就一寸多，这可以称作先生（指司马承祯）的住处吧。”有一天，司马承祯
  对弟子说：“我今天为东华君所召，一定要前往。”一会儿就羽化如蝉脱一
  样。他的弟子将其衣冠安葬。时年八十九岁，有《修真秘旨》、《坐忘论》
  等书传世。
  【原文】
  司马承祯字子微，事潘师正，①传辟谷导引之术，遍游名山。唐睿宗迎
  至京。帝问其术。对曰：“为道日损，损之又损，以至於无为。”帝曰：“治
  身则尔，治国若何？”对曰：“身犹国也。游心于淡，合气於漠，与物自然，
  而无容私焉，则天下治。”帝叹咏曰：“广成子②之言何以如此！”辞归天
  台。卢藏用指终南山曰：“此中大有佳处，何必天台？”对曰：“以仆观之，
  是仕宦之捷径尔。”卢初隐终南，后登庸，闻言殊有惭色。开元中，文靖天
  师与承祯赴千秋③节，斋值长生殿，中夜，行道毕，隔云屏各就枕。微闻若
  小儿诵经声，玲玲如金玉。天师乃褰裳蹑步听之，见承祯额上有一小日如钱，
  光耀一席。逼而视之，乃承祯脑中之声也。天师还谓其徒曰：“黄庭经、④
  云泥丸⑤、九真⑥皆有房。方圆一寸，处此中。先生之谓乎？”一日，谓弟
  子曰：“吾今为东华君⑦所召，必须往。”俄顷，化去。如蝉脱。弟子葬其
  衣冠焉。时年八十有九。有《修真秘旨》《坐忘论》等书行于世。
  【注释】
  ①潘师五：隋唐时道士，字子真。
  ②广成子：中国神话中的仙人，后为道教所尊奉。
  ③千秋节：唐玄宗生于八月初五，朝臣请以这天为千秋节。
  ④《黄庭经》：道教经典，有两种《上清黄庭外景经》和《上清黄庭内
  景经》。
  ⑤泥丸：道家以人体为小天地，各部分皆赋以神名，脑神称精很，字泥
  丸。后因称人头为泥丸。
  ⑥九真：道教认为人体百节皆有神，心肾九个器官各为一神所主，如心
  为绛宫真人，肾为丹元宫真人等，九真即九位真人。
  ⑦东华君：中国古代神话中的男神。
  王质
  观棋百年柯已烂
  王质是晋代衢州（在今浙江衢县、常安等地）人。进山砍柴到石室山，
  见石室中有几位老人下围棋。王质把斧头放在一边观棋。一位老人将一枚象
  枣核一样的东西交给王质，要他含着，把汁咽下去，便不觉饥渴。还告诉王
  质说：“你来的时间已很久了，可以回去了。”王质拿起斧头，斧把已烂掉。
  王质马上回家，已过了数百年，亲戚旧友已没有存活的了。王质又回到山中，
  学得道术，有人常常看见他。
  【原文】
  王质，晋衢州人。入山伐木，至石室山，见石室中有数老人围棋。质置
  斧观之。老人以物如枣核与质，令含咽其汁，便不觉饥渴。且告云：汝来已
  久，可还。质取斧柯，已尽烂矣。质亟归家，已数百年。亲旧无复存者。复
  入山，得道。人往往见之。
  陶弘景
  炼丹高手，山中宰相
  陶弘景字道明，秣陵（今江苏南京市一带）人。早先，他母亲梦见一条
  青龙从怀里飞出，不一会儿便有了身孕。陶弘景小的时候就有特异的秉赋。
  十岁时见到葛洪的《神仙传》，不分白天黑夜地研究阅读，寻求道规。他对
  别人说：“仰望青云，目睹白日，不觉得有多远。”待到长大后，身高七尺
  七寸，神态仪表清秀鲜明，双目明亮，淡淡的眉毛，两耳各有七十多根毛，
  长出耳朵两寸多。右边的膝盖上有几十个黑点，象七星文。
  陶弘景读书万卷，擅长弹琴、对奕和书法，二十岁时，齐高帝请他做各
  位封王的侍读。陶弘景虽然身在贵府中做事，但他躲闭着不与外人交往，只
  是读书授课。
  永明十年，（永明：南北朝时齐武帝年号）陶弘景脱去朝服，挂在神武
  门上，表示要辞去俸禄。宋武帝允许了。陶弘景便住到句容（在江苏省西南
  部）的茅山，建了一座馆舍起名作华阳馆，在那里隐居。他游历了许多名山，
  寻访仙药。每次经过山润峡谷必然或坐或躺吟诵不止。他在那里留恋多时，
  不能自己。
  沈约做东阳太守时，仰慕陶弘景的高尚志节，多次去信请做一聚，陶竟
  然不去。陶弘景为人随和，谦虚谨慎。出席各类聚会心里总保持清醒，碰到
  物欲马上就要避开。
