皇且桓鱿亩吹男“肷砣耍皇且桓鐾纺约虻サ墓热耍屎暇幼≡谀驳南缂洹Ｏ衷冢谷槐匦胍游叭嗣遣桓摇⒒蚴遣荒苷业降缆返牡胤酵诰虺鱿Ｍ饣嵴媸翘烀＃〉牵庠鹑问撬谌ツ甏禾欤谠斗降囊桓鲂⌒】吞锩嬉逦薹垂私酉碌闹氐！Ｔ谒衷诳雌鹄矗撬坪跏窃豆攀贝⑸睦妨耍馐歉龃砦蟮木裨瘛Ｏ衷冢指醚≡袷裁吹缆罚咳绻教趼范纪赝ㄍ劳龊突倜穑陕镉忠研难≡瘢?br />
  时间一分一秒的流逝，他们所躲藏的灰色坑洞中，被一种深沈的寂静所笼罩著，在如此靠近恐惧之境的地方，他们可以清楚地感觉到这种万物皆不敢出声的沉默压力，彷佛是层面纱将众人和整个世界隔开。抬头望去，他们可以看见头顶上是一个被成束黑烟切割开来的蓝天，但是，看起来却是在极为遥远的千里之外，中间彷佛隔著许多层透明的廉幕。
  即使是在太阳之下飞翔的苍鹰，也无法发现这两名背负著末日的压力，一言不发地披著灰色斗篷坐在山谷中的哈比人；或许，它可能会停下来仔细观察咕鲁，一个趴在地上的小生物；或许那是某种人类小孩的骨骸，身上依旧挂著残破的衣物，细长的手臂和脚几乎是白色的，看来一点肉也没有，不值得啄食。佛罗多的头靠在膝盖上，山姆则是双手交叠在背后，躺了回去，茫然瞪著空旷的天空，至少，暂时是空旷的。然后，山姆觉得自己似乎看见了一个黑色的鸟形生物飞进他的视线，翱翔了片刻，然后又飞向另外一个方向；接著是另外两只，然后又有第四只……它们看起来都非常小，但是，他依旧可以感觉到对方的体型其实是相当庞大的，拥有极宽的翼展，飞翔在极高的穹苍下。他遮住眼睛，弯身向前，这是和他们感到黑骑士存在时同样的压迫感和恐惧感，和风中传来嘶吼声、以及月亮被阴影所遮蔽时是一样的感觉，只不过，这次的威胁感更遥远了些，但这依旧是种威胁，佛罗多也感觉到了。他的思绪被打断了，他扭动著身体，忍不住发抖，但并没有抬头；咕鲁缩成一团，像是被逼到角落的蜘蛛一样。那些长著翅膀的生物盘旋著，接著一阵俯冲，飞快地回到魔多去。山姆深吸一口气。「骑士们又在空中盘旋了！」他声音沙哑地说。「我看见他们了，你认为他们看的见我们吗？他们的高度很高，如果他们是之前的黑骑士，至少在白天应该看不到什么吧？」
  「是的，或许什么都看不到，」佛罗多说：「但他们的座骑却可能被看见，而且这些长著翅膀的生物，多半比世界上其他生物看得都要远。他们就像是吃腐肉的大型鸟类一样，他们在寻找著某些东西，我猜魔王已经提高了警觉。」
  恐惧的感觉消退了，但那笼罩的沈寂却被打破了。他们之前似乎与世隔绝，身处在孤绝的海岛上，但现在他们再度暴露在敌人眼前，危机又再度出现。但佛罗多依旧不和咕鲁说话，也不明说他的抉择。他闭著眼，彷佛在作梦，或是仔细地回顾过去的所有回忆。最后，他站了起来，似乎已经作出选择，准备开口了。但是刹那间，「什么！」他说：「那是什么？」
  新的恐惧降临，。他们听见歌声和粗鲁的吼叫声。一开始看起来似乎是从遥远的地方传来的，但那声音越来越近，正朝著他们走来。他们心中浮起的念头是：那些黑色的巨鸟看见了他们，派出武装的士兵来搜捕他们，索伦的恐怖仆人向来是以速度著称。他们躲了起来，倾听著一切，人声和武器的撞击声以及马蹄声都十分靠近。佛罗多和山姆将武器微微出鞘，这次已经无路可逃了。
  咕鲁缓缓地爬起来，像是只昆虫一样地爬到坑洞边，他小心地一寸一寸伸出脖子，直到他可以透过两块岩石间的空隙往外看。他保持不动，一声不出地看了一阵子，目前，那声音已经开始消退了，慢慢地变弱。远处魔多大门之上又传来了号角声，然后，咕鲁悄悄地溜回坑洞中。
  「更多人类去魔多，」他压低声音说：「黑面孔，我们之前没看过这种人类，没有，史麦戈没看过。他们很凶狠，有黑色的眼睛和黑色的头发，耳朵带著金环，是的，很多很多漂亮的黄金。有些在脸上还有红色的涂料、红色的斗篷，旗子和长矛都是红色的，他们还有黑色和黄色的圆盾牌，上面有大尖刺。不好，他们看起来是很残酷的人类，几乎和半兽人一样坏，而且还高大多了。史麦戈认为他们是从大河的尽头来的，他们是从那个方向过来的。他们已经走进了黑门，但还会有更多人跟来。一直都会有更多人进入魔多，有一天，或许所有的人都会走进去。」
