“你不知道她的心思。”卡莱尔提醒我。
  “我知道得很清楚，爱丽丝会支持我。”
  爱丽丝疲倦地抬眼看我。“我不知道接下来会发生什么——如果我们置之不理的话。”她朝罗莎莉和贾斯帕看了一眼。
  不，她看不见未来——
  罗莎莉砰地一声将手重重地拍在桌子上。“我们不能让人有机会对我们说三道四。卡莱尔，你应该知道的。即使我们决定全部离开，那些留下来的风言风语也会让我们不安全。我们的生活方式跟我们的族类是那么地不同——你知道总有人爱找借口指责我们。我们不得不比任何人都小心。”
  “我们之前已经留下风言风语了。”我提醒她。
  “那些只是谣言和猜测，爱德华，并没有目击者和证据。”
  “证据。”我嘲笑道。
  不过贾斯帕点了点头，他的目光冷酷无情。
  “罗斯——”卡莱尔开始说道。
  “让我把话说完，卡莱尔。我们不必夸大问题的严重性。那个女孩今天撞到了头，那么很可能她的伤势会比看起来的变得更严重。”罗莎莉耸耸肩。“每个人都有可能会一睡不醒。从技术层面上说，这本来是爱德华的活儿，不过很显然他现在干不了啦。你知道我可以控制自己，我不会留下任何证据的。”
  “是啊，罗莎莉，我们都知道你有多么精通暗杀。”我咆哮说。
  她愤怒地对我发出嘘声。
  “爱德华，求你了。”卡莱尔说道，然后他转向罗莎莉。“罗莎莉，我用另一种方式看待罗彻斯特的事，因为我觉得你应该得到你的公正。你杀死的那些男人对你犯下不可饶恕的罪过。但是现在的情况不一样。那个叫斯旺的女孩是无辜的。”
  “这不是为了我自己，卡莱尔。”罗莎莉从牙缝里挤出这句话，“这是为了保护我们大家。”
  当卡莱尔在得出回复时，现场出现了片刻的宁静。她本该知道的。即使我没有读心的能力，我也能料到他接下来会说什么。卡莱尔从不妥协。
  “我知道你的好意，罗莎莉……但是，我更情愿我们能保护那些更有价值的东西。偶尔，我们会令人懊悔地出现一些控制之下的意外或失误，”他说的“我们”似乎也包括他自己，尽管他从来也没有失误过。“残忍地杀害一个孩子是另一回事。我相信她的存在将带来风险，不管她会不会将她的怀疑告诉别人，但它并不是最大的威胁。如果我们要为了保护自己而做出例外，那么我们将冒更严重的风险。我们将冒失去自我的风险。”
  我小心翼翼地控制自己的表情。我不该咧开嘴笑或鼓掌称赞，虽然我很想这么做。
  罗莎莉面露怒色。“这是负责任的做法。”
  “这是无情的。”卡莱尔轻柔地纠正她，“每一个生命都是弥足珍贵的。”
  罗莎莉重重地叹气，撅起嘴唇。爱美特拍拍她的肩膀。“一切都会好起来的，罗斯。”他低声鼓励她。
  “现在的问题是……”卡莱尔继续说，“我们是不是应该离开这里？”
  “不，”罗莎莉呻吟道，“我们才刚刚安顿下来。我不想留在高中再读一次二年级。”
  “你当然可以保持你现在的年纪。”卡莱尔说道。
  “我们一定要这么快搬走吗？”她反对说。
  卡莱尔耸耸肩。
  “我喜欢这儿！这里阳光稀少，我们几乎可以和正常人一样。”
  “好吧，我们用不着现在就做决定。我们可以等等看是否有这个必要。爱德华似乎很肯定那个女孩会保持沉默。”
  罗莎莉轻蔑地喷鼻。
  不过我已经用不着担心罗斯了。我知道她会按照卡莱尔的决定去做，不管现在她有多生我的气。他们的谈话正朝着一些不重要的细节发展。
  贾斯帕还是无动于衷。
  我能理解这是为什么。在他遇到爱丽丝以前，他一直生活在战争地带，经受过无情的战火的洗礼。他知道藐视规则的后果——他亲眼目睹过这可怕的后果。
  “贾斯帕。”我说道。
  他面无表情地看着我。
  “她不该为我的错误付出代价。我不允许你这么做。”
  “那么她从中获益了。她今天本来应该死的，爱德华。我只是纠正它。”
  我把话重复了一遍，一字一句地强调：“我不允许你这么做。”
  他的眉头挑高了。他没有料到这一点——他没有料到我会阻止他。
