我瞟了一眼爱德华，他的脸很平静，但是我知道现在不是时候。
  “现在不行。”
  “他会因为我感到不高兴，是不是？”这一次，雅各布的声音有些羞愧，而不是怀恨在心。
  “这不是问题所在。有……好吧，有其他的问题比乳臭未干的狼人更令人担忧一些……”我努力保持开玩笑的口吻，但是我没骗过他。
  “出什么事了？”他追问道。
  “呃。”我不确定是否应该告诉他。
  爱德华伸手要电话，我端详着他的脸，他看起来平静得很。
  “贝拉？”雅各布问道。
  爱德华叹了叹气，手抓得更紧了。
  “你介意跟爱德华说话吗？”我害怕地问道，“他想跟你说话。”
  停顿了很久。
  “好吧，”雅各布终于同意了，“这应该很有趣。”
  我把电话递给爱德华，我希望他能读懂我眼中的警告。
  “哈罗，雅各布。”爱德华说道，他非常有礼貌。
  沉默了片刻。我咬紧嘴唇，想猜猜雅各布会怎么回答。
  “有人来过这里——不是我认识的气味，”爱德华解释道，“你们的狼人团有没有遇见新东西？”
  又停顿了，爱德华自顾自地点点头，一点儿也不惊讶。
  “这才是关键，雅各布。我不想让贝拉离开我的视线，直到我处理妥当这一切。这根本无关个人……”
  雅各布打断了他，我能听见从听筒那里传来的他说话的嗡嗡声。不管他说的是什么，他比之前更加紧张了。我想弄清楚他们在讲什么，但是没成功。
  第70节：暮光之城·月食（69）
  “你可能是对的……”爱德华开始说，但是雅各布又争论起来。他们两个人听起来都没生气，至少是这样。
  “这个建议挺有意思，我们非常愿意重新谈判，如果山姆愿意服从的话。”
  雅各布的声音现在更轻了，我一边努力参透爱德华的表情，一边开始咬大拇指的指甲。
  “谢谢。”爱德华回答道。
  接着雅各布说了些什么，使一抹惊讶的表情在爱德华的脸上掠过。
  “实际上我本打算自己去的，”爱德华试着回答这个意料之外的问题，“然后让其他人看着她。”
  雅各布的音调升高了，我听起来觉得他在努力更具有说服力。
  “我会尽量客观地考虑此事的，”爱德华保证道，“尽我所能地客观。”
  这一次停顿的时间要短一些。
  “那不完全是个坏主意，什么时候？……不，很好。我想要这个机会自己跟踪，不管怎样。十分钟……当然。”爱德华说，他把电话递给我，“贝拉？”
  我缓慢地接过电话，感到迷惑不解。
  “这到底是怎么回事？”我问雅各布，声音有些懊恼，我知道这很幼稚，但是我感觉自己被排斥了。
  “休战协定，我想。嘿，帮我个忙，”雅各布提议道，“试图说服你的吸血鬼，你要去的最安全的地方——特别是他不在的时候——就是在保留地，我们足以应付一切。”
  “这就是你想要向他兜售的东西？”
  “是的，这是有道理的。查理在这里也可能会更好，再好不过了。”
  “让比利也来，”我同意，我讨厌自己老是让查理身陷险境，而事情似乎都是因我而起的，“还有什么？”
  “只是重新圈定边界，这样我们就可以抓住离福克斯太近的任何人。我不确定山姆是否赞同，但是直到他过来，我会密切关注一切的。”
  “‘密切关注一切’是什么意思？”
  “我的意思是，如果你看见有狼在你家周围转悠，不要朝他开枪。”
  “当然不会，不过你真的不应该做任何……冒险的事。”
  他嗤之以鼻：“别傻了，我会照顾好自己的。”
  我叹了叹气。
  “我也试图说服他让你过来，他有偏见，所以别听他对你说起安全之类的事情，他和我一样清楚你在这里会很安全。”
  “我会记住这一点的。”
  “待会儿见。”雅各布说。
  “你要过来？”
  “是的，我要取得你的拜访者的气味，这样要是他来了的话，我们就能追踪他。”
