济布科无动于衷地看看周围。他向站在他后面几步远的马特罗索夫冷淡地打了个招呼。他也来啦！他也想成为运动员！这对你来说不是“飞毛腿”小队！有趣的是，“闪电似的”上校②也决定参加赛跑，这是为了什么啊？这个人倒是有点危险，但也不挺危险。跑——这又不是写书。我们等着瞧吧！
  【②　俄文中Модния莫尔尼亚，意译为“闪电”。Модниинни意为“闪电似的”，与Модния系同根词，此处为双关语。】
  看台上议论纷纷。一个蓄着两条火舌似的火红的连鬓胡子的高个儿大发雷霆，他用震耳欲聋的低音嗡嗡地喊道：“不——对！”
  突然有谁碰了碰他的肩膀。
  “不对！”
  “我看见谁啦！这可不是航空老将嘛！”
  “您要什么呀？不对！为什么马特罗索夫在后面？”
  “您听着，亲爱的航空老将！您也许以为，我不会变聋吗？没有的事！我要是聋哑，就再也不能向您转达自己的紧急请求了。”
  “啊哟，这是您吗？”高个子变得温和地说，“您为什么到这儿来？”
  “我正在治疗一个病人，但问题不在这里！我亲爱的航空老将，我对您有个极其慎重的请求。”
  “请吧。”
  “您知道，航空老将，您也许会认为我是个窃贼？没有的事！但是我需要撬开别人的一个极为秘密的保险柜！”
  “不对——”火红头发的人刚要喊叫，一下子卡住了话头，直楞楞目不转睛地盯着自己的交谈者。
  “您别以为我改行了。我是为了要确诊才撬锁盗窃的。我怀疑在这保险柜里藏着我那位疑难病人的病历。”
  “您别说啦，鬼给您装上翅膀啦！您简直是在胡说八道！您瞧，他们已经起跑了……我们的马特罗索夫第四个起跑！真不象话！”
  医生伤心地叹息了一声，又问：“喂，他们往哪儿跑啊？”
  “哼！……怎么往哪儿跑？！真见您的鬼去吧！马特——罗——索夫！让鬼给你装上翅膀！看我们从飞机场来的人多厉害！瞧，他紧跟在济布科后面啦！追过一个啦！好！跨栏，跨栏！就象在数台阶！”
  “喂，您的马特罗索夫落在希布科后面了。”
  “不是希布科，是济布科！您什么也不懂！”
  “当然，我不懂，为什么他们，譬如说，向不同的方向跑？”
  “因为他们是两个组的。他们将在终点相遇……德米特里！飞毛腿上加点油！加油！”
  运动员过了半圈。现在该跳壕沟了。
  运动员三个一组几乎同时跑到壕沟跟前，相互迎面跳越。他们的身体在空中停留了片刻。
  两个人掉在壕沟里，其余的人都跳过去了。
  就在这一瞬间，马特罗索夫跑近了障碍。他的身体离了地，就象还继续在地上奔跑一样，双脚急向前伸，两膝几乎碰到了下巴，在身体又重新猛向前冲的那一瞬间，既短促又自然，令人觉察不出来。
  跑在马特罗索夫前面的有济布科和另一个手榴弹投得最远的运动员。
  最只要的是不要使呼吸失调。一、二、三……一、二、三……一、二、三……吸，呼……哎，呼……济布科毕竟赶上了领先的运动员啦！嗯，似乎是时候了！上，上！主要是不要一跳一跳地象滑冰一样地跑。重心应当放在一个水平上，不做多余的动作。无论如何得使自己养成习惯。还有一个在旁边跑的是谁，那个红头发的？
  “叔叔，是叔叔！飞行员同志！您追上去吧，要不，我可来不及给他下绊。”
  瞧，这个小鬼！这才是诚心给我捧场的人哩！他可干了不少事儿！应当加油！领先的人会拉下去的。啊，它——障碍墙！嘿，济布科一下子就跳过去了，多灵活！领先的卡住了。我不喜欢跳，但……跳！上，上！怎么？累啦？你想下来？别信这一套，使劲儿，使劲儿！伸手就可以够到济布科的肩膀了。等等，朋友，我一定把你送回发电站去！
  “玛琳卡①！玛琳卡！看，季姆卡要赶上了，可恶的人！”
  【①　玛琳卡：玛丽娜的爱称。——译者】
  “我看见……看见，看——见！季马，季马！”
  “德米特里！你见鬼了！哎，下贱坯！加点油！哎，好样儿的！”
