Ｈ缓笏Ａ讼吕矗嶙拍源？梢钥闯隼矗谒伎肌Ｎ腋恿艘坏忝姘肌Ｆ渌谘黄笸既ジ馈！　　?br />
  它嘴里衔着那块面包屑振翅飞走了。
  一排排用纸裱糊着的桌子，上面摆满了乱七八糟的东西。男人们穿着迷彩服的裤子、棉上衣，因为寒冷而不停地搓着双手。他们戴着有耳遮的长毛绒帽子。东方出口集团：水晶杯、瓷器、金属器皿、衣物、罐头食品和伏特加。顾客熙熙攘攘。看上去比实际年龄老一倍的妇女们在为家庭开支而讨价还价。孩子们把塑料球从一个水坑踢到另一个水坑。偷来的烛台、门窗插销、香炉和圣像，这些东西或者卖给那些不了解海关规定的游客，或者卖给那些觉得进口贸易风险太大的商贩。交易进行得很安静，人们小声讲着价，从牙缝里挤出商品报价。五百克罐装的真正的贝鲁加牌和玛洛索尔牌鱼子酱，几乎等于白送。没有多余的废话，只有简单的手势。越是有军事色彩的摊床上，人们的话越少。摊床上有指南针、望远镜、勋章、军衔标志，旁边还有夜视仪器、瞄准望远镜、信号枪和指结连环铜套。桌子底下摆着一些铝箱子，里面放着真正的货物，桌面上摆出来的只不过是装饰。“我想找帕弗庸，或者乔根尼·彼得洛维奇。”——“帕弗庸不在这里。”不管怎么说，他看上去好像知道我要找的人是谁。那个牙医没有骗我。“你想要什么？　”——“我想跟他本人说。”——“我帮不了你。”——“事情很重要。”——“问问那个戴黑边眼镜的人，他叫尼古垃．”——“他的摊位在哪儿？　”——“滚开。”这些商贩中有多少人是戴眼镜的？　在这一带我一个都没发现，但是整个市场很大，一眼望不到头。喝口酒对付一下胃部的疼痛。“你想要大麻吗？　”他前面摆着军服。我很想抽一根烟丝和大麻的混合烟，但是我不想进土耳其的监狱。不停地有人在摆起摊位，有人在撤掉摊位。货物已经出手的人走了，随后立刻有人占上他的位子。还有些人刚来，正在从汽车货箱里往下卸箱子：俄罗斯铜茶皿、琥珀。
  如果一副黑边眼镜就是全部特征的话，那么那个站在卖针织枕垫、床单和手袋的摊床后的人肯定就是尼古拉了。
  巨大的角架上放着一些杯壁有一厘米厚的玻璃杯，这些玻璃杯把他的眼睛放大得好像整个眼镜框都被填满了。我停下来，先看了看他的商品，然后才看他。他用俄语说了一句什么。当我耸耸肩表示听不懂时，他换成了德语：“西伯利亚出产，牧民织的。最好的羊毛，在德国根本买不到。”——“你是尼古拉吗？　”——“谁告诉你的？　”——“我在哪儿能找到乔根尼。彼得洛维奇或者帕弗庸？　”——“为什么？　”我接下来说的话是有生命危险的，近乎疯狂：“我是约翰．米勒的朋友。”——“他们不在这里。周末才来。”我要试探他一下，也许他会上钩，如果他不上钩，那就是我倒霉：“他的货在哪儿？　”——“这不关我的事儿。我不知道他想要什么。〃　——”米勒两天前死了。“——”见鬼。你想怎么样？　“——”我替他把生意处理完。“——”他妈的。“——”抽烟吗？　“——”米勒人还不错。“——”货在哪儿？　“——”克里米亚半岛可能发生了战争。黑海上停满了乌克兰和俄罗斯船队。“——”你能帮我吗？　我是新手。“他把眼镜推起来，揉了揉眼睛，那是一双非常普通的灰眼睛。”难道你们还不明白吗？　伊斯坦布尔不是儿童游乐场。“——”没有人认识米勒的联络人，我一切都得从零开始。“——”我不能保证一定会有结果。而且要收钱，我得养家糊口。买块桌布吧，给你母亲或者你女朋友。“——”我应该什么时候再来？　“——”星期天。买点东西吧，不知道有没有人在盯着我们。“——”这个包多少钱？　“——”一百五十万。不要马上走开。再看看皮货，或者望远镜。找一样东西讲讲价，这对你我都有好处。“
