“我知道。”
  Rebecca自从结婚后就没回过家，虽然她似乎有个不错的借口。从夏威夷回来的机票可是很费钱的。而华盛顿州实在太近以至于Rachel没有了相同的借口。她直接从夏季学期继续后面的课程，在校园里的一些咖啡馆里打两份工。如果不是Paul，她可能又一次很快就离开了。也许那也是为什么Billy不把他踢出门的原因。
  “额，我有些活儿要干……”我说话的时候望着后门。
  “等一下，Jake。你不想告诉我发生了些什么吗？或者我需要打个电话给Sam，让他给我更新一下情况。”
  我背对他站着，藏起表情。
  “没事发生啊。Sam只是和他们随便聊聊。猜我们现在已经是吸血鬼的爱护者了。”
  “Jake……”
  “我不想谈这件事。”
  “你要走了吗，儿子？”
  我想着该怎么回答，房间里沉寂了许久。
  “Rachel可以把她的房间拿回来了。我知道她讨厌充气床垫。”
  “如果要失去你的话，她宁愿睡在地上。我也是。”
  我发出记轻哼。
  “Jacob，求你了。如果你需要……休息的话。好啊，随你便。但是不要有那么长时间。要回来啊。”
  “也许吧。也许婚礼会是我的表演舞台。在Sam的婚礼上扮演个小角色，然后是Rachel的。虽然第一对办婚礼的可能会是Jared和Kim。也许该买身西装什么的了。”
  “Jake，看着我。”
  我慢慢地转过去。“什么？”
  他许久地对视着我的双眼。“你要去哪儿？”
  “我心中还没有一个特定的地方。”
  他向一边歪过头，眯起眼睛。“还没有吗？”
  我们俩都被对方盯得局促不安。时间一秒秒过去。
  “Jacob，”他紧张地说。“Jacob，不要去。这不值得。”
  “我不知道你在说什么。”
  “让Bella和Cullen家的人去。Sam是对的。”
  我看着他，接着两个大跨步穿过房间，抓起电话，拔掉了电话线。灰色的电缆线在我手中被揉成一团。
  “再见，爸爸。”
  “Jake，等……”他在我后面大喊，但是我已经出了门，跑了起来。摩托车没有跑步来得快，但是却是明智之举。我想着Billy要花多久才能摇着轮椅到达商店，然后打电话找到某个人可以传话给Sam的人。我打赌Sam一定还处在狼的状态中。问题是如果Paul随时可能回到家，他可以立刻变身，告诉Sam我要干嘛……
  我并不是很担心这部分。我得尽快赶路，如果他们抓到我，我会像之前做过的那样应对。
  我蹬了下踏板，发动摩托，接着驶上了泥泞的公路。路过房子的时候，连看都没看一眼。
  整条高速公路上满是旅游的车流，我在车与车之间来回穿梭，换来了不少喇叭声和中指。我连看都没看就以70码的速度转上101国道。我保持在自己的车道上骑行了有一分钟，是为了避免与一辆轻型货车发生碰擦。不是因为它会造成我死亡，而是有可能会减慢我的速度。摔断骨头——起码是较大的那些——需要几天才能完全恢复，这点我知道得很清楚。
  等高速公路稍微空了点，我就提高到了80码的时速。在快达那条狭窄的车道之前，我几乎没踩过刹车。我应该没有被跟踪，Sam不会跑那么大老远来阻止我，这太晚了。
  直到我肯定我已经成功了，我开始考虑接下来该干什么了。我减速到了20码，过分小心地在树林中绕行。
  我知道他们会听到我的到来，不管骑不骑摩托车，所以没有惊喜可言。也没有办法可以伪装我的真实情绪。只要我靠得够近，Edward就能立刻知道我的计划，也许他早就知道了。但是我认为这仍然可行，因为我握着他的死穴。他想和我单挑。
  所以我只需大大咧咧地走进去，亲眼看看Sam所谓的证据，然后和Edward决斗。
  我哼了一声。寄生虫的戏码也该告一段落了。
  我解决了他之后，我会在剩下的人抓到我之前，尽可能多打倒一些。Huh——不知道Sam会不会认为我的死是他们发出的挑衅。也许会说我自作自受。不想触怒他永远最好的吸血鬼朋友们。（BFF=best　friend　forever）