  “杰克，我真的不喜欢你去追踪他的这个主意……”
  “哦，求你了，贝拉。”他打断我。雅各布大笑起来，接着挂了电话。
  尾声
  雅各布·布莱克。
  “雅各布，你认为这样会不会太久了一点儿？”里尔逼问道。她很不耐烦，嘀嘀咕咕个不停。
  我的牙齿紧紧地咬在一起。
  和狼人团体里的其他人一样，里尔知道一切。她知道为什么我会来这里——地球、天空和海洋的尽头。一个人待着，她知道这就是我想要的，只是一个人待着。
  但是，不管怎样，里尔还是打算强迫我让她陪伴。
  此外，由于我烦得快疯掉了，我的确有那么一会儿很自鸣得意，因为我甚至不必去想控制自己的脾气。现在很容易了，我只是自然而然地做一些事情。红色的薄雾没有遮蔽我的眼睛，热气也没有让我的脊梁颤抖，我回答的时候语气很平静，“跳下悬崖，里尔。”我指着脚下的悬崖说道。
  “真的，孩子，”她没理会我，猛地让自己趴在我旁边，“你不知道这对我而言有多么困难。”
  “对你？”过了一会儿我才相信她是认真的，“你一定是活在这个世界上最自私的人，里尔。我讨厌粉碎你活着的那个梦幻世界——在那个世界里太阳围绕着你站立的位置转动——所以我不会告诉你我有多么不关心你有什么问题。走——开。”
  “只是从我的视角看一看这件事情，好吗？”她就当我什么也没说一样继续说道。
  第71节：暮光之城·月食（70）
  如果她想要扰乱我的心情，这倒是奏效了。我开始大笑起来，声音不知怎的听起来很受伤。
  “停止打呼，注意。”她厉声说道。
  “如果我假装在听，你会离开吗？”我问道，瞟了一眼她脸上永远挥之不去的愁容，我不确定她是否还有其他的表情。
  我回想到我以前还认为里尔很漂亮，或许还很美丽。那是很久以前了，现在没有人这么认为了，除了山姆。他永远都不会原谅自己，好像她变成这种鹰身女妖般的恶毒泼妇①都是他的错一样。
  她的怒容越来越强烈，仿佛她猜到我在想什么一样，很可能是的。
  “这让我很不舒服，雅各布。你能想象这对我而言会是什么样的感觉吗？我甚至不喜欢贝拉·斯旺，而你却让我为这个爱上吸血鬼的人痛苦难过，就像我也爱上了她一样。你能明白那可能会令人匪夷所思吗？昨天晚上我梦见自己吻了她！我到底该怎么应付那样的事情？”
  “我在乎吗？”
  “我无法忍受再在你的脑子里了！我已经忘掉她了！她要嫁给那个东西了，他就试图要把她变成他们中的一个的！是该继续往前走的时候了，孩子。”
  “闭上你的嘴。”我吼道。
  反击是错误的，我明白这一点，强迫自己保持沉默。不过，她要是不走开的话会后悔的。现在。
  “他很可能会直接把她给杀了，”里尔继续不屑地说道，“所有的传说都说那种事情常常发生。或许跟婚礼相比，葬礼反而会是更好的一种结束的方式呢。哈。”
  这一次我不得不做点什么了。我闭上眼睛，勉强咽下喉咙里火烧火燎的味道。我推攘着把心中的怒火压下去，挣扎着保持身体镇定，而它却想要颤抖着四分五裂。
  我再次控制住自己，愤怒地盯着她。颤抖逐渐慢下来的时候，她注视着我的手，微笑起来。
  玩笑而已。
  “如果你对性别上的迷惑感到很难受的话，里尔……”我说道，慢慢地强调每个字眼儿，“你认为我们其他人多么喜欢透过你的眼睛看山姆？艾米莉不得不应付你的不正常的依恋已经够糟糕的了，她不需要我们这些男孩子也跟着渴望他。”
  像我这样恼火的情况下，看见一阵痛苦至极的表情涌上她的脸庞，我仍然感到很内疚。
  她挣扎着站了起来——停了一会儿，为的只是朝我吐口水——然后，像音叉一样振动着就朝森林跑去。
  我大笑起来，声音中带着威胁：“你错过了。”
  山姆会为此跟我较劲儿的，不过值得这么做。里尔不会再来烦我了，有机会的话我还会这么做的。
