“这看起来更令人印象深刻的，如果你做到了，宝贝儿。　”
  我尝试注意他们，并且保持着我的笑容，当然，这是一种嘲
  笑。我不允许自己去看，我一直在听，我知道，她站在那里。
  我能听到杰西卡与新女孩儿谈论时的不耐烦，她们如此一动不
  不动的站在那里。我从杰西卡的想法中看到贝拉·史温那粉红的
  像是酝上鲜亮颜色的血一样的脸颊。现在，我正在浅呼吸。如果
  她的气味使我不能忍受时，我将会停止呼吸。
  此时，麦克·牛顿正与这两名女孩交谈，我听到了他的谈话以
  极他的想法。我不喜欢让他的想法盖住史温女孩的想法，我本来
  就无法听到她的想法，现在被他彻底扰乱了。
  第四章
  第四章　　　幻像
  我回到学校。这是恰当的做法，这么做最不会引起人们注意。
  这天快结束的时候，几乎所有学生都回来上课了，只有泰勒和贝拉，还有少数几个人——可能是把这场意外当作是逃学的借口——依然缺席。
  对我来说，要做恰当的事不会很难。可是整个下午，我都在咬紧牙关抵挡自己想要逃学的强烈愿望——为的是再次寻找那个女孩。
  就像一个潜行者，一个被时刻困扰住的潜行者，一个被时刻困扰住的吸血鬼潜行者。
  学校今天——不知怎么的——似乎比刚刚过去的那个星期更乏味。仿佛晕眩一般。砖头、树木、天空，还有我周围那些脸孔，好像都变得歪曲了，我盯着墙上的裂缝。
  还有一件恰当的事是我应该做的可我没有。当然，那也是一件错误的事。这要看你怎么看待。
  作为卡伦家的一员——不仅仅是一个吸血鬼，而是作为卡伦家的一份子，作为这个家的一员，我应该像这么做：
  看到你回来上课，我太惊讶了，爱德华！我听说你卷入了早上那场可怕的意外。”
  “是的，班纳先生，不过我很幸运。”带着友好的笑容。“我没有受伤。真希望泰勒和贝拉也能这样。”
  “他们怎么样了？”
  “泰勒很好只是一点皮外伤，被玻璃刮伤的。至于贝拉，我就不清楚了。”担忧地皱眉，“她可能受了脑震荡。我听说她现在说话语无伦次——甚至出现幻觉。我知道医生很担心她。”
  事情本该如此。我知道为了我们家我应该这么做。
  “看到你回来上课我太惊讶了，爱德华！我听说你卷入了早上那场可怕的意外。”
  “我没事。”没有笑容。
  班纳先生感到不自在。
  “你知道泰勒和贝拉斯旺怎么样了吗？我听说有人受伤了”
  我冷淡地耸肩。“我不知道。”
  班纳先生清了清嗓子。“呃……好吧”我冰冷的目光让他的声音听起来有点紧张。
  他快步走回课室前面开始讲课。
  这么做是错误的。除非你从另外一个角度看待它。
  在背后中伤那个女孩似乎不太仗义，尤其是事实证明她比我原先想的更值得信赖。她没有对任何人泄露我的秘密，尽管她完全有理由这么做。在她替我保守秘密的时候，我要背叛她吗？
  我对高夫人也是这番说辞——只不过是用西班牙语而非英语——爱美特久久地注视着我。
  我希望你对今天发生的事有一个很好的解释，罗斯快要干出格的事了。
  我移开目光没有看他。
  实际上，我已经有了一个听起来很好的解释。假设我没有阻止那辆卡车撞向那女孩……这种想法让我畏缩了一下。但是如果她被卡车撞到了，如果她被撞得鲜血淋漓，那鲜红的液体就会喷出来，洒满整条柏油路，鲜血的香气将渗透在空气中……
  我又打了一个哆嗦，但不仅仅是因为恐惧。我因渴望而颤抖。不，我不能让她在我面前流血，这只会以一种更骇人的方式把我们暴露出来。
  这个理由听起来很完美但我不打算用它，因为这太丢脸了。
  而且不管怎么说，这个理由是我事后才想到的。
  去找贾斯帕，爱美特出去了，没有察觉到我陷入沉思。他并不那么生气，不过好像下定了决心。
  我看到他是什么意思了，一瞬间房间在我眼前扭曲。我气极了，眼前笼罩着一片红雾，我想我快要窒息了。