  永元（南齐东昏侯年号）初年，陶弘景盖起三层楼阁，他住在最上层，
  与外物便断绝了关系。只有一个小仆人能够上到他的住所。当初陶弘景擅长
  骑马射箭，现在都停止了。只是以雅兴欣赏吹奏笙乐而已。陶弘景特别喜欢
  松树刮的风，他的庭院里种的都是松树，每次听到风声；都十分欣然，以此
  为乐。有时，他独自一人徜徉于泉水溪石之间，看见的人都以为他是仙人。
  到了梁武帝乘南齐内乱夺取帝位时，陶弘景援引图谶上的几个地方，都
  表明是梁字（证明梁朝的建立是合天意的），便命弟子将符验送到朝延。梁
  武帝对陶弘景更加恩宠，给予很高的礼遇。
  后陶弘景得到神符秘诀，认为可以依此方做成神丹，但苦于没有药材。
  梁武帝便给他黄金朱砂等物，合在一块炼成金丹，丹的颜色如霜雪一般，服
  下之后，身体变轻，梁武帝服丹后，也获得同样结果。梁武帝更加敬重陶弘
  景，多次想聘任他作官，却总是推辞，他只是画了两头牛。一头牛放牧于有
  水有草的地方，一头牛戴着金制的笼头，有人拉着缰绳赶着它。武帝看了后
  笑着说：“这人要效法被人拖着尾巴的乌龟，难道还要再请他做官吗？”但
  国家每次遇到大事，都要向陶弘景咨询，当时人称他是“山中宰相”，年过
  八十岁仍然和壮年时的仪容一样。
  后来，梁简文帝驾临南徐州（今江苏长江以南、南京市东北等地），钦
  羡陶弘景的风范素养。
  梁简文帝退到后堂，召见陶弘景。陶弘景头佩葛巾进见，和皇帝谈了几
  天后，然后离去。梁简文帝对他更为敬重。
  陶弘景的弟子桓辏аУ玫婪ń臁Ｌ蘸刖岸运担骸安皇撬抵灰?br />
  道勤奋就可以达到通人的地步，我已经学得了许多道术，并没有什么过错，
  为什么还留在世上，不能升天呢？”便托桓辏Т蛱幌略颉；戈＇升天后，
  回复陶弘景说：“您的阴功很好，但您做的草药中，却多用虻虫、水蛭等，
  功夫虽然超过别人，但却伤害了有生命的动物。从此后过十二年（一纪为十
  二年），才能解脱凡身离开尘世，为蓬莱仙境的水监。”陶弘景根据草药可
  以替代有生命的小动物制药的原理写成《别行本草》三卷，以改正他的过错。
  某一日，陶弘景并无疾病，但自己知道将要死了，预测了一下死亡的日
  子，还作了一首告别的诗歌。
  大同（南朝梁武帝年号）二年，陶弘景去世，死时八十五岁，面色不改，
  四肢屈伸如往常一样灵活。散发的香气数月不散，弥漫在山间。
  【原文】
  陶弘景字道明，秣陵人。初，母梦青龙自怀而出，已而，有娠。生而幼
  有异操。十岁见葛洪①神仙传，昼夜研寻。谓人曰：“仰青云，睹白日，不
  觉为远矣。”及长，身长七尺七寸，神仪明秀，朗目疏眉，耳各有七十余毛，
  出外二寸许。右膝有数十黑子，作七星文。读书万卷，善琴棋，工草隶。弱
  冠，齐高帝作相引为诸王侍读。虽在朱门，闭影不交外物，惟以披阅为务。
  永明十年，脱朝服，挂神武门，表辞禄。诏许之。乃止于句容之茅山，立馆。
  号曰“华阳隐居”。遍历名山，寻访仙药。每经润谷，必坐卧其间，吟诵盘
  桓不能已。沈约②为东阳守，高其志节，累书邀之，竟不至。弘景为人圆通
  谦谨，出处冥会心如明镜，遇物便了。永元初，架三层楼，弘景处其上，与
  物遂绝。惟家僮得至其所。元善骑射，晚皆不为。雅听吹笙而已。特爱松风，
  庭院皆植松。每闻其响，欣然为乐。有时独游泉石，望见者咸以为仙人。及
  梁武禅代，弘景援引图谶③数处，皆成梁字，令弟子进之。武帝恩礼愈笃。
  及得神符秘诀，以为神丹可成，而苦无药物。帝给黄金原砂等物，乃合飞丹，
  色如载雪，服之体轻。帝服亦验，益敬重之，屡加礼聘，并不就。惟画两牛。
  一牛散放水草之间，一牛著金笼头，有人执绳以策驱之。武帝笑曰：“此人
  学敩曳尾之龟。岂可复致。”国家每有大事，无不咨之。时谓“山中宰相”。
  年逾八十无异壮容。后简文帝临南徐州，钦其风素，退居后堂，召之。弘景
  葛巾进见，与谈数日而去。帝甚为敬异。其弟子桓辏У玫溃臁：刖拔?br />
  曰：“某行教修道勤亦至矣，得非有过，尚淹延在世乎？”乃托辏街ｊ＇