  车道一直延伸到草坪，扑面而来的味道就像被烂番茄砸中了脸。Ugh。恶臭的吸血鬼。我的胃开始翻腾。这股臭气是如此地浓烈，不像我曾经到这儿来的时候还掺杂着人的气味。当然这比我用狼的鼻子闻起来已经好很多了。
  我不清楚该预见到什么，但是这栋白色的大坟墓内似乎没有生命的迹象。当然他们知道我已经到这儿了。
  我关掉引擎，在一片安静中聆听了一会儿。现在我可以听到从双扇大门的后面传来的紧张，愤怒的兮嗦讲话声。
  我贪婪地深吸了口气，因为屋里面的空气只会更为浑浊，轻轻一跃就跨过了门廊的台阶。
  我的拳头还没碰上去的时候，门就自动开了，那个医生就站在门沿处，神色黯淡。
  “你好啊，Jacob，”比我预想还要平静的声音。“怎么样？”
  我用嘴做了一个深呼吸。门里涌出来的恶臭让我无法招架。
  我有些失望地看到是Carlisle来开的门。我宁愿从门里走出来的那个是Edward，这不免让我有些泄气。Carlisle有些太……太人性了。也许是因为这个春天当我受伤时，他的上门巡诊让我产生了这个看法。但是看着他的脸，心里却计划着如何杀掉他，如果条件允许的话。这点让我觉得很不舒服。
  “我听说Bella活着回来了，”我说。
  “额，Jacob，现在不是最佳时机。”这位医生似乎看起来也不那么自在，但感觉还是与我预计的有些出入。“我们能晚些再进行吗？”
  我呆若木鸡地看着他。他是不是想推迟这个死刑到一个更方便的时候？
  接着我听到了Bella的声音，嘶哑、粗犷。我的脑袋顿时空白一片。
  “为什么不？”她在问另一个人。“我们是不是也要对Jacob保密？为什么？”
  她的声音并不是如我所预计的。我试着回想起这个春天与之搏斗的年轻吸血鬼的声音，但所能记起的只有他们的吼叫声。也许是因为那些新生吸血鬼就不具备像年长吸血鬼那种打动人心，银铃般的嗓音。也许所有新生吸血鬼的声音就是沙哑刺耳的。
  “进来吧，Jacob，”　Bella有些不满地拔高了嗓门。
  Carlisle绷紧了眼神。
  我则猜想着Bella是不是渴了。同样眯起了眼睛。
  “借过，”我说着，侧身越过医生。做到这点很难，因为这违背了我的本性，竟然将背对着他们中的一员。不过如果这是一个安全的吸血鬼，例如眼前这个奇怪的绅士领袖，这也不是完全不可能。　战斗开始后，我会尽量远离Carlisle。不算上他，那里也有足够多的吸血鬼要我去对付了。
  我横跨一步进入屋子，背贴着墙壁。眼睛大略扫过屋子，没有丝毫熟悉感。上次我来这里的时候完全还是一派派对装饰。现在，亮堂的房间里毫无生气，包括了那6个围着一张白色沙发站成一组的吸血鬼们。
  他们都在这里了，站在一起。但是这还不构成让我僵在原地，下巴差点掉到地上的原因。
  是Edward，是他脸上的表情。
  我见识过他的愤怒，我见识过他的傲慢，也曾有一次见识过他的痛苦。但是这，这已经超出了痛苦可以形容的范围了。他的眼睛呈一种半错乱的状态，甚至都没有抬头瞧一眼我。只是低着头看着身边的沙发，表情好似正在接受烈焰的炙烤。指关节收缩，摒成爪状。
  我甚至没有心情去享受他痛不欲生的表情。只有一个人才能让他被折磨到这样，于是我也顺着他的眼神望去。
  就在我嗅到了她的气息的同时，我也看到了她。
  那温暖，干净，人类的气息。
  沙发的扶手遮住了Bella一半的身形，她松松地蜷曲着身体，双手环抱住膝盖，有点像胎儿在母体中的姿势。她依旧是那个我爱的Bella，有很长一段时间，我除了这个什么都看不到。她的皮肤依旧柔软，带着浅浅的桃红色，她的眸子依然是原来那巧克力的棕色。我心跳的指针就像一台坏掉了的计码器一样，狂乱地摆动着，怀疑这是不是一场自欺欺人的梦，终有一天会醒来。
  但她就那么真切地在我眼前。
  眼睛下面是一大圈深陷的眼袋，深色的眼袋在她形容枯槁的脸上显得更为凸出了。她是不是瘦了？她的皮肤紧绷着，颧骨眼看就要戳出来一截了。栗色的头发大部分都被松散地扎在脑后，但仍然有几缕无力地垂在前额和颈间，黏在汗津津的皮肤上。她的手指和手腕看起来是如此脆弱易折，让人看着就觉得害怕。
  她病了，病得非常严重。
