倒濉⒂艚鹣恪俸虾鸵ò晟下渎鹤潘陕躺獠实募壮妗⒂窈⒄渲槟负秃炝袷！芭房颂┦迨逑敫憬惨坏愕靥旱睦贰！薄庥吧了傅目掌９治镆』巫盼舶停谥型鲁龌鹧妗１铀阂ё帕缪颍匣⒆分鹱派窖颉Ｊ麒旧希恢恢祓匦蚜斯矗癯岱扇ァ＼钋鄣奈兜溃页镜奈兜馈！肮赜诒嘀帐醯钠鹪从惺磺宓睦砺邸Ｃ恐掷砺鄱际钦返模恐钟侄际谴砦蟮摹！蔽遗η闾乓炼泶牡姆耄蚁胫琅房颂┦迨寰烤顾盗诵┦裁矗庋拍艽铀幕袄镎页霭挡刈诺男畔ⅲ庋挪恢劣诘艚葳濉！　　?br />
  “最早的一张著名的地毯产于阿尔泰地区的巴泽雷克，是在一个王室坟墓里发现的，发现时已经被冻得硬邦邦的，距今已有两千五百年历史。”欧克泰叔叔的话在房间里划出一道道弧线，这些线条柔软而优美，同时又无比清晰。咒语一定就是这样念的。尽管他的话我一个字都听不懂，但我还是觉得很难集中精神去听伊尔马茨的翻译。“中间是一个十字烛台形的装饰图案，这种图案直到今天还在采用。”随后欧克泰回答了我并没有想提出的问题——为什么？　“在蒙古可汗帖木尔时代，地毯在各省城是帖木尔本人的象征，其地位相当于今天的大使馆。逃亡的人只要踏上可汗的地毯，就安全了。”——我们家有一把专门用于梳理地毯穗的梳子。我曾经一连几个小时梳理地毯的穗，想把它们梳得整整齐齐。——“这么古老的地毯欧克泰叔叔当然无法提供。”——父亲很爱他的地毯，至少有几年是这样的。他对待它们很不好，像对待一切他所爱的东西一样。它们一层层地铺在我们的起居室的硬陶土地砖上。——“欧克泰叔叔问你想喝茶还是想喝摩卡。”——下雨天他从花园进屋的时候，从来都不换鞋。夏天时，光着脚踩在地毯上感觉很舒服。——“摩卡。”——说到底，他对它们并不感兴趣，就像他对母亲和我们不感兴趣一样。他只是想拿它们在他的生意伙伴面前吹嘘罢了。“欧克泰叔叔可以给你看看各种不同的地毯，波斯的、高加索的、埃及的，甚至还有几张中国的。不过我们仓库里最贵重的地毯是安纳托利亚产的。”——有一天深夜，他把母亲拽到了地毯上，我当时应该是七八岁左右，因为刚刚做了一个噩梦，正站在虚掩着的门后。——“这是一块肯尼亚产的祷告地毯，制作精美，一百五十年历史。”我刚想缩回手，欧克泰叔叔已经一把抓住我的手，让我抚摩地毯的绒毛。他抓得很有劲。我感觉到地毯的表面粗糙而干燥。“别怕，你可以摸它。”——“我没怕。”一个女人用一个黄铜托盘端来三个小杯。“中间的部分是黑色的，象征着麦加风格的祷告龛，非常罕见。”他松开手的时候，我的手腕隐隐发病。“先知最喜爱的颜色是黑色，并不是人们认为的绿色。黑色是没有月光的沙漠之夜，精灵们开始施妖作恶，除了安拉以外没有人能保护人类。
  《古兰经》中说道：我求庇于曙光的主，免遭他所创造者的毒害，免遭黑夜笼罩时的毒害。“——在我最喜欢的那家荷兰酒馆里，肥肥的烤鸡躺在粘满西红柿酱和啤酒的桌子上。——”这块地毯产于肯尼亚，过去为纳萨克的阿卜杜尔·拉赫曼长老所有，他曾经在这块地毯上度过很多不眠之夜，试图找出藏于其中的秘密。“——有好几十次，我喝得酩酊大醉，在回家的路上从自行车上摔下来，干脆就睡在露天里，因为我走都走不动，更别提骑车了。”你看，花的图案已经磨掉了，能看见白色的纬纱。你可不要以为这是偶然现象或者是质量不好的表现，绝对不是。长老经年累月地在这地毯上鞠躬，每次鞠躬时都陷入黑暗之中。他害怕永远陷落在无边的黑暗里，这种恐惧让他的心都变得阴郁了。“
  他为什么要给我讲这些呢？　米勒先生做的是珠宝生意啊。
  对于地毯我可一无所知。“但是在圣迁后一二七一年的那个命中注定的夜晚，天色尚未破晓，当纳萨克的长老的眼睛还不能分辨黑色和白色的丝线的时候，当他的额头不知是第几千次碰触地毯的时候，他看到，就在他的眼前，有一道细长的光从地毯对面照射过来。一个礼物！　真主保佑，这是怎样的一个礼物啊！　”——凭着三把刮胡刀片，我们建立了一个生产神圣地毯的手工作坊。“你可以拥有这块地毯。
