米尼涅斯　　怎么！那么是我们的错处吗？我们都是敬爱他的，可是像一群畜生和懦怯的贵族似的，让你们那群贱民为所欲为，把他轰出了城。
  考密涅斯　　可是我怕他们又要用高声的叫喊迎接他进来了。塔勒斯·奥菲狄乌斯，人类中间第二个令人畏惧的名字，像他的部属一样服从他的号令。罗马倘要抵抗他们，除了准备与城俱亡以外，已经力竭计穷、无法防御了。
  一群市民上。
  米尼涅斯　　这群东西来了。奥菲狄乌斯也和他在一起吗？你们抛掷你们恶臭油腻的帽子，鼓噪着把科利奥兰纳斯放逐出去，就这样使罗马的空气变得污浊了。现在他来了；每一个兵士头上的每一根头发，都会变成惩罚你们的鞭子；他要把你们的头颅一个一个砍下来，报答你们的好意。算了，要是他把我们一起烧成了一个炭块，也是活该。
  众市民　　真的，我们听见了可怕的消息。
  市民甲　　拿我自己来说，当我说把他放逐的时候，我也说这是一件很可惋惜的事。
  市民乙　　我也这样说。
  市民丙　　我也这样说；说句老实话，我们中间有许多人都这样说。我们所干的事，都是为了大众的利益；虽然我们同意放逐他，可是那也并不是我们的本意。
  考密涅斯　　你们都是些好东西，你们的同意！
  米尼涅斯　　你们干得好事，你们和你们的鼓噪！我们要不要到议会里去？
  考密涅斯　　啊，是，是；不去又有什么事情好做？（考密涅斯、米尼涅斯同下。）
  西西涅斯　　各位！你们回家去吧；不要发急。这两个人是一党，他们虽然面子上装得很害怕，心里却但愿真有这样的事。回去吧，不要露出惊慌的样子来。
  市民甲　　但愿神明照顾我们！来，朋友们，我们回去吧。我们把他放逐的时候，我早就说我们做了一件错事。
  市民乙　　我们大家都这样说。可是走吧，我们回去吧。（众市民下。）
  勃鲁托斯　　我不喜欢这种消息。
  西西涅斯　　我也不喜欢。
  勃鲁托斯　　我们到议会去吧。要是有人能够证明这消息是个谣言，我愿意把我一半的家产赏给他！
  西西涅斯　　我们走吧。（同下。）
  第七场　离罗马不远的营地
  奥菲狄乌斯及其副将上。
  奥菲狄乌斯　　他们仍旧向那罗马人纷纷投附吗？
  副将　　我不知道他有一种什么魔力，可是他们简直把他当作食前的祈祷、席上的谈话，和餐后的谢恩一样一刻不离口。您的声名，主帅，在这次战役中已经相形见绌，甚至于您自己的部下对您的信仰也一天不如一天了。
  奥菲狄乌斯　　我现在也没有法子，虽然可以用计策排挤他，可是那会影响到军事的进行。当我第一次拥抱他的时候，我想不到他在我的面前也会倨傲到这个样子；可是这也是他天性如此，改变不过来的脾气，我也只好原谅他了。
  副将　　可是主帅，为您着想，我倒希望这次您没有和他负起共同的责任，或者您自己统率全军，或者让他独自主持一切。
  奥菲狄乌斯　　我很懂得你的意思；你等着瞧吧，等到我跟他最后清算的日子，怕他不跌翻在我的手里。虽然看上去好像他的行事非常堂皇正大，对伏尔斯政府也十分尽忠，作战的时候像龙一样勇猛，一拔出剑来就可以克敌制胜，他自己也因此沾沾自喜，一般凡俗的眼光也莫不以为如此；可是他还有一件事情留下没有做，在我们最后清算的日子，它将要使我们两人中间有一个人牺牲。
  副将　　请教主帅，您看来他会不会把罗马征服？
  奥菲狄乌斯　　他还没有坐下，他的威力就已经压倒一切。罗马的元老和贵族们都是他的朋友；护民官不是军人；他们的人民会卤莽地把他放逐，也会卤莽地收回成命。我想他对于罗马，就像白鹭对于鱼类一样，天性中自有一种使人俯首就范的力量。本来他是他们的一个忠勇的仆人，可是他不能使他的荣誉维持不坠。也许因为他的一帆风顺的命运，使他沾上骄傲的习气，损坏了他的完善的人格；也许因为他见事不明，不善于利用他自己的机会；也许因为他本性难移，只适宜于顶蓝披甲，不适宜于雍容揖让，刚毅严肃本来是治军的正道，他却用来对待和平时期的民众；这几重原因他虽然并不完全犯着，可是每一种都犯几分，只要犯了其中之一，就可以使他为人民所畏惧，因而被他们憎恨以至于放逐。