  不是骗人的。Charlie告诉Billy的故事不是编的。就在我上下打量她的时候，她的皮肤变得有些轻微发绿。
  那个金发吸血鬼——总是搔首弄姿的那个，Rosalie——俯下身去，遮住了我的视线，用一种奇怪的，充满保护性的姿势在她身边盘踞着。
  这不对啊。Bella看待事物的态度我大体全都知道，因为她的想法是那么明显；有些时候都甚至都写在脸上。所以她不需要告诉我事情的每个细节，我就能明白大概。我知道Bella不喜欢Rosalie，我可以从她谈到这个人时候的唇形就能判别出来。不仅仅是出于不喜欢，而是她害怕Rosalie。好吧，过去曾害怕过。
  现在Bella掠过她的眼神中已经没有了畏惧。而是一种……充满歉疚或之类的表情。只见Rosalie从地上抄起一个脸盆，及时凑到了Bella的下巴下面，后者正好大口大口地吐了起来。
  Edward跪在Bella的身边，备受折磨地看着，而Rosalie抬起手示意，警告他别靠近。
  这一切，没有一件事情是讲得通的。
  当Bella终于可以抬起头来，她虚弱地朝我微微一笑，好像有些尴尬。“那个真是不好意思。”她轻声地对我说。
  Edward无声地哀嚎起来。他低垂的脑袋搁在Bella的双膝之间。而她则伸出一只手贴在他的脸颊上，好像是在安抚他的样子。
  我的腿带动身体向前走去，而我完全没有意识到这个举动，直到突然出现在我和沙发之间的Rosalie向我发出了嘘声。她就像个只存在于电视屏幕上的人物，我不在乎她是不是在那儿。她看起来是那么的不真实。
  “Rose，不要，”　Bella有气无力地说。“不要紧的。”
  那个金发妞儿这才让开了路，虽然我能感觉到她不乐意这么做。冲我皱皱眉，弯腰屈膝地罩在Bella的头顶，准备随时发起跳跃攻击。忽视她，比我想象中要容易做到。
  “Bella，出什么事了？”我低声问。不受意识控制地，我发现我也已经跪坐在了地上，身子倚着沙发靠背，前倾越过她的……丈夫。他似乎都没有注意到我，而我也不怎么看他。她的另一只手被合握在我的双手间。她的皮肤冰冷。“你还好吗？”
  这真是个愚蠢的问题。她没有作答。
  “我很高兴你今天能来看我，Jacob。”她说。
  即使我知道Edward不能听见她的想法，但是他似乎也听出来她的话里有话，而我却没有。他将头埋在包裹她的毯子里，再次哀鸣了起来，而她抚摸着他的脸颊。
  “是怎么回事，Bella？”我坚持要问个究竟，同时握紧了手中她那冰冷，无力的手指。
  她没有回答，而是环顾房间，好像在搜寻些什么，表情看起来既像是一种恳求，又像是一种警告。六双金色的眼睛也跟着她的视线到处扫视。最后，她转向了Rosalie。
  “能帮我起来吗，Rose？”她问到。
  Rosalie瞥了我一眼，然后做龇牙咧嘴状，好像要把我的脖子给拧下来。我知道她可是会说到做到的。
  “求你了，Rose。”
  金发妞儿冲我做了个鬼脸，再次对着Bella弯下腰去。Edward就在她旁边，一寸都没有移动过。她将手臂小心地搭在Bella的肩后。
  “不要，”我低声说。“别站起来……”她看起来是那么虚弱。
  “我在回答你的问题。”她没好气地打断我，听起来很接近她原来的说话方式。
  Rosalie拉着Bella从沙发里站起来。Edward依旧在那里，任由自己一头栽进靠垫里。毛毯滑落到了Bella的脚边。
  Bella的身体肿得很厉害，躯干像吹气球一样病态的鼓胀起来。紧紧地撑起那件褪了色的灰色汗衫，而在肩膀和手臂的部分衣服又显得太大了。她身体的其余部分似乎更瘦了，膨胀的肿瘤好像是因为吸食了她的四肢养分才长那么大的。我花了整整一秒钟时间才明白过来这畸形的部分是什么——直到看到她轻轻地将双手放在她浑圆的腹部，一只手放在上端，另一只手拖在下端。好像怀抱着摇篮中的婴儿。
  我看到了，但是我始终无法相信。我一个月前才刚见过她，没理由那么快就会怀孕。怀孕到这个地步。
  但是她确实是这个样子。
  我不想看见这些，不愿意去想这些。我不愿意想