  天啊，爱德华，控制住你自己！爱美特在他的脑子里冲我大叫。他把手压住我的肩膀，在我要跳起来之前把我按在座位上。他很少会用尽全力——基本上没有必要，因为他比我们曾经遇到过的任何一个吸血鬼都要强壮——不过他现在正用尽全力。他夹住我的胳膊，差点把我推倒。如果他不这样做的话，我底下那张椅子就会倒塌。
  放松点儿。他命令我。
  我试图让自己镇静下来，但那很难。怒火还在我体内燃烧。
  在我们谈完之前，贾斯帕不会采取任何行动。我只是想你应该知道他打算干什么。
  我感觉到爱美特松开了手臂。
  别再干蠢事了！你已经够危险的了！
  我深吸了一口气，爱美特放开了我。
  我例行公事地搜索了一遍这房间，不过我们的对质是那么的短暂和安静，只有坐在爱美特后面的那几个人留意到了，他们不知道这是怎么回事，所以他们耸耸肩置之不理。卡伦一家都是怪物——大家早就知道了。
  该死的，小子！你看起来糟透了。爱美特加上一句，声音里不无同情。
  “咬我吧。”我轻声嘟哝，然后我听到他低声笑了。
  爱美特没有感到不满，我很感激他这么容易相处的个性。不过我看得出贾斯帕的打算正影响着爱美特，他正考虑怎么做才是最好的。
  我的盛怒正蓄势待发，只不过现在被压制住了。没错，爱美特是比我强壮，不过他也不能在摔跤比赛中击败我。他声称这是因为我作弊，然而听到想法正是我的优势，正如力气是他的优势一样。我们在战争中也是旗鼓相当。
  一场战斗？事情会朝着这个方向发展吗？我会为了一个刚刚认识的人而同我的整个家族作战吗？
  我沉思片刻，我在想那女孩的身体在我臂膀中时那份脆弱的感觉，想到贾斯帕、罗斯和爱美特——超自然的力量和速度，天生的杀人机器。
  是的，我会为她而战，对抗我的整个家族。我颤抖了。
  不过，单打独斗我不可能获胜，我不能一个对付他们三个，我想知道谁会站在我这边。
  卡莱尔无疑会站在我这边。他不会跟任何人战斗，不过他会彻底反对罗斯和贾斯帕的计划。这也许就是我想要的。我能看到……
  爱斯梅就不一定了。她不会站到反对我的那一边，而且她也不喜欢跟卡莱尔意见不一，不过她会想尽一切办法让我们家保持团结。如果说卡莱尔是我们家的灵魂，那么爱斯梅就是我们家的心脏。他是我们的领导者，我们追随着他，而她则将这种追随变成一种爱。我们都彼此深爱对方——尽管现在我体内充满对罗斯和贾斯帕的盛怒，尽管我正准备为了救那女孩而与他们为战，我知道我依然深爱他们。
  爱丽丝我没有什么主意。这也许要依赖于她所预见的。我猜她将会站在胜利的一方。
  那么，现在我正孤立无援。论单打独斗，我不是他们的对手，但是我不会让那个女孩因为我而受伤害。这是一种逃避责任的行为
  一股突如其来的黑色幽默让我的愤怒变弱了些，我能想像那个女孩对我的诱骗行为会有怎样的反应。当然，对于她的反应，我很少能猜对——不过除了厌恶之外，她还能有什么别的反应呢？
  我不知道该怎么做——诱骗她。我不能长时间待在她身边。也许我应该把她送回她母亲身边。尽管这么做会有多么危险。为了她。
  这也是为了我，我突然意识到。如果我让她死于那场意外……我不能肯定那会带给我多大的痛苦，但我知道那一定会极其强烈。
  当我把摆在我面前的难题都深思熟虑一遍的时候，时间飞快过去了。家里一场争论正等着我，和我家人起冲突，这一点我不得不去面对
  好吧，我再也不能抱怨学校之外的生活是那么单调乏味了。那个女孩已经大大改变了它。
  下课铃打响后，爱美特和我安静地走向车子。他正在担心我，也担心罗莎莉。他知道在这场争辩中他不得不支持哪一方，这让他感到烦恼。
  其余的人正在车里等着我们，全都很安静。我们这群人都很安静。只有我能听见那些喊声。
  白痴！疯子！傻瓜！自私、不负责任的蠢货！罗莎莉气炸了肺，一连串难听的咒骂从她脑子里涌出来。这让我很难听见别人的声音，不过我尽可能忽略掉她。