正像一个怀璧亡身的人一样，他的功劳一经出口，就会被它自己所噎死。所以我们的美德是随着时间而变更价值的；权力的本身虽可称道，可是当它高踞宝座的时候，已经伏下它的葬身的基础了。一个火焰驱走另一个火焰，一枚钉打掉另一枚钉；权利因权利而转移，强力被强力所征服。来，我们去吧。卡厄斯，当你握有整个罗马的时候，你是一个最贫穷的人；那时候你就在我的手掌之中了。（同下。）
  第五幕
  1q1
  第一场　罗马。广场
  米尼涅斯、考密涅斯、西西涅斯、勃鲁托斯及余人等上。
  米尼涅斯　　不，我不去。你们已经听见他从前的主将怎么说了，他对于他的爱护是无微不至的。他虽然把我叫做父亲，可是那又有什么用处呢？你们把他放逐出去，还是你们去向他央求，在他营帐之前一哩路的地方俯伏下来，膝行而进，请他大发慈悲吧。不，他既然不愿听考密涅斯的话，那么我还是安住家里的好。
  考密涅斯　　他假装不认识我。
  米尼涅斯　　你们听见了吗？
  考密涅斯　　可是从前他却用我的名字称呼我。我向他提起我们过去的交情，我们在一起流过的血；可是无论我叫他科利奥兰纳斯或者其他的名字，他都不应一声；他仿佛是一个无名无姓的东西，等着用罗马城中的烈火替他自己熔铸出一个名字来。
  米尼涅斯　　哼，好，你们干得好事！一对护民官替罗马降低了炭价，不朽的功绩！
  考密涅斯　　我对他说，宽恕人家所不能宽恕的，是一种多么高贵的行为；他却回答我，一个国家向它所处罚的罪人求恕，是一件多么无聊的事。
  米尼涅斯　　很好，他当然要说这样的话啦。
  考密涅斯　　我叫他想想他自己的亲戚朋友；他回答我说，他等不及把他们从一大堆恶臭发霉的糠屑中间选择出来；他说他不能为了不忍烧去一两粒谷子的缘故，永远忍受着难闻的气味。
  米尼涅斯　　为了一两粒谷子的缘故！我就是这样一粒谷子；他的母亲、妻子，他的孩子，还有这位好汉子，我们都是这样的谷粒；你们是发霉的糠屑，你们的臭味已经熏到月亮上去了。为了你们的缘故，我们也只好同归于尽！
  西西涅斯　　不，请您不要恼怒；要是您不肯在这样危急的时候帮助我们，那么您也不要在我们的患难之中责备我们。可是我们相信，要是您愿意替您的祖国请命，那么凭着您的巧妙的口才，一定可以使我们那位同国之人放下干戈，比我们所能召集的军队更有力量。
  米尼涅斯　　不，我不愿多管闲事。
  西西涅斯　　请您去这一趟吧。
  米尼涅斯　　我干得了什么事呢？
  勃鲁托斯　　只要您去向马歇斯试一试您对他的交情能不能为罗马做一点事。
  米尼涅斯　　好；要是马歇斯理也不理我，就像他对待考密涅斯一样对待我，那便怎样呢？要是我在他的无情的冷淡之下抱着满怀的懊恼失望而归，那可怎么办呢？
  西西涅斯　　无论此去成功失败，您的好意总是会得到罗马的感谢的。
  米尼涅斯　　好，我就去试一试；也许他会听我的话。可是他对考密涅斯咬紧嘴唇，哼呀哈的，却叫我担着老大的心事。也许考密涅斯没有看准适当的时间，那个时候他还没有吃过饭；一个人在腹中空虚、血液没有温暖的时候，往往会噘着嘴生气，不大肯布施人，更不容易宽恕别人的过失！可是当我们把酒食填下了脏腑，使全身的血管增加热力以后，我们的灵魂就要比未进饮食以前温柔得多了。所以我要留心看着他，等他餐罢以后，方才向他提出我的请求，竭力说得他回心转意。
  勃鲁托斯　　您已经知道用怎样的途径激发他的天良，我们相信您一定不会有错。
  米尼涅斯　　好，不论结果如何，我去试一试再说。成功失败，不久就可以见个分晓。（下。）
  考密涅斯　　他决不会听他的话。
  西西涅斯　　不听他？