  我在伊斯坦布尔还要再呆一个星期。如果干得漂亮的话，我就进了珠宝走私行当，干这一行挣钱比在雕刻室里容易，不会被石头粉末呛死，而是被子弹打死。我疯了，神志不清了。躁狂症发作，酒精引起的自大狂。“谢谢，我不要俄罗斯玩偶。，‘他们会干掉我——不是俄罗斯人就是米勒他们一伙儿的。死得快速、干净。那也不错。更有可能的是，他们把我引进一个陷阱，拧断我的骨头；在我永远闭上嘴巴之前拿烟头烫我的皮肤，直到我把并不存在的雇主和幕后操纵者交代出来。我不怕痛，这一点我在还是个孩子的时候就学会了。交代了也没用，他们会去调查我讲的每一件事，会好好收拾我，把我剁成碎片，让我像一头被屠宰的小牛一样血流如注。”有枪吗？　“——”没有枪。“——”哪儿有7　“——”哪儿都没有。“弄一支武器应该是可能的。人不会忘记怎样射击。也许父亲到底还是教过我一些有用的东西。
  尼古拉走了。我本应问问他的。现在是另外一个人在他的桌子上卖东西。尽管越少人认识我的面孔越好，我还是对那个人说：“我想买一把手枪。”“滚开，老兄O　”
  我需要一个传奇。梅苏特是惟一能帮我的人。尽管我让他恼火，他还是放了我。他本可以让他们揍我一顿以示他们不是在开玩笑的。
  冷汗。膝盖在发抖。不是因为害怕，而是不由自主的。
  我的心跳很不规律。不到三十岁就心肌梗塞，这实在罕见。
  我必须坐下，但不能坐在这个肮脏的地方。那会引起别人的注意。尼古拉会恼火的。集q…注意力。站稳。不要摇…　晃。一脚在前一脚在后。不要倒下。喝口酒润润发麻的舌头。嚼一小块面包，直到嚼出甜味。不要呕吐。尽量均匀地呼吸，稳定一下血循环。马上就会过去的。最后十米一定能走完。到现在为止还没有人注意到我的异常。推开门的时候，一只钟发出清脆的鸣响。窗边有一张桌子，坐在那里可以清楚地看见整个转运站。我坐下。全身发痒，仿佛有成千万只小甲虫聚集在我的血管里。它们的甲壳互相磕碰着，发出一种类似电视屏幕上布满雪花时的声音。电视里在播放猫和老鼠。现在是两点半，天色不应该这么暗的。市场消失了。人们的手势变慢了，他们的脸和手是灰蓝色的。“你好。”——“咖啡，谢谢。”——“土耳其摩卡还是雀巢？　”——“行。”他端来了一杯雀巢。我想起了我的祖母。
  她相信奇迹和咒语。
  一个身穿半长的黑色皮大衣的女人从右边走过来．经过窗前，果色的头发用一枚镶着珍珠的别针高高挽起。我很熟悉她晃动屁股的方式，那是在尽力做出优雅的样子。
  伊琳是在星期六夜里失踪的。我盯着她的背影。她走到一个摊床前，那是告诉了我尼古拉的名字的那个男人的摊床。
  她在和他说话。我看不清她的脸，只能看出个轮廓：古典型的轮廓。我可以肯定，她就是伊琳。我跳了起来，但身体的重量又使我重新跌坐在椅子上。我肯定无法跟踪她、跟她交谈。
  我必须和梅苏特谈谈，就今天。精灵的故事让他去给他的孩子们讲吧。我还没疯呢。这个市场上的每个人都认识米勒。不是我的脑子在编故事。我所看到的事情是实实在在地发生过的。我和他一起喝过威士忌。两天以后他被人枪杀了。昨天有人把他房间里的地毯换掉了。伊琳在和米勒的联络人说话，双手放在大衣兜里，看样子他在给她布置任务。梅苏特撒谎了。
  我没有力气为一杯咖啡和人讨价还价。
  天上下着毛毛雨，路很滑。走路到苏丹酒店需要二十分钟。一个看不见的钟笼罩着我，将噪音和一切场景都隔在了外面。
  我为什么要求助于一个摆出一副高贵的样子欺骗我的酒店门房呢？　灯关了。公路边上有一个很旧的小墓地，墓碑都已经泛白。在这个地方安息倒也不错。身穿燕尾服的侍者靠在转门旁边的酒店正墙上，谈论着那些可笑的客人。他们没有肩负着把我赶走的任务，所以他们只是扯了扯帽檐。梅苏特看见了我，他的脸上没有任何反应。“我想知道您玩的是什么游戏！　”——“我的朋友，您有些气急败坏。”——“找到几个认识米勒的人比我想象的要容易得多。”——“稍等片刻。〃　——”我……“不等我说完，一个男人就打断了我的话。