  “喂，您也许以为他能追上他？没有的事！他会心力衰竭的。”
  “季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！”这是克谢尼娅在喊叫。
  “好，马特罗索夫！”
  “济布科，亲爱的！别让他！”
  “叔叔，叔叔！您用胳膊肘搞他！”
  “马特罗索夫！”
  “济布科！”
  “季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！”这又是克谢尼娅在喊叫。
  “德米特里，赶紧，鬼给你装上翅膀！”
  “叔叔，飞行员同志！用胳膊肘！”
  “哎，好！”
  “对！”
  “现在就胜过他！”
  “季莫奇卡②，季莫奇卡，季莫奇卡，季莫奇卡！”这已是玛丽娜在喊了。
  【②　季莫奇卡：德米特里的爱称。——译者】
  “德米特里！”
  “乌拉！”
  “好！我的莫尔尼亚也是第一！”
  “马特罗索夫！”
  “莫尔尼亚！”这是娜佳。
  “乌拉！”
  “喂，为什么这两个取胜了的飞快地向场中央跑？难道他们在那儿冲刺吗？”
  “他们现在应当屏住呼吸钻过有毒气的隧道，再后面就是拳击场。”
  “哎哟，干吗拳击场？”
  “两个第一名在那儿决赛。”
  “噢！我以前经常说，我不懂体育，他们给你一个嘴巴当奖品，多怪！”
  莫尔尼亚和马特罗索夫有几秒钟隐没在黑洞洞的隧道里，从那一边出来以后，就向设置在场中央的拳击场跑去。
  助手将拳击手套递给他们。
  “克谢尼娅，难道不让他们休息一会儿？”娜佳不安地问道。
  “不，不给。马上既要打两个回合。”
  “哎哟，亲爱的航空老将！这项运动是铁的机器人参加的，而不是人参加的，说真话！我甚至都不想给他们看病，干脆我去叫个钳工来。”
  运动场上传来了很响的高音喇叭声。
  “请萨多夫斯卡娅，玛丽娜·谢尔格耶夫娜马上到体育场场长这儿来。”
  “玛琳卡，这是在叫你！”
  “我不明白，什么事儿啊？”
  “我再重复一遍：请萨多夫斯卡娅，玛丽娜·谢尔格耶夫娜马上……”
  “姑娘们，我怎么能走？”
  “你去，玛琳诺奇卡，我看着！他一定会赢的，我对他很有信心！”娜佳鼓励地说道。
  玛丽娜看了看她，似乎在问，她那个“他”究竟指的是谁。玛丽娜叹了口气，站起来向出口处挤去。她不敢回头看一下拳击场，心儿一会儿停跳，一会儿又怦怦地拼命跳。
  玛丽娜打开了体育场场长办公室的门，一下子愣住了，就好象碰到了墙壁。
  老教授微微拱肩缩背，叉开双肘，站在办公室中央。
  纪录创造者、宽肩膀头发花白的场长道歉了一声就走出去了。
  “嗯，是啊！……我冒昧地期待着您的宽宏大量，请原谅我如此紧急地找您。他们告诉我，说您在这儿。”
  玛丽娜已经恢复了常态，用有点刺耳的声音说：“您好，教授。当然，这很突然，但我愿意为您效劳。”
  “嗯，是啊！……您要明白……这怎么对您说呢？……我应该让您知道我收到的一封信的内容。”
  教授从后面的衣袋里掏出一封信，将它送给玛丽娜。
  姑娘接过了信。
  “‘功勋科学家伊凡·阿列克谢耶纹奇·克列诺夫教授’。”
  “是给我的。您读，您读。”克列诺夫说道。
  ”研究所学术委员会，受部的委托讨论了解决超导体磁场里积累能量问题的研究计划，鉴于部长坚持推荐，根据公认您在所涉及的科学领域内的渊博学识和高深造诣，以及根据您在科学上的原则性，决定向您，尊敬的伊凡·阿列克谢耶维奇，提出请求，请您亲自领导物理学副博士玛丽娜·谢尔盖耶夫娜·萨多夫斯卡娅的研究工作，以便取得积极成果，或者实际地证明您过去对此抱怀疑态度的正确性。”