  他摇一下头。“我不会让爱丽丝生活在危险中，哪怕是微不足道的危险。你不会像我那样考虑她，而且你没有经历过我经历的生活，不管你有没有在我记忆里看见过。你不理解。”
  “我不想和你辩论那个，贾斯帕。但是我现在告诉你，我不准你伤害贝拉？斯旺。”
  我们盯着对方——不是凝视，而是在权衡对手。我感觉到他在体验我的情绪，测试我的决心。
  “杰斯。”爱丽丝打断了我们。
  他看向她“不要告诉我你能保护好自己，爱丽丝。我已经知道了。我还是要——”
  “我不是要说这个……”爱丽丝打断他说，“我只是想请你帮个忙。”
  我看见她脑子里的图像，我张大了嘴巴，倒吸一口凉气。我惊愕地瞪着她，心不在焉地意识到除了爱丽丝和贾斯帕之外，每个人都在警惕地看着我。
  “我知道你爱我，谢谢你。不过如果你能够尝试不杀死贝拉的话，我会感激不尽的。首先，爱德华是认真的，我不想你们两个打起来。其次，她是我的朋友。至少，她将会成为我的朋友。”
  她脑海中的图像就像镜子一样清晰：爱丽丝带着微笑，将她冰冷而苍白的手搭住那女孩温暖、单薄的肩膀。贝拉也在微笑，她的手臂挽住爱丽丝的腰。
  这幅图景十分真实，只是它出现的时机令人毫无把握。
  “可是爱丽丝，”贾斯帕喘着气说，我没办法转过头去看他的表情。我无法从爱丽丝脑中的图像里抽身出来去听他的声音。
  “我会爱她，在将来的某一天，杰斯。如果你不放过她的话，我会和你翻脸的。”
  她的想法困住了我。我看见未来正闪烁微光，而贾斯帕在面对爱丽丝意想不到的请求时，内心挣扎不定。
  “啊，”爱丽丝叹息——他的优柔寡断为一个新的未来扫清障碍。“看到了吗？贝拉不会说什么的。没什么好担心的。”
  她说那女孩名字时的语气——就好像她们已经是心腹知己。
  “爱丽丝——”我哽住了。“这是……什么……”
  “我能告诉你一场改变即将到来。我不知道那是什么改变，爱德华。”不过她绷紧了下巴，我能看出那里还有更多的东西。她努力不去想它；她突然把注意力完全集中在贾斯帕身上，尽管他已经太过吃惊而无法再做决定了。
  有时，当她试图向我隐瞒些什么的时候，她就会这么做。
  “什么，爱丽丝？你想对我隐瞒什么？”
  我听到爱美特在发牢骚。当我和爱丽丝在进行这种方式的谈话时，他总会感到挫败。
  她摇头，不想让我走进来。
  “是和那女孩有关的吗？”我追问。“和贝拉有关吗？”
  她咬紧牙关，集中精神，不过当我说到贝拉的名字时，她犯了一个失误。她的失误仅仅持续了一秒钟，不过对我来说已经足长了。
  “不！”我大叫道。我听到我的椅子撞倒在地，然后我才意识到自己跳了起来。
  “爱德华。”卡莱尔也跳了起来，他的手按住我的肩膀。我几乎没有意识到他。
  “它变得更固定了，”爱丽丝低语，“每一分钟，你都变得更明确。留给她的只有两条路。这一条或者那一条，爱德华。”
  我能看到她所预见的……但我不能接受。
  “不。”我又说了一遍，我的否定软弱无力。我的脚同样软弱无力，我不得不扶住桌子边缘，让自己能站稳。
  “谁能替我们其他人知道揭开谜底吗？”爱美特抱怨说。
  “我得离开。”我对爱丽丝低语，不去管他。
  “爱德华，这点我们已经讨论过了。”爱美特大声说道。“而且，如果你逃走了，我们就无法确定那个女孩会不会说出去了。你必须留下来处理这件事。”
  “我没看见你去任何地方。”爱丽丝对我说。“我不知道你是不是还能离开。”想一想这个吧，她默默地加上一句，想一想离开……
  我明白她的意思。再也见不到那女孩，这个想法是那么令人痛苦。但是非如此不可。我不能允许这样的未来。
  我还不能完全肯定贾斯帕，爱丽丝继续想道，如果你走了，如果他认为她对我们有危险……
  “我不想听了。”我反驳她，不过我对我们的听众还不是十拿九稳。贾斯帕正摇摆不定。他不想做出一些伤害爱丽丝的事。
