我瞪了儿子一眼，心想：“老爸才买一双最贵的NIKE新鞋给你，你却舍不得妹妹多用一点泡沫擦老爸的旧鞋，这是什么时代呀。”
  我忍住没说出来，只说：“你可不可以不要再挑剔妹妹，让她好好擦鞋子？”
  儿子感到风雨欲来的气氛，就抖了一句：“是鞋店老板说的。”
  老婆也听到儿子的话了，忽然大声地对我说：“我想通了，明天，我去鞋店，给你买一双最贵的Jordan，也给我自己买一双Diana。我们不要那么可怜……，看儿子的脸色。”
  儿子不再嘀咕，不久就把书本收起来上楼去了。
  老婆看了看我，深深叹了口气，我则看了看那双经过女儿猛擦一阵的Reebok，果然肮脏如昔。我拿起那罐“泡沫洗鞋剂”朝鞋面上猛喷一阵，然后用力擦了起来，老婆终于笑了。
  我继续忍耐着，而且告诉自己说，也许儿子并不是恶意，他只是有些顽固而已。
  躺在床上，儿子对我说：“爸爸，我很烦。”
  我说：“我也很烦，怎么办？”
  儿子说：“那来打一架吧。”
  我说：“好吧，明天再打。”
  儿子笑了。
  老婆看我很泄气，就故意大声说给儿子听：“不要对孩子太痴心，不然容易被伤害。当孩子大了，就当成朋友吧，不要太多情。”
  于是，我们这一对依然穿着旧鞋的父母便在唉声叹气中入睡了。
  次日清晨才五点半，老婆推醒我说：“去晨跑吧。”
  我们穿着被女儿用泡沫洗过而有些像“雨后初晴”的“灰色”跑鞋上路了。我们彼此看着对方脚上那一双灰灰的跑鞋都忍不住笑了。老婆抬起了脚，晃了晃脚上的鞋子说：“还很耐用的。”
  一边跑步，我一边告诉老婆说：“自从我做了烈火青春这种青少年犯罪个案的节目以后，对青少年的一些想法更了解了。我们要让孩子知道我们的不满，可是我们也要容忍他，因为他还在成长中，就算是犯错好了，他其实已经知道，只是找不到台阶下。”
  老婆也同意了，边跑边问：“你的意思是说，等一下我们还是要给他打一个morning　call（叫醒电话）？”
  跑完了8圈，正好6点40分，我找了一个公共电话亭，投下一块钱，打回家里。电话响了很久，儿子才接起来。我说：“Hello，是爸爸提醒你该起床了。”
  儿子用那种刚醒来的口气说：“Hi，爸爸，早上吃什么？”
  我说：“昨天妈妈给你买的胡椒饼放在烤箱里，另外还有周华健的I　remember……”
  
  Number　：　8217
  Title　：来自赌城的电话
  Author　：阿特·布屈沃德
  Issue　：　总第　150期
  Provenance　：青年参考
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  在每个男人的生活中都有这么一个时侯，如果他单独在拉斯维加斯，他就不得不打收话人付费电话给他妻子。这一时刻对我而言比预期的要来得早。
  “你好，亲爱的，”我说，“我正在拉斯维加斯给你打电话。”
  “我知道你在哪儿打电话，”她说，痛苦正从听筒里渗透出来，“你昨晚在干什么？”
  “我和一个歌舞女郎约会。”我告诉她。
  “别和我撒谎。你在赌博。”
  “一点点，不多。”
  “你输了多少？”
  “我爱你。”我告诉她。
  “我说你输了多少？”
  “我给你打电话不是谈这个，我想和你谈谈孩子。”
  “孩子怎么了？”她急于知道。
  “他们长大了为什么非得去读大学？许多孩子没读大学也照样出人头地。”
  “你没输掉他们读大学的钱吧？”她尖叫起来。
  “只是他们三年级和四年级的钱。”
  “你还输了什么？”
  “你现在站在哪儿？”
  “在我们的卧室里。”
  “别再说‘我们的’卧室了。”
  “你没输了房子吧？”她狐疑地问道。
  “只是一部分，我还保留了浴室和车库的所有权。”
  我可以听见电话那一端的啜泣声。
  “不，亲爱的，等一分钟，你说过这房子对我们来说太大了，而你喜欢小一点的。把这看作是一种好运气，亲爱的，你在吗？”
  “是的，我在。”
  “行行好，你知道结婚周年纪念日我给你买的带珍珠的金项链吗？”
