詈蠓ㄍヅ写λ?5年徒刑，而且，在直到2011年的刑期内，罪犯不得以任何理由获得假释。
  这判决给了塔特希尔莫大安慰，但几天后，随着生活目标的突然消失，他很快陷入了极度的情绪低沉。他对碰到的每个人都无端地发火。一天下午，他独自呆在家时，摸索着走遍了8个房间，把找到的所有镜子都砸得粉碎。他处于一种极度疯狂的状态，甚至想以自杀了结一生。
  过了很长时间，他才从极度消沉中慢慢恢复过来。他开始使用拐棍和导向狗，这样就免得总由凯西搀扶着行走。
  一天，塔特希尔决定参加当地警察局即将举行的警官考试。在8个月时间里，他在凯西帮助下拼命学习，最终在600名考生中获得名列第26名的好成绩。
  塔特希尔此后又经历了4次重大手术。他的右脸颊和右眼窝做了修复术，鼻腔也做了再造术，这使他呼吸和吞咽都容易多了。他的右脚腓骨被切取用于再造新的上颚、硬腭和脸颊骨，腓骨肌则用于重造软腭。到春天时，他的嘴6年来第一次能够自由地张闭了。
  一个秋天的早晨，塔特希尔起床后来到阳台上，这时公路上传来一辆哈利牌摩托沙哑的轰鸣声。他听出那骑者刹住了摩托，显然是在等红灯过去。他不由生出联翩幻想，仿佛自己在驾着摩托，在把玩他深谙的各种绝技。他感到仿佛有某种力量在召唤他，催他向未来的生活迈进。当那辆哈利牌摩托再次驱动，逐渐远去时，他感到自己身上的某些也随之而去了。“我感到怨恨、愤怒和忌妒都随之离开了我，代之而生的是一种再次成为骑士的冲动，”他在为当地报纸撰文时这样写道，“斯维尔德洛夫医生说得对，任何损失和伤残，不论最初是多么巨大和令人痛苦，最终都能够被人克服。”
  
  Number　：　7883
  Title　：人体拷贝
  Author　：
  Issue　：　总第　153期
  Provenance　：美国《时代周刊》
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：姚益新
  人是由一个胚胎发育而来，而胚胎又是由单个受精卵发育形成的。初期形成的胚胎完全由受精卵分裂形成的同一种细胞构成。若用某种方法将其各自分离，再于一定条件下让其各自生长发育，那么就可以产生基因完全相同的胚胎，如此，人的胚胎得以“复制”，即所谓人胚胎的克隆。这不是科学幻想，而是现今科学业已办成的事。美国乔治·华盛顿大学体外授精实验室主任杰里·豪已成功地进行了胚胎克隆实验。
  实验是这样做的：首先，当单个受精卵分裂成为两个细胞时，立即将它们分离，这样就产生了两个遗传信息完全相同的胚胎（这种现象在母体内有时也可自然发生，结果是产生一对双胞胎）。此间，研究人员需剥离受精卵的外套，即透明带，它对胚胎的发育是必需的。接下来就是寻找某种物质作为透明带的替品，这是整个实验最巧妙的一步。杰里·豪发现：一种从海藻衍生的凝胶可以充当这一角色。当豪用这一人工包被将单个胚胎细胞包裹起来后，它便开始生长和发育。
  这一技术很简单，既不需要像美国电影《侏罗纪公园》所描述的那样，将源于成年动物或人的遗传物质或已灭绝恐龙的DNA进行培育并使其生长发育成为原初动物的复制本；也不需要利用基因工程的方法对细胞核中的DNA剪接从而形成新的组合；更不需要像基因治疗那样，置换有缺陷的基因或导入病人缺乏的基因；它只不过是：将整个细胞连同整套基因一起拷贝。然而，这一有人称之为划时代的重大发现，对人类社会必将产生无法估量的影响，并对道德和伦理产生极大的冲击。
  首先，对有生育缺陷的夫妇来说，这一技术无疑是一福音。治疗这种疾病，原来的办法是：将夫妻双方的精子和卵子在平皿里混合，将体外产生的胚胎植入母亲的子宫。但这种方法成败难测，受孕的成功率随植入胚胎的数目增加而增加。在典型的体外授精中，医生往往导入3…5个胚胎，可望1个或2个着床。但某些夫妇不能产生多个胚胎，可能是因为男者精子供应不足或女方卵巢卵子耗竭或对旨在刺激卵子加速生长的激素的反应性差，经体外授精只产生1个胚胎的妇女，其怀孕成功率约为10…20％。如果这一胚胎被克隆，变成3个或4个，植入后受孕的机会必将大大增加。
