那是什么意思？一股突如其来的强烈的怒气让我握紧了拳头。
  麦克没有听出那份轻松。他的脸涨得通红——我突然感到，那似乎是一个邀请——然后在他开口说话的时候眼睛又再次盯着地板。
  “我想知道……嗯，你是不是打算邀请我。”
  贝拉犹豫了。
  就在她犹豫的那一瞬间，我比爱丽丝更清晰地看见未来。
  这会儿，这个女孩也许会答应麦克，也许她不会，可不管怎么样，在将来的某一天，她会答应某个人。她是那么的可爱而，人类的男性不会忽略这一点。或者等她离开福克斯，这一天必将来临，她将会答应某个人。
  我能看见她的人生，就像我之前那样——大学，工作恋爱结婚。再一次地，我看见她挽着她父亲的手臂，身穿白色婚纱，踏着婚礼进行曲的音乐步入会场，脸上洋溢着幸福。
  我感觉到前所未有的痛苦。人类也许会因这种痛苦而心碎致死——人类不可能熬得过这份痛苦。
  不仅仅是痛苦，还有彻底的狂怒。
  这种狂怒渴望得到宣泄。尽管这个没用的男孩不一定是贝拉会答应的那个人，我还是强烈地渴望用手捏碎他的脑壳，让他成为那个不管是谁的某个幸运儿的榜样。
  我不明白这种感情——将那么多的痛苦、狂怒、渴望和绝望乱糟糟地纠缠在一起。我从来没有过这种感觉，我不知道该叫它什么。
  “麦克，我想你应该答应她。”贝拉用温和的语气说道。
  麦克的希望骤然落空了。在另一种情况下，我本来应该感到快活，不过我已经迷失在这份痛苦的余震里——紧接着，我为自己的痛苦和狂怒而自责。
  爱丽丝说得对。我还不够坚强。
  现在，爱丽丝将看到未来变得旋转扭曲，这会让她高兴吗？
  “你是不是已经邀请了别人？”麦克。他朝我看了一眼，几个星期以来第一次起了疑心。我意识到我已经背叛了我的意愿；我的头朝贝拉那边侧过去。
  他的脑子里装满了妒忌——妒忌那个被这女孩选中的人，不管他是谁——突然，我知道那份不知名的感情叫什么了。
  我在嫉妒。
  “没有。”女孩用迁就的语气说。“我根本就不打算参加那个舞会。”
  她的话让我缓解了痛苦。突然，我把自己当作了竞争者。
  “为什么？”麦克用几乎粗鲁的语气问道。我被他这种语气激怒了，我有一点龇牙咧嘴了。
  “那个周六我要去西雅图。”她回答道。
  好奇心从来没有像现在这么残酷——既然我对一切都刨根究底了。我要尽快知道她打算去哪儿，为什么去。
  麦克的语气像在诱骗一样，令我不快。“你不能在别的周末去吗？”
  “对不起，不能。”贝拉直率地说。“所以你不应该让杰西卡再等了——很不礼貌的。”
  她为杰西卡的感受担心，这煽起了我嫉妒的火焰。很显然，这个西雅图之行是一个拒绝的借口——她拒绝他，单纯是因为不想背叛她的朋友吗？她是那么的无私，完全会这么做。会不会实际上她很想答应他？又或者这两种猜测都是错的。她是不是对其他人感兴趣？
  “好吧，你说得对。”麦克咕哝了一声，他是那么的消沉，几乎让我可怜起他了。几乎。
  他把眼睛从女孩身上挪开，一下子切断了我在他脑子里看见到的女孩的脸。
  这让我无法容忍。
  我扭过头去，一个多月来第一次看向贝拉，亲自去读她的脸。这么做让我的痛苦一下子缓解了不少，就像一个长时间憋气的人猛然吸入大口空气。
  她闭着眼，双手托腮。她的肩膀防御性地向内弯成弧形。她轻轻地摇一摇头，好像想把脑子里什么东西赶出去似的。
  沮丧啊沮丧。
  班纳先生的声音将她从冥想中扯了回来，她的眼睛缓缓张开。也许是感觉到我的注视，她很快看向我。她凝视着我的眼睛，带着同样让我读不懂的表情，这份困惑长久以来一直折磨着我。
  在那一瞬间，我感受不到懊悔、内疚和狂怒。我知道它们会回来的，很快就会重新降临，可是眼下我正被一股陌生的、紧张不安的强烈的情绪恣意包围着。就好像我获得了巨大的成功，而不是失败。
  她没有把目光移开，尽管我的注视充满不合宜的强烈情感，徒劳地想要透过她那明亮的褐色眼睛读懂她的心思。