  “你把它输掉了？”
  “当然不会，你认为我会干这么低下的事吗？”
  “那么，项链怎么了？”
  “我想叫你出去把它丢在什么地方，那么，我们就能因此拿到保险金，我们可以得到一个比卖掉它更好的价钱。”
  “我会杀了你。”她说。
  “别这样，这将是一个错误。”
  “你意思说你还输了人寿保险？”
  “他们告诉我像我这么做的人可以长寿。”
  “好吧，你总算没输了我的皮外套。”
  我说不出话来。
  “你输了我的皮外套？”
  “谁在华盛顿穿皮外套？”我回答她。
  “你几时回家？”
  “这就是我要打电话说的。今天下午3点有一辆灰狗班车去华盛顿，如果你把我留给你买食物的钱寄给我，我就能赶上这班车了。”
  “那你回来后我们吃什么？”
  “打电话给农业部，根据法律，我们有资格分享他们的过剩食品。”
  
  Number　：　8218
  Title　：幸运之人
  Author　：
  Issue　：　总第　150期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  美国有一幸运的男子，两年前在费城仅用几块钱买了一个旧画框，他后来将框内的旧画撕掉时竟发现了一张罕见的初版美国独立宣言，使它在今年初拍卖时以240万美元成交！
  有位渔夫在旧货摊上用15美元买了一本诗集，谁知这本诗集乃是美国19世纪诗人爱伦·坡所写的第一本诗集，现存于世的仅12本，结果它以198万美元转售。
  40年前，英国有一对夫妇以大约10美元买了一件两英尺高的小鹿铜像；到了1989年，加州吉蒂博物馆竟出价1070万美元买下这件铜像，因为它是17世纪时一位名家的作品。
  
  Number　：　8219
  Title　：进口轿车谁最“派”
  Author　：张智
  Issue　：　总第　150期
  Provenance　：中国汽车市场
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  任它岁月悠悠，好车永远风流——劳斯莱斯座右铭
  卡迪拉克
  北京街头最招摇的莫过于美国名车卡迪拉克了。
  美国人的排场是极为外露的，体现在卡迪拉克身上便是大，那6。78米的车身足可以把一辆加长北京130卡车比下去，行在街头，真有点航空母舰的味道，煞是扎眼。车厢内后两排座位与前排有一块隔音、不透明的茶色玻璃，轻轻一按，玻璃自动升起，形成两个世界，若要与司机说话，需通过一只小话筒，这时，什么商业机密、情人恋语，尽可放心大胆，安全得很。车厢中间是一只小酒吧台，上面放好了酒杯。下面是小酒柜，各种美酒甘露，任君痛饮。围着吧台是五个极舒适的座位，彪形大汉可以宽松地落座。
  这种过去只收外汇的豪华车如今也向国人开放了，每公里8元人民币，只要你有钱就可以坐，包一天960元。最近又有了一项新业务，叫婚礼新娘用车，以30公里为一个单元，穿着婚纱，拖着长裙，款款地上车，悠悠地下车，这种只在电视、电影里见过的场面，如今在北京街头也可偶得一见了。而这，起码花费240元，是否物有所值，只有自己知道。不过去年国庆节，租这种车居然要排队。
  奔驰
  尽管卡迪拉克气派之极，但懂车的人嗤之以鼻；坐车得坐奔驰，那才叫车，一辆奔驰500，可以买两辆卡迪拉克。在北京街头，几乎可以见到从40年代到90年代所有奔驰车型，最常见的是奔驰230Ｅ。这在奔驰车型里属普通型，自然算不上豪华，每公里4元。真正豪华的，是奔驰500SEL，每公里6元外汇人民币，这车即使是跑在美国、欧洲的大路上，也是有身份的象征。看看电视里的国际新闻，各国的银行家、财政部长的聚会，大都是从闪闪发亮的黑色奔驰车里钻出来。一位阿拉伯的王子在北京亚运会期间，包租了5部奔驰500，租金当以万为单位了。奔驰的排气量是4975毫升，长度是5米多，可坐5人，比卡迪拉克短了许多，但排量大了近500毫升，自然，它比卡迪拉克有劲多了，油门轻轻一踩，便可窜到时速100多公里。不过在中国，没多少路能让它跑到时速200多公里的。