  「有没有猛？」山姆一听见这种未知的种族，就立刻感到十分兴奋，把之前的恐惧抛到九霄云外。
  「没有，没有猛。猛是什么？」咕鲁问道。
  山姆站起来，双手交叠在背后（他每次「念诗」的时候就会这样），开口道：
  像是老鼠般灰，
  如同屋子般魁伟，
  鼻子像条蛇，
  我会让大地打嗝，
  当我跨越草地；
  树　木也会跟著倒地。
  我嘴里吹著号角，
  在南方四处行脚，
  搧著大耳朵，
  历经年月许多。
  我大踏步地散步，
  绝不躺在地上闭目，
  连死也不躺下啊。
  我就是猛，
  世上生物属我最大，
  苍老、高壮、庞大。
  如果你曾看过我，
  绝对不会忘记我。
  如果你从没看过我，
  一定不会相信我。
  但我就是那古老的猛，
  绝不躺下的猛。
  「那，」山姆在念完诗之后说：「那是我们在夏尔念的一首诗。或许只是乱掰的，或许不是，不过，我们自古就有关于南方的传说和故事喔。在古代，哈比人经常四处游历，没有多少人回来，也没有多少人相信他们说的话：所谓的＇HTH＇夏尔之谈＇HT＇和＇HTH＇布理的消息＇HT＇就是这么来的。但是我曾经听说过有关那些在日之地的大家伙的传说。我们在故事中叫他们做史卧丁人，当他们作战的时
  候他们会骑猛，据说他们会把屋子和高塔放在猛的背上，而那些猛会对彼此丢掷石块和大树。所以当你提到『南方人，穿著红色衣服戴著黄金』的时候，我自然会问『有没有猛？』因为如果真有的话，我一定要冒险看一看。唉，现在看来，我想我这辈子都没机会看见猛了，或许这世界上没有这种动物。」他叹气道。
  「没有，没有猛，」咕鲁又再说道：「史麦戈没有听过猛，他不想要见到它们，他不想要这些家伙存在，史麦戈想要离开这里，躲在比较安全的地方。史麦戈想要主人一起去，好主人，要不要跟史麦戈一起走？」
  佛罗多站了起来，刚刚在山姆背诵那首诗的时候，他忍不住哈哈大笑。笑声驱散了他的迟疑。「我真希望我们有一千只猛，甘道夫可以骑在当先的一头白猛上，」他说：「那么我们就可以硬闯这个邪恶的地方。不过，我们什么也没有，只有一双疲惫不堪的脚。好吧，史麦戈，第三次对你的信任或许会是最好的一次，我愿意和你一起走。」
  「好主人，聪明的主人，好主人！」咕鲁高兴地拍著佛罗多的膝盖。「好主人！那么好哈比人，那就先在岩石的阴影下休息吧，靠著岩石休息！静静地休息，等到大黄脸离开为止，然后我们就可以赶快走。我们一定要安静无声得像影子一样！」
  第四章　第四节　香料和炖兔子
  第四节　香料和炖兔子
  他们把握了白天最后的亮光，开始休息。太阳驱赶著阴影在岩石间移动，最后西边的阴影越变越长，终于完全将坑洞内部给遮住了。然后，他们随便吃了一些东西，小口的喝了一些水。咕鲁什么都没吃，只是高兴地跟大家喝水。
  「很快就可以多喝水了，」他舔著嘴唇说：「乾净的水从大河流过来，我们要去的地方有好水，史麦戈也会在那边找到食物。他很饿了，真的，咕鲁！」
  他用一双大手抚摸著凹下去的肚子，眼睛闪起绿色的光芒。
  当他们最后终于出发的时候，暮色已经相当深沈了，最后一丝的阳光偷偷摸摸地离开山谷中，像是鬼魂一般地悄悄离开了这块死寂的大地。月亮大概再过三天就要满月了，但紧接著黄昏的夜色依旧十分深沈。牙之塔上透露著一丝单薄的红光，但除此之外，魔多之门没有任何一丝一毫的动静。