  它非常宝贵。“我早该知道了。”很宝贵，但是价格不高。跟白送差不多。“在伊斯坦布尔呆了一个星期的时间，我早该知道，每次邀请之后，必然跟着一段劝你买东西的话。”你不喜欢它？　“——”如果它能飞，我就买下它。“伊尔马茨看上去很尴尬，他把装有摩卡咖啡的杯子递给我。”你想试试吗？　飞到港口肯定没问题，那是下坡路。“摩卡的味道让人恶心。欧克秦叔叔开始笑起来：”不过你可要当心，别从码头上冲出去，水很冷的噢。“起初他只是轻声地格格地笑，后来他的身体倒在旁边的货物堆上，笑得像雷鸣一般，而且一边笑一边拍着大腿，笑到肚子发疼。他的笑声越来越大，最后竞变成了咆哮，在接下来的几分钟里，几乎要震裂我的耳膜。我真想捂住耳朵，真想大喊：”让他不要笑了！　“就在这时，欧克泰叔叔的笑声戛然而止，没留下半点余响。有一秒钟完全的寂静无声，然后他站起来走向我，离我非常非常近。我们鞋尖碰着鞋尖。他虽然个子比我矮，但却俯视着我。他的目光牢牢地盯着我，仿佛两根铁棍，将我的头抵在一堵不存在的墙上，让我动弹不得。然后这目光又变成一道灼热的光，将我的骨头都烤化了。我掉进一个平静的漩涡里，摇晃着，我的膝盖瘫软下来。即便是坐着，我的脊背也几乎无法挺直。我想让自己相信那是因为拉基酒。但我知道，那不是因为拉基酒。欧克泰叔叔的嘴里吐出一句尖利、刺耳的话。伊尔马茨对着我俯下身，”你把你的游戏玩砸了，我的朋友，“他在我耳边轻轻说道。这句话是只对我说的。我得到的不是纳萨克的阿卜杜尔·拉赫曼长老的地毯，而是这句话，我有一种重复这句话的冲动，闭着眼睛一直重复下去，嘴唇活动的节奏就像草原上满月照耀、东风吹拂的野草，但是我克制住了自己。
  “我想知道是谁杀死了约纳坦·米勒，为什么杀他。我就是为此到这儿来的……”我说，然后我的声音哑了。
  我得到的答复是：“赶紧走吧，否则你会错过你的船的。”
  7
  伊斯坦布尔之行如今已经过去了四个多月。由于没有写日记，我很可能遗漏了一些细节。后来发生的事情肯定也改变了我看待旅行之初发生的事情的视角。
  扬坐在旁边一个低矮的黑色皮椅子上抽着烟。我远远地看着他，但什么话都没说。与莫娜的担心相反，他并没有最后一分钟才到达机场，而是比我们其他人都先到了。他面前的地板上放着他那个黄褐色的背包，没有这个包他从不出门。他透过入口处的玻璃门望着外面的天空。强劲的风吹散了层层覆盖的乌云，露出纯净的蓝天。停在门前的汽车反射着淡淡的光。从车里出来的人基本上都是西装革履，步履匆匆。
  扬穿了一件灰色的衬衫，外面套着他那件破旧的皮夹克，脖子上系着一条深红色的方巾。在他的头顶上方悬挂着一个修整一新的三十年代的飞机螺旋桨。秋口的阳光被对面写字楼的玻璃窗折射进候机大厅里，照得那个螺旋桨闪闪发光。扬踩灭烟头，从背包里拿出一把折叠小刀，开始清理自己的指甲。他的牛仔裤的两个膝盖下方都破了洞。
  他就像大英帝国的一个落魄贵族，刚刚结束了穿越殖民地的漫长旅行归来，不知道该怎样开始自己未来的生活。
  “伦敦也是个不错的旅行目的地，”我对莫娜说，“你去过伦敦吗？　”
  她没有回答我，而是喊了一声：“扬在那边！　”然后跑了过去。
  与此同时，丽维娅正在酒店房问里踱来踱去，心里生着闷气——因为她没有相信阿尔宾，因为她曾经差点就相信他了，因为她只是在等待，因为她觉得等待让人沮丧。她憎恨自己没有决断的能力。在这种气恼和憎恨的表面下，还藏着好几层恐惧。
