Reason! An insult is not a reason。 Ann forbids her to be
  alone with me on any occasion。 Says I am not a fit person for a
  young girl to be with。 What do you think of your paragon now?
  OCTAVIUS。 You must remember that she has a very heavy
  responsibility now that her father is dead。 Mrs Whitefield is
  too weak to control Rhoda。
  TANNER。 'staring at him' In short; you agree with Ann。
  OCTAVIUS。 No; but I think I understand her。 You must admit that
  your views are hardly suited for the formation of a young girl's
  mind and character。
  TANNER。 I admit nothing of the sort。 I admit that the formation
  of a young lady's mind and character usually consists in telling
  her lies; but I object to the particular lie that I am in the
  habit of abusing the confidence of girls。
  OCTAVIUS。 Ann doesn't say that; Jack。
  TANNER。 What else does she mean?
  STRAKER。 'catching sight of Ann coming from the house' Miss
  Whitefield; gentlemen。 'He dismounts and strolls away down the
  avenue with the air of a man who knows he is no longer wanted'。
  ANN。 'coming between Octavius and Tanner'。 Good morning; Jack。 I
  have come to tell you that poor Rhoda has got one of her
  headaches and cannot go out with you to…day in the car。 It is a
  cruel disappointment to her; poor child!
  TANNER。 What do you say now; Tavy;
  OCTAVIUS。 Surely you cannot misunderstand; Jack。 Ann is showing
  you the kindest consideration; even at the cost of deceiving you。
  ANN。 What do you mean?
  TANNER。 Would you like to cure Rhoda's headache; Ann?
  ANN。 Of course。
  TANNER。 Then tell her what you said just now; and add that you
  arrived about two minutes after I had received her letter and
  read it。
  ANN。 Rhoda has written to you!
  TANNER。 With full particulars。
  OCTAVIUS。 Never mind him; Ann。 You were right; quite right。 Ann
  was only doing her duty; Jack; and you know it。 Doing it in the
  kindest way; too。
  ANN。 'going to Octavius' How kind you are; Tavy! How helpful!
  How well you understand!
  Octavius beams。
  TANNER。 Ay: tighten the coils。 You love her; Tavy; don't you?
  OCTAVIUS。 She knows I do。
  ANN。 Hush。 For shame; Tavy!
  TANNER。 Oh; I give you leave。 I am your guardian; and I commit
  you to Tavy's care for the next hour。
  ANN。 No; Jack。 I must speak to you about Rhoda。 Ricky: will you
  go back to the house and entertain your American friend? He's
  rather on Mamma's hands so early in the morning。 She wants to
  finish her housekeeping。
  OCTAVIUS。 I fly; dearest Ann 'he kisses her hand'。
  ANN。 'tenderly' Ricky Ticky Tavy!
  He looks at her with an eloquent blush; and runs off。
  TANNER。 'bluntly' Now look here; Ann。 This time you've landed
  yourself; and if Tavy were not in love with you past all
  salvation he'd have found out what an incorrigible liar you are。
  ANN。 You misunderstand; Jack。 I didn't dare tell Tavy the truth。
  TANNER。 No: your daring is generally in the opposite direction。
  What the devil do you mean by telling Rhoda that I am too vicious
  to associate with her? How can I ever have any human or decent
  relations with her again; now that you have poisoned her mind in
  that abominable way?
  ANN。 I know you are incapable of behaving badly。
  TANNER。 Then why did you lie to her?
  ANN。 I had to。
  TANNER。 Had to!
  ANN。 Mother made me。
  TANNER。 'his eye flashing' Ha! I might have known it。 The mother!
  Always the mother!
  ANN。 It was that dreadful book of yours。 You know how timid
  mother is。 All timid women are conventional: we must be
  conventional; Jack; or we are so cruelly; so vilely misunderstood。
  Even you; who are a man; cannot say what you think without being
  misunderstood and vilifiedyes: I admit it: I have had to vilify
  you。 Do you want to have poor Rhoda misunderstood and vilified to
  the same way? Would it be right for mother to let her expose
  herself to such treatment before she is old enough to judge for
  herself?
  TANNER。 In short; the way to avoid misunderstanding is for
  everybody to lie and slander and insinuate and pretend as hard as
  they can。 That is what obeying your mother comes to。
  ANN。 I love my mother; Jack。
  TANNER。 'working himself up into a sociological rage' Is that any
  reason why you are not to call your soul your own? Oh; I protest
  against this vile abjection of youth to age! look at fashionable
  society as you know it。 What does it pretend to be? An exquisite
  dance of nymphs。 What is it? A horrible procession of wretched
  girls; each in the claws of a cynical; cunning; avaricious;
  disillusioned; ignorantly experienced; foul…minded old woman whom
  she calls mother; and whose duty it is to corrupt her mind and
  sell her to the highest bidder。 Why do these unhappy slaves marry
  anybody; however old and vile; sooner than not marry at all?
  Because marriage is their only means of