  这只眼睛似乎一路注视著他们在荒凉的大地上跋涉，他们不敢冒险走大路，只是一直让它保持在众人的左边，同时保持著一段距离，避免迷失。最后，当夜已经渐渐深了，他们也觉得疲倦了的时候，那双眼睛才摇晃著消失在夜空中。他们已经绕过了山脉的北边山谷，正在往南方迈进中。
  在感受到一股轻松的感觉之后，他们又再度找了个地方歇脚，但时间并不长，他们的速度对于咕鲁的期望来说并不够快。就他的估计，从魔多之门到奥斯吉力亚斯的十字路口大约有九十哩，他打算用四天赶到该处；因此很快的，他们又再度挣扎著起身，继续赶路，直到天色渐亮为止。他们那时几乎已经走了二十四哩，哈比人即使敢冒险，恐怕也已经走不动了。
  渐渐露出的晨光，让一块比较没有那么荒凉残破的大地显现在眼前。左方依旧是看来十分险恶的山脉，但他们可以清楚地看见眼前绕过山脚，微微向西方偏斜的道路。在道路之外则是长满了阴郁树林的斜坡，看起来像是被乌云笼罩一样，山坡上长满了石南、金雀花、山茱萸，和其他他们所不认识的灌木。除此之外，他们还可以看见四处生长著一丛丛高大的松树。哈比人虽然感到非常疲倦，但心情却轻松了起来：这里的空气清新、饱含著香气，让他们想到在遥远的故乡中夏尔北区的景象。对他们来说，能够走在一块只被黑暗魔君征服了几年，还没有被那股黑暗之气所腐化的大地上，实在是种享受。但他们并没有忘记自己依旧身在危险之中，也没有忘记魔多之门虽然被山脉所挡住，但还是位在极近之处。他们四下寻找可以在白天让他们躲过邪恶之眼搜索的藏身之处。
  他们觉得相当的不安，他们尽可能的将身体藏在树丛中，等待时间一分一秒的流逝。在他们眼中，一切似乎都慢得让人心焦，他们依旧还在伊菲尔杜斯的阴影之下，太阳也时时躲藏在云雾之中。佛罗多有时会陷入昏睡，不知道是因为十分相信咕鲁，还是因为太疲倦了，懒得担心这一切；不过，山姆就实在睡不著，即使连咕鲁都已经在睡梦中发出各种各样的怪声，他还是辗转反侧。
  饥饿或许比怀疑还要有效，让他一直睡不著，他开始很怀念家乡口味和正常的饮食，那些「热腾腾的，从锅子里面端出来的东西。」
  当大地在夜色之中化成一片灰暗之后，他们又继续开始前进。过不了多久，咕鲁就领著他们踏上了往南方的道路，在那之后，即使处境变得更危险，他们还是更快地赶路。他们的耳朵随时都要提防路边传来的风吹草动，可能是赶来的南方人或者是背后派来的追兵。但是，这一夜还是平平安安的过去了，没有任何异常之处。
  眼前的道路是在十分古远以前的时代所兴建的，大概在魔多之门以下三十哩左右，才是新修复的路段，不过，当它持续往南方前进的时候，荒野就开始和它争起主权来了。古代人类的成就依旧可以从平坦和直接的道路中看的出来，它偶尔会切过山脉的侧坡，或是藉由某个精致的拱桥跳过一段溪流。但是，到了最后，一切巧匠的痕迹都消失了，只有四处留下的破断石柱，从路边的树丛中探出头来，而古时铺路用的石板依旧在荒堙蔓草之间夹杂著。各种各样的植物生长在道路两侧，有时甚至会倒垂到路上来，到了最后，这条路变成了极少人烟的乡间小路，只不过，这条道路依旧直来直往，领著他们用最快速的方式穿越这块土地。
  他们就这样越过了人们曾经称作伊西立安的土地，原先是个长满了茂密植物和丰美溪流的地方。夜晚在圆月和星辰的照耀下变得十分舒适，在哈比人的感觉中，似乎他们越走，空气中的香气就变得越明显。从咕鲁不停嘀咕的的嘴里，似乎可以知道他也能感觉这种变化，而且并不觉得舒服。晨光一露出头，他们就立刻停了下来，他们来到了一条十分陡峭的地堑，道路沿著岩石的边缘切了过去，现在，他们沿著西边的路旁继续往前走。
  天空渐渐变得光明，他们可以看见原先近逼的山脉现在距离越来越远，往东而去的一大半已经隐没在远方的云雾中。当众人转向西边的时候，可以看见和缓的斜坡直切入远方的迷蒙之中。现在，在他们四周全都是各种各样的树墓、有杉木、香柏木、柏树，和其他在夏尔没有出现过的植物，之间还有十分宽阔的草原，到?