  现在还不是时候。你想毫无防备地离开她，让她冒生命危险吗？
  “你为什么要这样对待我？”我呻吟着，把脸埋进掌心。
  我也爱她。或者说我将会爱她。这跟你的不一样，不过我需要她在身边。
  “也爱她？”我低语，带着疑惑。
  她叹息着。你是多么盲目啊，爱德华。难道你看不见自己正朝哪个方向前进吗？难道你看不见你已经陷进去了吗？这是不可避免的，就像太阳一定会从东方升起一样。看见我所预见的……
  我惊悸地摇头。“不。”我试图排斥她向我透露的景象。“我不会允许这种事情发生的，我会离开，我会改变未来……”
  “你可以尝试。”她说道，声音里充满怀疑。
  “哦，得了吧。”爱美特咆哮道。
  “专心点。”罗莎莉向他发出嘘声。“爱丽丝看见他爱上人类。那么正统的爱德华！”她取笑道。
  我几乎没听见她在说什么。
  “什么？”爱美特震惊地说，然后他大笑起来，笑声回荡在房间里。“已经开始了吗？”他再度大笑。“破天荒啊，爱德华。”
  我感觉他的手放在我的肩膀上，我茫然地甩开了。我没法把注意力放在他身上。
  “爱上一个人类？”艾斯梅用大吃一惊的语气重复。“是那个他今天救下的女孩吗？他爱上了她吗？”
  “你究竟看见了什么？”贾斯帕询问。
  她转向他，我依然瞪着她的侧脸，呆若木鸡。
  “这要看他是否足够坚强。要么爱德华将亲手杀死她”——她转过来与我对视，“那真的让我很着急，爱德华，更不用说那对你的影响了——”她把脸再次转向贾斯帕，“要么她将在某一天成为我们中的一员。”
  有人倒吸了口凉气，我没有去看是谁。
  “这不会发生！”我再次朝她大喊。“两种都不会。”
  爱丽丝好像没有听到我的话。“这完全视情况而定。”她重复道，“也许他足够坚强，能够不杀死她——不过会很接近。那需要极大的自控力。”她沉思自语说。“甚至比卡莱尔更多。他也许只是勉强足够坚强……他唯一无法做到的就是让自己坚强到离开她。那是注定要失败的行为。”
  我不能说话了。没有一个人能开口说话。房间一片死寂。
  我盯着爱丽丝，其他人都盯着我看。我能够从五个不同的角度看见自己惊悸的表情。
  良久过后，卡莱尔叹息。
  “好吧……这事很复杂。”
  “我也这么看。”爱美特表示同意。他的声音还带着笑意。相信爱美特已经在我被毁掉的人生里找到乐趣了。
  “不过，我想我们还是照原定计划。”卡莱尔思付道。“我们会留下来，看一看……很显然，没有人会伤害那个女孩。”
  我的身体变得僵硬了。
  “对。”贾斯帕静静地说道。“我同意。如果爱丽丝只看到两条路——”
  “不！”我的声音不像叫喊，不像咆哮或者是绝望的哭喊，而是三者合一。“不！”
  我必须离开，远离他们的噪声——罗莎莉的嫌恶，爱美特的诙谐，卡莱尔永无止境的耐心……
  更糟的是：爱丽丝的自信。贾斯帕建立在她的自信上的自信。
  最最糟糕的是：艾斯梅的……高兴？
  我大步走出房间。当我擦身而过时，艾斯梅伸手碰了碰我的肩膀，我对她这一表示毫无谢意。
  在我走出房子前，我已经跑起来了。我一跳越过小河，迅速掠进森林。雨又回来了，下得那么大，我很快就浑身湿透。我喜欢这密集的水流，好像一堵墙，将我和外面的世界隔开。它们包围着我，让我可以一个人待着。
  我朝东面奔跑，笔直地穿过山峦，直到我看到西雅图的灯火。在我快要踏进人类文明的边界线时，我停了下来。
  在我独自躲在雨中时，我终于能让自己去审视我的所作所为——审视被我弄得残破不堪的未来。
  首先，爱丽丝和那女孩手挽手走在一起的情景——信任和友谊是那么地明显，从图像中呼之欲出。贝拉大大的巧克力色的眼睛里没有迷惑，但仍然充满了秘密——在那一刻，它们似乎是愉快的秘密。她没有因爱丽丝冰冷的手臂而退缩。
  那是什么意思？她了解多少？她是怎么看待我的？
  然后是另一幅图像，几乎和第一幅一样，然而现在染上了令人恐惧的色彩。爱丽丝和贝拉，她们的手臂仍然缠