  因为她的话还在那里，它们胡乱地挤进我的脑海，由此产生的痛苦那么强烈，几乎让我无法呼吸。
  贝拉选择了别人而不是我并不是那么重要，那种痛苦根本算不了什么。在我的愚蠢的、过于漫长的、延长了的余生中，我能忍受那种痛苦。
  但是她打算放弃一切——让自己的心脏停止跳动，皮肤冰冷，思想扭曲成某个具体的捕猎者的头脑，一个魔鬼，一个陌生人——这些的确很重要。
  我本会想到没什么比这更糟糕的，在这个世界上不会有什么比这更痛苦的。
  但是，如果他杀了她……
  再次，我不得不克制我的怒火。或许，要不是里尔的话，让热量把我变成能够更好地应付此类事情的生物倒是很不错的主意。一种本能比人的情感要强烈得多的生物，一种不会这样感到痛苦的动物。一种别样的痛苦，至少，是一种变化，但是里尔现在在奔跑，我不想分担她的想法，我也小声地责骂她夺走了逃路。
  尽管我尽力克制，我的手还是在颤抖。什么让它们颤抖的？生气？痛苦？我不确定现在我在克制什么。
  我不得不相信贝拉会活下去的，但是那要求信任——那种信任是我不想感受到的，信任那个吸血鬼有能力让她活着。
  她会不一样的，我不知道那会如何影响我。看见她像一块石头一样站在那里，会不会和她死了一样呢？像一块冰？当她的气味在我的鼻尖下燃烧，激起扯开撕裂的本能……那会是怎样的呢？我会想要杀死她吗？我不会想杀死他们当中的一个吗？
  第72节：暮光之城·月食（71）
  我注视着海浪朝沙滩上滚滚涌来，它们消失在悬崖的边缘上，消失在我的视线中，但是我能听见它们撞击沙砾的声音。我注视着它们直到黄昏过后许久，天色已经很晚。
  回家很可能是个坏主意，但是我很饿，我想不出其他的计划。
  我做了个鬼脸，反应迟钝地抓住拐杖，把挂在吊带上的胳膊抽回来。要是查理那天没看见我，到处宣传我的“摩托车事故”的话。愚蠢的拐杖，我讨厌它们。
  当我走进房子，看了一眼我父亲的脸的时候，我立刻意识到挨饿倒是更好的选择了。他脑子里在想什么，很容易看出来——他总是做得过头了，太漫不经心了。
  他的话也太多了。我还没到餐桌上，他就闲谈起他一天都做过什么了。除非有什么他不想说的事情，他才会这样含混不清地说话。我尽最大可能不去理会他，集中精神吃饭。我能越快咽下……
  “……苏今天碰巧过来，”和平常一样，我爸爸的声音很响亮，很难忽视，“令人惊叹的女人，她那个人比灰熊还坚强。不过，我不知道她如何对付自己的女儿。现在苏，她本来会受不了狼人的，里尔远非是头母狼。”说到自己的笑话，他轻声笑了起来。
  他等了一会儿我的反应，似乎对我烦得要死的空洞表情视而不见。大多数时候，这都会令他烦躁不安。我希望他闭上嘴别谈里尔，我试着不去想她。
  “塞思要好多了。当然了，你比你的姐妹们也要好一些，直到……好吧，你要比他们面对更多的问题。”
  我叹了一口气，又长又深，盯着窗外。
  比利，许久没说一句话：“今天我们收到一封信。”
  我能猜到这就是他一直避免谈起的话题。
  “一封信？”
  “一……封婚礼邀请信。”
  我身体上的每一块肌肉都僵在原处。一片热量的羽毛似乎轻轻地拂过，在我的后背上飘落，我抓住桌子让手保持平稳。
  比利像注意到了一样，继续说道：“里面有一封留言是给你的，我没有读。”
  他从夹在腿和轮椅一侧的缝隙中抽出一封厚厚的象牙色信封，把它放在我们之间的桌面上。
  “你可能不需要读，说的是什么真的很重要吗？”
  愚蠢的反抗心理，我一把拉下桌上的信封。
  这是一种厚重的硬纸，非常昂贵，对福克斯而言太华丽了。里面的卡片是一样的，太合乎礼俗，太正式了，贝拉与此毫无关系。从