  “嗯，是啊！……这样，您已经了解了给我的这项通知的内容了。毫无疑问，我对这一问题的意见不可能不使您感到兴趣。嗯，是啊！……”教授把手放在背后，开始在屋里走来走去。“我应当通知您，我亲爱的小姐，虽然我得承认前几天我发言的方式是不对的，我冒昧地以我老年人的极为诚挚的心情请求您的原谅，然而在我的科学观点的实质方面，我没有任何改变。嗯，是啊！……没有改变。”
  教授仔细地打量玛丽娜的苗条的、但显得很紧张的身影。“然而，我冒昧地告诉您，尊敬的玛丽娜·谢尔盖耶夫娜，这种给我发公函的形式，使我进退维谷。哪一个学者有权放弃机会证明白已正确呢！嗯，是啊！……因此，经过反复考虑，权衡了是同意好，还是反对好，我确信，我亲自领导上面所提及的研究工作，可以最顺利地最公正地证明您所进行的研究工作是毫无意义的，有害的，最终判明绝对正确的和神圣的科学真理。我亲爱的小姐，这就是我为什么认为可以向部长的坚决要求做出让步的原因。”
  “瓦西里·克里缅季耶维奇的要求？”
  “嗯，是啊！……瓦西里·克里缅季耶维奇提出的。”
  从体育场那边传来了人群的狂减声。玛丽娜就向门口探过身子去。心儿怦怦地跳：李马，教授，超导性，答辩，失败，拳击场，莫尔尼亚，季马，教授，瓦西里·克里缅季耶维奇……
  “我认为必须立刻会见您，因为不事先让您知道，我就不能作出肯定的答复。嗯，是啊！……他们告诉我，说您在这儿，我认为有必要到这儿来一趟。”
  “您——领导？”玛丽娜开门见山地问道，“但为此应该有信心！”
  教授立刻生气了，两颌象吃东西一样地咀嚼起来：
  “嗯，是啊！……我敢说，对科学真理不能说什么有信心，或者没有信心。只可以信心足一些，或差一些。”
  体育场上又轰起来了。
  “那儿为什么这样吵嚷啊！”教授耸了耸双肩，“这妨碍我集中思想，分散我的注意力。”
  传来了广播喇叭声。
  “第一局莫尔尼亚领先！”
  “哎哟！怎么会这样的？”玛丽娜低声嘟哝。
  “对不起，请原谅……我没听清楚。”克列诺夫说。
  “啊，不，教授，我就这么说说！”
  “嗯，是啊！……好吧，我继续说下去。我必须会见您。首先，我再说一遍，我想冒昧地请您原谅我……我想说，发言时过分的言粗语直……”
  门开了。出现了医生的脑袋。
  “喂，尊敬的教授！我决定跑来找您。那里在角斗，而您却在这儿坐着！”
  “最亲爱的，我请您不要干扰我们谈话。”
  “喂，教授！那儿又开始了。我跑啦。”
  “唉，这位医生真是位再好不过、而又纠缠得使人厌烦的人！那么，我继续说，请您原谅老头儿吧，为了今后，必须这样。”
  “伊凡·阿列克谢耶维奇！您怎么了？我……”
  玛丽娜想哭出来，因为她突然开始可怜起这位表示歉意的、她从大学一年级起就熟悉他名字的教授来了。
  “嗯，我们这就……这就见了面了……”教授突然不知怎么地软了下来。“嗯，是啊……我们贝过面了，我们将开始工作，以便向人类证明……究竟怎么办啊！这杯苦酒得喝到底……”
  周围一切都隆隆地响了起来：天花板、四壁、窗户。教授皱了皱眉头。玛丽娜悄悄地将手拧痛。唉，如果能变成两个人就好了！她就会又成为一个严厉无情的假装无所谓的人了。
  “教授，我非常尊重您的威望，但我……还是不能同意您的意见，我决心做出成绩，而且我一定会做出成绩的！”
  “嗯，是啊！……可嘉，可嘉！顽强精神是科学的动力。我把我和您的这项任务，看作为向人类证明……我暂且不说证明什么！这点我已经很清楚，而您还糊涂着呢，但是在科学报告中我们会得到答案的。嗯，是啊！……好吧，我们这就已经见过面了……就这样……我还想说些什么呢？……无疑，是一件重要的事情。您可真得原谅，我想不起来了！”
  “伊凡·阿列克谢耶维奇，说真的，我很高兴我们能在一起工作，”玛丽娜的声音再也不是生硬的了，她的话音中已含着全新的音调。“您记得那天夜里您问起的马特罗索夫吗？我们去看看他吧。”
  “您说什么‘我们去看看’？请原谅，我没听清楚?