  升天后，还谓弘景曰：“师之阴功极著，但所修本草多用虻虫、水蛭之类。
  功虽及人，及伤命物。以此一纪后，方解形拂世，为蓬莱都水监耳。”弘景
  复以草木之药可代物命者。著别行本草三卷，以赎其过。一日无疾，自知应
  逝。逆克亡日，仍作告逝诗。《大同》二年卒。时年八十五，颜色不变，屈
  伸如常，香气累月，氤氲满山。
  【注释】
  ①葛洪：东晋道教理论家、医学家、炼丹术家、自号“抱朴子”。
  ②沈约：南朝梁代文学家，助梁武帝称帝，官至尚书令。
  ③图谶：是巫师或方士制做的一种隐语和预言，作为吉凶的符验和征兆。
  裴航
  娶得国色是仙缘
  裴航是唐代穆宗长庆年间的一位书生，因考官未取，便去鄂渚（今武昌
  一带）游历，并访友人崔相国。相国送给裴航二十万贯钱。裴航雇了一艘大
  船，将赠金带回京城。航行于襄河汉江之上，裴航听说同船的有一位樊夫人，
  是天姿国色。裴航没有机会见到她，只得托侍女袅烟赠诗一首：“向为胡越
  犹怀想，况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青冥。”几天后，
  樊夫人也派袅烟送给裴航答诗一道：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。
  蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉京。”裴航读了诗，只是惭愧钦佩而已，并
  不能理解诗的含意。待船到岸，樊夫人命侍女带着行李用具下船不辞而别。
  裴航到处寻找，竟然没有一点踪迹。后来，裴航路经蓝桥驿，因为口渴，便
  在路上找水喝。见到路边有茅草屋三四间，一位老婆婆在屋前纺麻。裴航便
  上前求水喝。老婆婆便很生硬地叫道：“云英，拿一罐水来。这位先生要喝。”
  裴航记得樊夫人赠诗中有“云英”一句，正在十分惊诧时，从苇帘之后，一
  双肌肤如玉的纤手捧出一具瓷罐。裴航接过来喝了，真如玉液一般好喝。借
  着还瓷罐，裴航猛地掀开苇帘，见里面一位女子光彩照人。裴航喜爱的不得
  了。便对老婆婆说：“我的仆人和马匹都很累了，希望在这里稍稍休息。”
  老婆婆说：“您自便吧！”过了半响，裴航对老婆婆说：“我刚才看到您的
  孙女艳丽惊人，姿容耀世，所以才犹豫不决没有离去。我愿意以丰厚的聘礼
  娶您的孙女，可以吗？”老婆婆说：“我又老又有病，身边只有这位孙女照
  顾。昨天有一位神仙送来一刀圭灵药，但是需要用玉杵捣碎成末，百日之后
  必须吞服。你要是想娶我的孙女，就要给我玉杵和臼，至于那些金银丝绸我
  是没有用处的。”裴航拜谢说：“我愿意到一百天的时候，把玉杵和臼送到
  这儿来。您不要再答应别人了。”老婆婆说：“一定守信。”裴航到了京城，
  到处访求玉杵和臼。忽然遇到一位买到玉器的老头，那人说：“最近有一件
  玉杵和臼，非得有二百缗钱才能买来。”裴航就拿出全部的钱，并且将马匹
  和仆人卖掉，钱才刚刚够。随后便拿着买来的玉杵和臼，日夜兼程来到蓝桥。
  老婆婆见到大笑着说：“人世间还有这样守信用的人吗？”说罢，便答应将
  孙女嫁给裴航。姑娘也微笑着说：“尽管这样，要是再捣药一百日，再商议
  订婚的事更好。”老婆婆从衣服上面的衣领处拿出药给裴航。裴航立刻起来。
  每天夜里都听到捣药声，裴航很奇怪，偷偷地窥视，看到一只玉兔握着玉杵
  在那里舂药。到了一百天，老婆婆拿起药吃了，说：“我该到仙洞中去，告
  诉我的亲戚，为裴郎你准备住处。”说着领着孙女进山了。并对裴航说：“你
  在此处再稍候。”但顷刻之间，便有车马侍从迎接裴航，来到一处，只见高
  大的房屋连着云彩，朱红色的窗户映着日光。有仙童侍女领着裴航到帐幕里，
  礼仪结束，裴航拜见老婆婆，感激万分。后又和各位亲戚见面，都是神仙中
  人。其中一位女神仙，头上梳成环形的发髻，身着彩虹般美丽的服装，自称
  是裴航妻子的姐姐。裴航忙行礼?