  爱丽丝正陷入麻烦中，她正担心贾斯帕，匆匆查看未来的影像。不管从哪个方向看，贾斯帕向那女孩走去，爱丽丝总能看到我在那里，和他搏斗。有趣的是，罗莎莉和爱美特都不在这些影像里。看来贾斯帕是打算单独行动。那我们就可以势均力敌了。
  贾斯帕无疑是我们当中最优秀、经验最丰富战士。我最有利的条件是，当他采取行动之前，我可以听见。
  除了玩耍，我从来没有和贾斯帕，爱美特交过手——一想到我会真的伤害贾斯帕，我就感到不快。
  不，不是那样的。仅仅是阻挡他，那就行了。
  我将注意力集中在爱丽丝身上，熟记贾斯帕不同的进攻手段。
  当我这样做的时候，她的影像转变了，变得更加遥远，远离斯旺家我会更早阻止他。
  停下来，爱德华！这样的事情不会发生的！我不会让它发生！
  我没有回应她，继续看着。
  她开始搜寻更遥远的未来，那模糊不清的，难以把握的遥远的领域。一切都像影子一般模糊不清。
  当我们全部到家后，这份充满感情的寂静还没有解除。我把车子停进房子后面的车库里，卡莱尔的黑色奔驰停在那里，挨着爱美特的大吉普，罗莎莉的M3和我的。我很高兴卡莱尔在家——这样的沉默即将结束，我希望当事情发生时他能够在场。
  我们径直走进餐厅。
  当然这间餐厅从来没有被派上用场。不过它摆放了一张长长的椭圆形的红木桌子，周围放了一圈椅子——我们一丝不苟地按照餐厅应有的样子来布置它。卡莱尔喜欢用它来作会议室。有时候很有必要心平气和地坐下来讨论问题。
  我觉得这样的环境对今天这种情况不会有多大帮助。
  卡莱尔坐在餐厅东面他常用的位子上，爱斯梅站在他旁边，他们握住的手放在桌面上。
  爱斯梅看着我，金色眼珠里充满了焦虑。
  留下来。她的脑子里只有这个想法。
  我真的很想向这个如我生母一般的女人微笑，不过我现在对她仍有疑虑。
  我坐在卡莱尔的另一边。艾斯梅的手臂绕过卡莱尔，用另外一只手搭在我的肩膀上。她不知道接下来将发生什么事，她只是在替我担心。
  卡莱尔的感觉比她要敏锐。他的嘴唇紧抿，前额出现皱纹。这个表情对他年青的脸庞来说太老了。
  当全部人都就坐后，我看到了一条分界线。
  罗莎莉径直走到卡莱尔的对面坐下，坐在长桌的另一头。她用愤怒的目光注视着我。
  爱美特坐在她旁边，他的脸和想法都是苦笑的。
  贾斯帕犹豫了片刻，然后就走到罗莎莉身后，紧贴墙站着。他已经下定决心了，不管这场讨论的结果如何。我咬紧牙关。
  爱丽丝是最后一个进来的，她的目光仍注视着远方——未来，那对她来说依然模糊不清，难以把握。她似乎想也不想地就坐在爱斯梅身边。她揉着额头，好像得了头疼一样。贾斯帕不安地抽搐了一下，他想走到她那边去，不过还是留在原地。
  我深深吸了口气。我必须先开始——我得先说。
  “我很抱歉。”我说道，我首先看了罗莎莉一眼，然后是贾斯帕和爱美特。“我并不想让你们中的任何一个卷入危险。我会为我轻率的行为负全部责任。”
  罗莎莉恶狠狠地瞪着我。“你是什么意思，‘负全部责任’，你打算弥补它吗？”
  “不是用你想的那种方式，”我轻声说道，迫使自己的声音平稳宁静，“如果能让情况变好的话，我非常愿意现在离开。”如果我能确信那个女孩是安全的，如果我能确信你们中没有人会伤害她。我在脑子里订正。
  “不，”爱斯梅低语。“别这么做，爱德华。”
  我拍了拍她的手。“只是短短几年。”
  “爱斯梅说得没错，”爱美特说，“你现在哪儿也不能去。离开无济于事。我们必需知道人们是怎么想的，比以前更需要。”
  “爱丽丝会关注的。”我不同意道。
  卡莱尔摇头。“爱斯梅说得对。如果你走了，那个女孩可能会更加谈论你。要么我们都离开，要么我们一个也不走。”
  “她什么也不会说的。”我飞快地说，语气很坚决。罗斯正打算发作，我希望这一事实能先提出来。
  “你不知道她的心思。”卡莱尔提醒我。
  “我知道得很清楚，爱丽丝会支持我。”
  爱丽丝疲倦地抬眼看我。“我不知道接?