  “在过去的六天里，”她最近对我说，“一切都被恐惧笼罩上了一层阴影。所有我做过的和想过的事情，无论是迟疑的决定，还是我平时喜欢的东西，比如陌生的城市、饮食、买衣服、博物馆，全都黯淡了。这种感觉就好像医生刚刚对你说：您患了癌症，做手术也无济于事。”
  早在旅行前的几周里，阿尔宾就变得特别容易激动。
  他动不动就责骂那些服务员和售货员，还莫名其妙地说丽维娅欺骗了他，说她是婊子。他睡不着觉，坐着不动的时候也满身大汗，早晨他的手抖得越来越厉害。丽维娅很担心，但嘴上却没说出来。这次旅行出发之前，她曾经在百科全书上查过“酒精中毒”，书上说阿尔宾的症状是“震颤性谵妄”的预兆。这时候只要再有一次酗酒就可能引起致命的全身血液循环崩溃，从而导致精神失常。然后病人会看见很多白老鼠，会对着一堵空墙念出一些神秘的信息。尽管如此，她当时没有勇气取消预订。
  丽维娅站在窗前盯着人造草坪，草坪绿得像有毒一样，覆盖了庭院的大部分地方。她问自己，究竟什么更让她害怕：是米勒谋杀案是阿尔宾已经崩溃的内心世界看到的第一批幻象，还是在确定时间、确定地点发生的一起真实的事件。丽维娅看到自己将要面对的事情：要么，她不得不陪一个刚刚失去理智的男人去土耳其的心理诊所，要么，这个男人真的目睹了一场谋杀，一场——据他的简短描绘所说——从手法上看像是职业杀手所为的谋杀。如果是那样的话，他现在就处在生命危险中，而她也跟着受了牵连。丽维娅注意到，院子的地面分好多层，层与层之间有螺旋形台阶相连，仿佛各式各样的阳台，人们从很多房间都可以到达这些平台。还有两把折叠梯，园丁可以根据需要调整它们的高度。在这一刻，丽维娅真想立刻离开这里，尽管当初是她自己选择了伊斯坦布尔作为旅行目的地，并且不顾阿尔宾的反对坚持来了。她拿起桌子上的明信片，明信片上写着：她很快就要和阿尔宾分手了。她被这句话的坚决吓了一跳。一旦有人读到这张明信片，“分手”和“也有可能”两个词之间的那个逗号就再也不可能从这个世界上抹掉了。丽维娅问自己，是否真的已经准备好了迈出这最后的一步，如果不是的话，最好就不要把这一类打算分手的宣言寄出去。
  她对自己轻声说道：“如果我离开阿尔宾，他就会彻头彻尾地放弃，那么责任就在我身上。如果我留在他身边，我就会自我放弃，这个后果我可真的只能自己承担了。〃　丽维娅听着自己轻声说出了心里的想法，但是这对她没有任何帮助。分手以后阿尔宾会捣毁自己的房间，把家具从窗户扔出去，故意把汽车撞成一堆废铁。至于她本人，她估计他倒不会对她动粗。她咕哝了一句”自我确认“，转身离开了窗前。她的双手做着一种奇怪的动作，这动作让人想起东方人做的早操，但眼下它的作用却是帮助她看清楚一个清晰的想法的模糊图像：”用别人的眼睛看自己。
  De　facto（拉丁语。意为“事实上”。法律用语。）。“
  以我对丽维娅的了解，她当时真的没有什么别的目的。
  丽维娅的举动并不是特别积极，而且她也从未觉得自己有多么重要。如果这整件事里掺杂了哪怕一点点虚荣的痕迹，她就不可能对我提起了。
  首先，她把“请勿打扰”的牌子挂在门上，还从里面把门反锁上。然后她从包里取出三角架，把照相机固定在三角架的螺钉上。她透过取景器看了看，借助球窝结上的水平尺校正了轻微的倾斜，把三角架往右挪了挪，再往前推了推，拉出远视杆，直到找出一个合适的点，让她能够通过衣柜镜子的反射拍摄到浴室里面。她把浴室里两个洗脸池上方的灯都打开，然后自己开始卸妆。在把脸彻底清洗干净以后，她回到三角架旁，把照相机慢慢地向前斜压，直至镜子的垂直线和门框的垂直线形成两条平行的线。最后，她把照相机一毫米一毫米地向左转动，好让那些空白的平面与小片的中心区域之间形成张力关系。她在心里记下马桶、长形浴盆、毛巾架和圆形浴盆在镜头中的排列顺序。她安静地、全神贯?