  我能从瞳孔的中看到我自己的眼睛，看到它们充满了黑色的干渴。距离我上次捕猎已经将近两个星期了，对我来说，今天不是最安全的日子，我会轻易崩溃。不过这份黑暗似乎并没有令她受惊。她没有将目光移开，一抹柔和的，极具破坏性的、诱人的粉色爬上了她的脸颊。
  她现在正想什么？
  我几乎要问出声来，不过这时班纳先生叫到我的名字。我朝他那边瞥了一眼，迅速从他脑子里找到答案。
  我飞快吸入一口气。“布雷诺斯循环。”
  干渴烤焦了我的喉咙——让我的肌肉绷紧，嘴里装满毒液——然后我闭上眼睛，竭力想让自己别把注意力集中到对她血的渴望上。
  魔鬼比以往任何时候都要强大。魔鬼正在狂喜。他在拥抱这双重的未来，那给了它百分之五十五的机会，让它得到它热切渴望的。而那第三种未来，那个我试图以意志力争取的游丝般的未来，正在崩溃——被我的嫉妒摧毁，所有一切都将如此——他就快接近目标了。
  我干了什么？
  我知道这场仗已经输了，似乎已经没有理由再坚持我原来的想法了，我把头转过去，再一次盯着这个女孩。
  她把脸藏在头发后面，不过我还是能够透过头发的缝隙看见她两颊现在已变作深红。
  魔鬼喜欢这个样子。
  她再也没有跟我对视，却紧张不安地将一绺黑发卷在指尖，她那纤细的手指，和那纤细的手腕——看起来是那么地易碎，好像我轻呼一口气就可以将它们折断似的。
  不，不，我不能这么做。她太脆弱，太美好，太珍贵，不该得到这样的命运。我不能允许我的人生去打乱她的人生，去毁了她。
  然而我也没办法离开她。这点爱丽丝说得对。
  下课铃响了，她开始收拾东西，看也没看我一眼。这让我失望，不过我也没有想过她会看我。那场意外发生后我对待她的态度是不可原谅的。
  “贝拉？”我说道，我不能阻止自己。我的意志力已经被撕得粉碎。
  她犹豫了一会，终于还是看向我，她转过身来，一脸的谨慎和不信任。
  我提醒自己说她有充分的理由不信任我。她本该如此。
  她在等我说下去，然而我只是看着她，在读她脸上的表情。去抵抗我的干渴。
  “怎么？”她说道。“你又开口和我说话了吗？”她的语气由于愤恨而变得尖锐，就像她的愤怒一样，十分可爱。
  我不知道怎么回答她。
  不，如果可以的话我不想这么做。如果我可以的话。
  “不，其实不是。”我告诉她。
  她闭上眼睛，这让我沮丧。这切断了我了解她情绪的最好通路。她长长的、慢慢地吸了口气，没有睁开眼睛。她的下巴绷得紧紧的。
  她开口说话时一直闭着眼睛。很显然这不是一般人说话的方式。她为什么要这么做？
  “那你是什么意思，爱德华？”
  听见我的名字从她唇间吐出，让我的身体升起一种奇异的感觉。如果我的心脏能够跳动，那么它现在一定会跳得更快了。
  可是，我该怎么回答她？
  告诉她真话，我决定。从现在开始，我要尽我可能地诚实地对她。我不想让她怀疑我了，尽管要得到她的信任是不可能的。
  “我很抱歉。”我告诉她。这句话里的诚恳远远超过她所能理解的。不幸的是，我只能在这么琐碎的事情上向她道歉。“我知道我的行为很粗鲁。可这样才会更好，真的。”
  如果我能够坚持下去，继续粗鲁地对待她，这才是对她更好的方式。我能吗？
  她的眼睛睁开了，依然充满谨慎。
  “我不明白你是什么意思。”
  我试图尽可能地给予她警告。“如果我们不做朋友的话会更好一些。”当然，她应该能够充分意识到这一点。她是一个聪明的女孩。“相信我。”
  她的眼睛收紧了，我记起自己之前也对她说过这番话——刚好在我食言之前。当她咬紧牙齿时，我赶紧避开——她也记得很清楚。
  “之前你没有琢磨出这一点来，真是太不幸了。”她愤怒地说。“你本来完全可以用不着这么后悔的。”
  我震惊地盯着她。她怎么会知道我的悔恨？
  “后悔？后悔什么？”我追问。
  “后悔没有让那辆愚蠢的卡车把我压扁啊。”她厉声说道。
  我僵在那里，简直要被气晕了。