  劳斯莱斯
  不过，豪华的奔驰500到了王府饭店门口也顿时黯然失色。为什么？门口停着两部罗尔斯·罗伊斯，这种美国人称它为“双Ｒ”、香港人称为“劳斯莱斯”、北京的司机叫作“劳斯”的英国车，可谓车中贵族，声名显赫。这种5米多长可坐5人的轿车，单是价格就让人咋舌，1989年的价格是24万美元，此价可买3辆奔驰500，6辆卡迪拉克，或者是20多辆丰田皇冠。
  这么贵的车，值吗？确实，能用的贵重材料它都用上了，座椅是整张无瑕的真皮手工缝合的，内饰的板材都是用上好的胡桃木镶制的，拼接的纹路丝毫不差，发动机是人工组装测试的，发动机的前水箱罩是手工打制的，这儿没有流水线式的大批量生产；这种古典式轿车在舒适设计上也是殚精竭虑的，它那功率强大的空调机可以保证为100平方米的大房间供暖，也可以使车厢内上下保持两种温度；年产量只有几千辆……但这就能说明它值这价钱吗？
  最主要的一点，是买它极不容易：先得进行资格审查，如果你是黑道上的，那就不行；过了“政审”关，再预订，一年后交货算是快的；想挑颜色吗？没门，黑色的、深颜色的只卖给王室成员、政府官员或有爵位者。王府饭店很为他们的两部车是金黄色而高兴，一则金黄象征财富，二则金黄较之灰白之类的浅色调，已属难得了。颜色是挑不了，那么坏了自己修行吗？也不行，必须由劳斯公司的技师负责，尽管劳斯车这么矜持，排队买它的人仍趋之若鹜，跟不要钱似的。据说美国的艾森豪威尔总统对金碧辉煌的劳斯梦寐以求，最终只获得一辆普通级的，成为终身遗憾。
  不过这车的性能的确不一般。无论它的什么车种，以每小时100公里的高速度长时间行驶，置于水箱上端的银币绝不会掉下来，只有微小得难以觉察的颤动；车子里的声音，只听得见钟表里秒针的移动。
  80多年来，在形形色色的性能审查会中，在最挑剔的鉴赏家目光下，劳斯莱斯在车族中的显贵地位从来没有受到怀疑和挑战。
  例如，在皇家汔车俱乐部监督下的苏格兰汽车性能审查会中，从伦敦到格拉斯哥之间1万5千英里的路途，它在以最高档速度并且3天日夜兼程的车赛中独占鳌头。终点审查时，它的零件损伤费仅为3。7英镑，轮胎的麻损及汽油的消耗大约为4便士/英里。
  车好，身价高，王府饭店的两辆车，也传染上了这英国绅士病，不住王府套房，休想坐劳斯，17元外汇人民币1公里，打入房费，不收现金。不过租劳斯，可不像买劳斯从来不用排队，因为劳斯大多时侯是只是停在王府饭店的门口，作为一种装饰品。
  就这劳斯，还有过一段趣事：一位欧洲银行的总经理来京，其驻京办事处的职员预订了一部奔驰500去机场接机，恰好奔驰500全出去，出租公司便用劳斯收奔驰的车钱去接，这家公司的职员不同意，称他们的老板不够这个级别，后来经请示后才同意。不过也有气粗的，澳门赌王何先生来京期间，一直包租两部劳斯做座车。
  开这车的司机都是有20年安全行车经验的老司机，每月固定工资500元，奖金另算，尽管如此，这些司机仍把开这车当成一种负担，没有任务，你让开回家他都不敢。有位清洁工，打扫卫生累了，踩着保险杠坐在行李箱上，保险杠上踩了几个脚印，劳斯的技师说修复不了，于是花1万多外汇人民币换了一根。真够玄的了。
  
  Number　：　8220
  Title　：给我一个小小的世界
  Author　：胡坚
  Issue　：　总第　150期
  Provenance　：英语世界
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  亲爱的丈夫；请给我一个小小的世界。
  当我在纸上胡乱涂写的时侯，请不要在我身后窥探。我或许是在发泄心中无法诉说的一种情绪，或是在构思一首暂时还羞于见人的小诗，或是再次拿起久违的彩笔勾勒童年的彩虹，请你让我信笔驰骋。
  当我对着旧的照片和书信沉思、垂泪或微笑的时侯，请不要打扰我。因为在你之前我愿意和你分享这些回忆，但我还有一段属于我的历史，属于我的悲欢离合，属于我的青涩的橄榄和散落的