  对于因化疗或遭有毒物质侵害的妇女，明知她以后可能会失去生育能力，她可能会考虑将现有的胚胎克隆以备后用。
  对于预先获知孩子有可能患先天性血友病或囊性纤维化瘤的夫妇，他们也会考虑将胚胎克隆保留数个，这样，就可以不让有遗传缺陷的婴儿降生。目前的产前检查虽然可以采用先进DNA分析技术，但需要从活体胚胎上刺取细胞，这一方法往往会使胚胎死亡，采用胚胎克隆的方法就可以高枕无忧了。
  然而，人体胚胎克隆技术的施行在伦理和道德上存在种种问题，并已引发一场自15年前第一个试管婴儿诞生以来关于医学伦理的最激烈的论争。
  有些夫妇可能会将自己每个孩子的胚胎克隆另存数份，如果日后某个孩子不幸夭折，就可以取出他的胚胎克隆让其“转世”。如果某个孩子需要进行骨髓或肾移植，即可将其胚胎克隆解冻、复苏，令其生长发育，二者的组织相容可以肯定为100％。几年前，一对加州夫妇，当他们得知其女将死于白血病的消息时，作出了一项惊人的决定：父亲果敢地施行了输精管结扎复通术，母亲43岁再孕，以待新的婴儿出生从而提供骨髓移植物，令人深思。
  某些已有两个孩子的夫妇若想再要一个模样与现在的女儿相仿的孩子，只要有该女的冰冻胚胎克隆即可。如此诞生的第二个女儿实际上是第一个女儿的“孪生妹”，只是年轻几岁。某些富足的夫妇可能每隔几年就想再要一个同样的孩子。某些妇女甚至可以使自己“再生”，只要她的父母富有远见，冻存了可以使她“再生”的胚胎克隆，新生儿实际上又是这位妇女的“孪生妹”，着实令人啼笑皆非。
  上述种种新奇的做法与人们的传统思想是格格不入的。对于父母来说，他们很难抹去心头的阴影：孩子完全是个遗传复制品，而不是自然怀孕的产物。至于孩子，当他们获知自己的“模板”以冰冻胚胎的形式先于他们存在于世，他们将会产生什么样的心态？经体外授精并将胚胎克隆冻存的夫妇还必须正视这样一个事实：他们冻存的是一个即将变成人的“人”。时久以后，是让这些胚胎解冻继之死掉或是将其丢弃呢？这些夫妇有权将冻存的胚胎售给愿出高价的买主吗？离婚时谁可获得这份“遗产”和监护权？这一系列问题在美国恐怕比现今的同性恋或流产问题更棘手。
  当利欲冲昏人们的头脑时，道德往往会被抛在一边。在美国，正是个人为了谋利才驱使人们去打不孕夫妇的主意。美国明尼苏达大学生物技术中心主任及其他一些伦理学家不久前推出一部电影脚本向人们展示了这样一种情景：治疗不孕症的诊所向有意者提供已编排有序的各式各样孩子的照片，并列有孩子将来的学术和社会成就，不孕夫妇可以从中任选一张，领取相应的冰冻胚胎，植入母亲子宫使之生长发育，然后抚养这个与自己毫无关系的孩子——一个遗传复制品。实际上，这已成为现实世界的一幕。在美国已有约10；000个以冰冻遗传形式贮存的胚胎正漂浮在液氮罐中，它们被列成产品目录，并附精子提供者的特征，其中有些竟然是诺贝尔奖获得者。经济动态研究基金会（一个地处华盛顿的生物技术监察组织）的创建人杰里米·利夫肯讽刺地说：“人类优生纪元已经到来。”同时他还画了一张诙谐的画：“标准”人从装配线上源源不断地生产出来，你想要多少，就有多少。
  目前，在美国，关于人胚胎克隆的争论愈演愈烈，有人甚至走上街头举行抗议活动。问题的焦点是：胚胎克隆大师所操作的细胞不是植物、猪、兔或牛的细胞，它是我们人类自己的细胞。这一点不容忽视，而科学家们所忽视的正是这一点。
  
  Number　：　7884
  Title　：进入太空的动物
  Author　：
  Issue　：　总第　153期
  Provenance　：中国电视报
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  发明人造卫星的是人类，首先进入太空的却是动物。