  她怎么可以那样想？救下她是我自遇见她以后唯一能够接受的事。是唯一一件让我不感到羞耻的事。是唯一一件让我庆幸自己存在的事。从我成为她香气的俘虏后，我一直在拼命让她活下来。她怎么可以那样想我？在我做过的这么多乱七八糟的事情里，她怎么敢质疑我所做的这唯一的一件好事？
  “你认为我后悔救了你的命？”
  “我知道你在后悔。”她反驳道。
  她这样猜度我的意图，让我内心都沸腾起来了。“你什么也不知道！”
  她脑子里的想法把我弄糊涂了，简直让人弄不明白。她想问题的方式一定跟其他人完全不同。难怪我听不见她的想法。她根本就是另类。
  她猛然把脸扭到一边，又咬紧牙关了。她的脸涨得通红，这回是因为愤怒。她猛地将书堆成一叠，揽进怀里抱着，然后看也不看我一眼就大步走向门口。
  尽管我现在正恼火，也不能不被她的愤怒逗乐。
  她走得飞快，看也不看自己正往哪儿走，然后她的脚被门槛绊住了。她绊了脚，手里的东西全都倒在地上。她没有弯腰去捡起来，而是僵硬地站在那儿，甚至连看都没往地下看一眼，好像不确定这些书值不值得捡起来一样。
  我努力不让自己笑出来。
  现在这里没人看到我，我飞快地掠到她身边，在她低头往下看之前就把书码成一摞了。
  她已经半弯下身子，看到我，僵住了。我伸手把书递还给她，确保自己冰冷的皮肤不会碰到她。
  “谢谢。”她用一种冷淡、严肃的语气说道。
  她的语气让我的恼怒又回来了。
  “不客气。”我同样冷淡地说。
  她猛然转身，大踏步离开，去上下一节课。
  西班牙语课有点模糊。高夫人从来不会提问我——她知道我的西班牙语说得比她地道，所以她给了我充分的自由——让我可以任意思考。
  那样一来，我就不能无视那个女孩了。这是显然易见的。这是不是意味着我已经别无选择，只能毁了她了？一定还有别的选择，我尝试去想出一个方法
  我没有怎么留意爱美特，直到这一个小时快要结束。他很好奇——爱美特不过他能看出我身上明显的变化，他努力想要界定这种变化，并且终于认定我看起来满怀希望。
  希望？
  当我们走向我的沃尔沃时，我思考着希望，想知道我到底在希望什么？
  不过我并没有考虑太久。我敏感地听到有人在想着那个女孩，贝拉的名字正出我的竞争对手——我不得不这么承认——的脑子里，那些声音引起了我的注意。艾里克和泰勒已经听说了——满意地——麦克的失败，正准备采取行动。
  艾里克已经占据合适位置，背靠着她的卡车，这样她就不能躲开他了。泰勒因为分配到任务而迟了下课，这会儿正心急火燎地驱车赶来，想在她逃走前逮住她。
  我得留下来看一看。
  “在这儿等其他人，好吗？”我低声对爱美特说。
  他猜疑地看着我，然后耸耸肩，点一下头。
  小孩子已经神魂颠倒啦，他想道，我古怪的请求让他感到很有趣。
  我看见贝拉从体育馆出来，正朝这边走来，而我则在她看不到我的地方等候。当她接近艾里克埋伏地点时，我调整好步速，这样我就可以在恰当的时间经过那里了。
  当她一下子看到那个正等着她的男孩时，我看见她的身子僵了一下。她僵了片刻，然后放松下来，继续朝他走去。
  “嗨，艾里克。”我听见她友好地喊他。
  我感到一股突如其来的、出人意料的焦虑。要是这个身材瘦长，生着皮肤病的男孩不知怎的恰好是她喜欢的人，那该怎么办？
  艾里克大声地吞了口口水，他的喉结颤抖着。“嗨，贝拉。”
  她似乎没有留意到他的紧张。
  “有事吗？”她问道，一边打开车门，没有去看他害怕的表情。
  她终于抬头看他。她是感到吃惊，还是高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我不能在他脑子里看到她的脸。
  “呃，我只是在想你愿不愿意跟我一起去参加春季舞会？”他的声音结结巴巴的。
  她终于看向他。她是吃了一惊，还是感到高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我也不能在他脑子看到她的脸。
  “我想那是女孩子说了算吧。”?