连声抱歉都不说，这个男人是刚才紧随着我走进来的，现在他正站在我身边，把我挤到了一旁。梅苏特向他伸出手，那个男人鞠了好几个躬。他的防雨绸外套里面穿着一件名贵的深蓝色西装，手上戴着一颗镶有红宝石的戒指，他亲了一下梅苏特的手指。我只听懂了一句”好的，赛义克先生。好的，赛义克先生。“梅苏特点着头，偶尔说一句”这是真主的意旨“或者”感谢真主“。这是土耳其人每天都要说的两句话。一个从衣着和手势来看应该属于社会最高阶层的人为什么要对一个自负的酒店门房如此毕恭毕敬呢？　因为这个门房只是拿这份工作做幌子而已。正如西西里的黑手党老大长年经营一个报摊一样，伊斯坦布尔的教父乔装成国际大酒店的一个雇员在幕后操纵着一切。也许这个职位恰好非常适合控制局面、协调各种利害关系、操纵生死大权。世界各国的商人在这里来来去去，没有人会对此感到奇怪。我旁边的男人低声说着话，皱着眉头，好像在描述什么困难。梅苏特听着，每次答话之前，看不出他有什么明显的反应。他的语调听起来郑重，像在吟诗似的。意大利的黑手党老大也喜欢诗歌和格言警句。梅苏特的头微微动了一下，示意我离开。我乖乖走开，在一把椅子上坐下，刚好能看见那幅巨大的蓝色清真寺的照片，照片中的清真寺在晚霞映照的杜鹃花丛后面熠熠闪光。一片片紫色的云．大海。我没有拍桌子叫骂，没有嚷着要找酒店经理，而是耐心地等着。他有一种让人无法不服从的力量。我还从来没有容忍过哪个人把手放在我的肩膀上，把我拉到他面前，像对一个法庭上的被告一样对我说：”您太激动了，阿尔冥。“——”我不能允许您说我失去了理智。“——”您的理智疲劳过度了。“他侮辱了我，我却没有自卫，他抓着我的肩膀，却没有受到惩罚。”米勒曾经来过这个城市，来接一批从边境非法走私来的珠宝货物。调查这件事并不难。已经有人答应我提供进一步的线索，但是我不能告诉您这个人是谁，除非您能证明您愿意合作。没有哪家酒店愿意接待警察，更不用说是因为涉嫌谋杀了。“——”您的钱肯定不够用。“——”这和钱有什么关系？　“——”您不辨真假，分不清有价值的线索和不重要的线索。您只是打听出几个名字，但别人可能会拿您开涮，让您到处跑来跑去。为此您得付一沓一沓的美元，越来越多的美元，一直到您分文不剩，因为您一心想打听出点结果。您不停地付钱，却打听不出任何东西，就算您拒绝，他们也有办法强迫您付钱。那些商贩中没有一个人会愚蠢到把秘密泄露给您。作为对手，您太容易被看透了，所以没有人会把你当同伙儿。您就是一头母牛，他们只是挤您的奶，因为这根本不用花力气，还能白白得到牛奶。一周后您就要启程离开了，到那时候已经有一大帮人从您手里挣了一笔零花钱。您盲目地追踪一些错误的线索，原地兜着圈子，一圈又一圈。万一有人担心您看见了什么不该看到的事，您就是死人一个了。也许会发展到这一步，也许不会。《蔷薇园》（波斯文学名著）中说道：有两件事按理智是不可想象的：一是获得超过真主规定的食品；二是死在主规定的大限之前。还有：不管是连声道谢还是哀声悲叹，确定的命运也不会改变。／老妪的孤灯或熄或燃，／与管风的天使有什么相干？　这是第七十四条建议。您闯进了拜斯医生的店里，对此您应该感到高兴。您的口袋里放看一件物有所值的东西。如果他想骗您的话应该不是问题．“——”这个公道的价钱是我跟他讲价才得到的。“——”那些高加索人不会保护您的。对他们来说，您的命还不如一片鱼干值钱。“——”我看见约纳坦·米勒被人枪杀了，如果当时保护了现场的话，一定可以找到证据的。“——”我关心的是您，不管您相不相信。“——”应该查清楚，到星期一之前，是谁订了那个套间，他的长期住址是哪儿，是否有人发现他不见了。“——”您有很大的麻烦，阿尔宾。“——”这是一次集团犯罪。我是最重要的原告证人。法庭会保护?