  1957年11月3日，原苏联发射了第二颗人造卫星“旅行者2号”。这颗卫星上的一项重要科学实验，便是在卫星舱里载了一只重5公斤的小狗莱伊卡。当时，在它身上缚了各种监测生理指标的探头，以供地面科学家研究。在这颗卫星的舱内，专门为小狗设计了一套生命保障系统，使内部的环境基本上和地面一样，另外还装了一定数量的食物。起初，小莱伊卡在卫星舱里生活得还可以，可是由于卫星无法返回地面，小莱伊卡在卫星里生活了6天便死了。
  以后，随着宇宙飞行器的发展，许多科学家致力于太空生物的研究，被送上天的不仅有狗、猫、猴、鼠等哺乳动物，还有蜜蜂、家蝇等昆虫。1967年9月7日，美国发射了“生物卫星2号”进行科学实验，其中有一只猴子，预期进行30天飞行，但它到第9天就死了。1982年3月，美国“歌仑比亚”号航天飞机进行试飞，带去的12只蜜蜂在飞行中死了11只，在着陆时仅剩的1只也经不起考验死了。在太空飞行中，许多动物即使大难不死，也在生理上发生了各种变化，如老鼠到了太空后往往出现肌肉萎缩、脂肪消失、骨头松细、胃的活动和消化能力减弱；兔子和猫在太空，由于受宇宙线伤害，眼睛会患白内障病；幼虫和蛹在太空中发育正常，但寿命不长……
  随着宇航生命系统保障的不断改进，许多生物在失重的环境中也渐渐适应了太空的生活，1984年4月6日至13日，美国“挑战者”号航天飞机在作太空飞行时，将3000余只蜜蜂装在玻璃箱内作试验，研究它们对太空环境适应的能力。起初，这些蜜蜂在太空很不适应，有的在原地拍打着翅膀，有的在玻璃箱内到处飞动。后来开始筑蜂巢，一只蜂皇在太空下了35个蜂卵。在这7天时间里，共有100多只蜜蜂死去，只占总数的3。3％。
  
  Number　：　7885
  Title　：趣话洗手间——旅美纪事
  Author　：张彤
  Issue　：　总第　153期
  Provenance　：天津日报
  Date　：1993。7。15
  Nation　：
  Translator　：
  国内的朋友打电话来问：“你认为信息时代的最大特点是什么？”
  “对时间与空间的充分利用。”我不假思索地答道。
  “例如？”
  “例如美国的厕所。”
  “哈哈……”朋友笑了，以为我在开玩笑。
  我不是在开玩笑，美国的洗手间充分体现了信息时代的高速度与高科技，体现了人们对环境的精心装点与巧妙利用，改变了人们对洗手间的传统观念。这里的公共洗手间大多有几十个抽水马桶，卫生纸、肥皂水、整衣镜、体重计，应有尽有，设施的齐备缩短了人们使用洗手间的时间。
  我们临街有家书店，在女厕所里展出妇女摄影家的作品。摆放摄影作品的书桌上，一个笔记本记满了人们对作品的短评；一本书单子介绍了同类摄影著作、文学书籍和电影电视节目，每周更换一次作品。记得在那里看到过一幅非洲妇女头顶水罐、迎风伫立于撒哈拉沙漠的作品。查看桌上的书单时，了解到不少描写非洲妇女生活的小说与电影。厕所摄影展充分利用了小小的空间，在人们使用厕所的同时，接受着一种文化教育与艺术熏陶，既装点了环境，又节省了时间。
  在高度现代化的摩天建筑里，洗手间往往与休息厅，吸烟室、化妆间合为一体，装备齐全，使用方便。当我告诉美国朋友我们中文管上厕所叫“方便方便”时，朋友摇摇头道：“如果你到全美蓝球超级明星赛上去看看，就知道上趟厕所一点也不方便！”在篮球赛季快结束时，我们终于搞到了入场券。球赛在屋伦的大型室内篮球场举行，主场屋伦的武士队对客队洛杉矶湖人队。美国职业篮球赛分四场，为了给电视台留出充足的广告时间，每场间歇比一般篮球赛要长。现场观众大多到赛厅外买些食品和饮料消磨时光。我则径直往厕所寻去。
  在美国，再大的公共洗手间也只有一个门。而这个球场的洗手间却有12个门，刚好是一支球队的人数。我用过了洗手间，洗了手，对着通墙的镜子整整衣服，并没发现有什么不方便的地方。等我推门往外走时，门被反锁着，粗大的门把手上的电子屏幕上打出一行字：“请问你是哪一支球队的支持者？”我在屋伦武士队上打了对勾?