  考密涅斯　　我告诉你，他坐在黄金的椅上，他的眼睛红得像要把罗马烧起来一般，他的冤愤就是监守他的恻隐之心的狱吏。我跪在他的面前，他淡淡地说了一声“起来”，用他的无言的手把我挥走。他准备做的事，他将用书面告诉我；他不愿做的事，他已经立誓在先，决无改移。所以一切希望都已归于乌有了，除非他的母亲和妻子去向他当面哀求；听说她们已经准备前去求他保全他的祖国了，所以让我们就去恳促她们赶快动身吧。（同下。）
  第二场　罗马城前的伏尔斯人营地
  二守卒立岗位前防守；米尼涅斯上。
  守卒甲　　站住！你是什么地方来的？
  守卒乙　　站住！回去！
  米尼涅斯　　你们这样尽职，很好；可是对不起你们，我是一个政府官吏，要来见科利奥兰纳斯说话。
  守卒甲　　从什么地方来的？
  米尼涅斯　　从罗马来的。
  守卒甲　　你不能通过；你必须回去。我们主将有令，凡是从罗马来的人，一概不见。
  守卒乙　　等你看见你们的罗马被烈焰拥抱的时候，你再来跟科利奥兰纳斯说话吧。
  米尼涅斯　　我的好朋友们，要是你们曾经听见你们的主将说起罗马和他在罗马的朋友们，那么我的名字一定接触过你们的耳朵：我是米尼涅斯。
  守卒甲　　很好，回去吧；你的名字不能使你在这儿通行无阻。
  米尼涅斯　　我告诉你吧，朋友，你的主将是我的好朋友；我曾经是记载他的善行的一卷书，人家可以从我的嘴里读到他的无比的名声，因为我对于我的朋友们的好处总是极口称扬的，尤其是他，我有时候因为说溜了嘴，就像一个球碰到了光滑的地面一样，会不知不觉地夸张过分，越过了限定的界线。所以，朋友，你必须让我通过。
  守卒甲　　先生，即使您替他说过的谎话，就跟您自己说过的话一样多，即使说谎是一件善事，您也不能在这儿通过。所以您还是回去吧。
  米尼涅斯　　朋友，请你记好我的名字是米尼涅斯，一向都是站在你主将一边的。
  守卒乙　　不管你替他扯过多少谎，我奉着他的命令，却必须老实告诉你，你不能通过。所以你回去吧。
  米尼涅斯　　你知道他已经吃过饭了没有？我一定要等他饭后方才跟他说话。
  守卒甲　　你是一个罗马人，是不是？
  米尼涅斯　　我是罗马人，你的主将也是罗马人。
  守卒甲　　那么你应当像他一样痛恨罗马。你们把保卫罗马的人逐出门外，在一阵群众的狂暴的愚昧中，把你们的干盾给了你们的敌人，现在你们却想用老妇人的不费力的呻吟、你们女儿们的童贞的手掌或是像你这样一个老朽的瘫痪的说项，来抵御他的复仇的怒焰吗？你们想要用像这样微弱的呼吸，来吹灭将要焚毁你们城市的烈火吗？不，你完全想错了；所以赶快回到罗马去，准备引颈就戮吧。你们的劫运已经无可避免，我们的主将发誓不再宽恕你们。
  米尼涅斯　　哼，要是你的长官知道我在这儿，他一定会对我以礼相待的。
  守卒乙　　算了吧，我的长官不认识你。
  米尼涅斯　　我是说你的主将。
  守卒甲　　我的主将不知道有你这样一个人。回去，走，否则我要叫你流出你身上所有的两三滴血了；回去回去。
  米尼涅斯　　不，不，朋友，朋友——
  科利奥兰纳斯及奥菲狄乌斯上。
  科利奥兰纳斯　　什么事？
  米尼涅斯　　现在，伙计，我也不要麻烦你替我传报了。你现在就可以知道我是一个被人敬礼的人；一个卑微的哨兵，是不能挡住我不让我看见我的孩儿科利奥兰纳斯的。你只要看他怎样款待我，就可以猜想得到你是不是将要上绞架，或者受到其他欣赏起来更长久、受苦得更惨酷的死刑了；现在你给我留心看着，想一想你的未来的遭遇而晕过去吧。（向科利奥兰纳斯）愿荣耀的天神们每时每刻护佑着你，像你的米尼涅斯老爹一样眷爱你！啊，我的孩子！我的孩子！你在准备用火烧我们；瞧，我要用我眼睛里的泪水把它浇熄。他们好容易劝我到这儿来；可是我因为相信除了我自己以外，再也没有别人可以说动你，所以就让叹息把我吹出了城门，来求你宽恕罗马，和你的迫切待命的同胞们。愿善良的神明们缓和你的愤怒，要是你还有几分气恼未消，请你