“你就不再是贝拉了，”他告诉我，“我的朋友就不存在了，就没有人需要原谅了。”
  “这听起来像个‘不’字。”我低语。
  我们直视着对方，默不作声过了很久很久。
  “那么这是再见嘛，杰克？”
  他迅速地眨了眨眼睛，激动的表情融化成惊讶：“为什么？我们还有几年的时间。难道我们在彼此合不来之前不能做朋友吗？”
  “几年？不，杰克，不是几年。”我摇摇头，毫无幽默感地笑了一笑，“几个星期倒是更准确。”
  我没有想到他的反应。
  他突然站了起来，汽水罐在他手中爆裂时发出嘭的一声巨响。汽水溅得到处都是，浸湿了我的衣服，就好像水从水管里喷涌出来一样。
  第61节：暮光之城·月食（60）
  “杰克！”我开始抱怨，但是当我意识到他整个身体都气得开始颤抖时，我马上沉默不语了。他激动地怒视着我，胸腔里升腾起一阵咆哮。
  我呆呆地僵在那里，太惊诧而不记得如何移动了。
  颤抖涌遍了他的全身，他抖得越来越快，直到看起来他就在摇摆一样，他的身体变得模糊不清了……
  接着雅各布紧紧地咬紧牙关，咆哮停止了，他聚精会神，紧紧地眯起眼睛，颤抖逐渐放慢了，直到只剩下他的双手还在抖动。
  “几个星期。”雅各布干巴巴地说。
  我无法回答，仍然僵直地立在那里。
  他睁开眼睛，现在它们已经不再狂怒了。
  “他打算在几个星期内把你变成肮脏的吸血鬼！”雅各布从牙缝中吐出这句话。
  我只是木讷地点点头，太不知所措而不能反驳他的话了。
  他的脸在赤褐色的皮肤下都气绿了。
  “当然了，杰克，”沉默了许久之后我低语道，“他永远只有十七岁，雅各布，而我每天都在向十九岁靠近。此外，为什么还要等待呢？他就是我想要的全部，难道我还能做其他的什么吗？”
  我反问道。
  他的话语噼里啪啦地响起来就像抽鞭子一样：“任何事，任何其他的事情。你死掉会更好，我宁愿你死了。”
  我后退一步，就好像被他掴了一掌一样，这比他打我还受伤。
  接着，当痛苦涌遍我的全身，我自己的脾气也爆发了。
  “或许你会很走运，”我阴郁地说道，东倒西歪地站了起来，“或许我在回去的路上就会被卡车撞死。”
  我抓住摩托车，把它推进了雨里，我从他身边经过时他动也没动。我一走上那天狭窄泥泞的小道，就爬上摩托车发动了引擎。车后胎往车库的方向喷出一阵泥巴，我真希望泥巴溅在他身上了。
  我穿越平坦的高速公路，加速开往卡伦家的时候全身湿透了。风就像要把雨水冷冻在我的皮肤上一样，我还没走一半路就冻得牙齿直打战了。
  摩托车在华盛顿州太不实用了，我一有机会一定把这个蠢东西卖掉。
  我把摩托车推到卡伦家的洞穴似的车库里，一点也不奇怪爱丽丝在那里等我，她轻松自如地蹲在保时捷的引擎罩上，轻轻地抚摸着车身闪闪发光的黄色油漆。
  “我甚至都没有机会开这辆车。”她叹着气说。
  “对不起。”我从嘎吱作响的牙缝中吐出这句话来。
  “你看起来好像冲过热水澡似的。”她说着立即轻松地站了起来。
  “是的。”
  她嘟起嘴巴，仔细地端详我的脸色：“你想谈谈这是怎么回事吗？”
  “不想。”
  她默认地点了点头，但是她的眼睛里充满好奇的火焰。
  “今晚你想去奥林匹亚吗？”
  “真的不想，难道我不能回家吗？”
  她做了个鬼脸。
  “别担心，爱丽丝，”我说，“如果这让你更好做人的话，我会留下来的。”
  “谢谢。”她不相信地叹气说。
  那天晚上我很早就上床了，又蜷缩在他的沙发上。
  我醒来的时候天仍然是黑的，我头昏眼花，但是我知道还没到早上。我双眼紧闭，伸展四肢，翻了个身。过了好一会儿我才意识到刚才那一动差点儿就让我掉在地上，要那样就太舒服了。
  我又翻了个身，想看清楚。比昨天晚上还要黑——云层太厚了，月光无法穿透。
  “对不起，”他低语得如此轻柔以至于他的声音都融入了这片漆黑，“我没想吵醒你。”
  我一阵紧张，等待着怒火——他的和我的——但是在他漆黑一片的房间里只有安详和平静。我几乎能够品尝到空气里重逢的甜蜜，从他呼出的香气中闻到一缕分别的芬芳；当我们分开时那种空洞的感觉留下了它的余味，那是一种直到它被抹去之后我才有意识地留意到的东西。
  我们两人之间没有摩擦，这种静止是宁静的——不像暴风雨来临前的平静，而像就算梦到暴风雨也不会改变的清澈的夜晚。
  平心而论，我本应该生他的气，我本应该生所有人的气，可是现在我管不了那么多了，我向他伸出手，在黑暗中找到他的手，让自己靠他更近一些。他双臂环抱着我，把我揽入怀中。我的嘴唇顺着他的喉咙、下巴一路寻找，直到最后我找到他的唇。
  第62节：暮光之城·月食（61）
  爱德华温柔地吻了我一会儿，接着他轻轻地笑了起来。“我本来一腔愤怒准备羞辱一下大灰熊的，这就是我所得到的吗？我应该多惹你生气。”
  “给我一点时间酝酿一下。”我捉弄道，又开始吻他。
  “不管你想要多久我都会等着的。”他在我的嘴唇边呢喃，手指头穿过了我的发丝。
  我的呼吸变得不均匀起来：“或许等到早上。”
  “只要你喜欢，什么都可以。”
  “欢迎回家，”他冰冷的嘴唇压在我的下巴上的时候我说道，“我很高兴你回来了。”
  “这是件好事。”
  “哦。”我认同他的看法，双臂紧紧地搂住他的脖子。
  他的手握住我的胳膊肘，慢慢地向我的手臂移动，划过我的肋骨，我的腰，沿着我的臀部一直滑到我的腿上，在我的膝盖上游移。他在那儿停了下来，用手握住我的小腿，突然往上一拉我的腿，套在他的臀部。
  我停止了呼吸，这可不是他平时允许做的事情。尽管他的手很冰冷，我突然感到热血沸腾起来，他的嘴唇在我咽喉根部移动。
  “永远都不要愤怒，”他轻轻地私语着，“不过你介意告诉我你反感那张床是怎么回事吗？”
  在我能回答之前，在我甚至能集中足够的精力弄明白他的话之前，他翻了个身侧躺着，一把把我拉到他身上。他双手捧住我的脸，用手腕托住它，这样他的嘴巴就能够到我的喉咙了。我的呼吸声太大了——几乎令人非常尴尬，不过我根本顾不上在乎这一点，更别说难为情了。
  “那张床？”他又问道，“我想它很不错。”
  “没有必要。”我总算气喘吁吁地说出来。
  他把我的脸拉过来靠近他的脸，我的嘴唇自然而然地吻住了他的唇。这一次慢慢地，他滚动着身体直到悬在我上方。他小心翼翼地支撑着自己，这样我就感觉不到他的体重，但是我仍然能感觉到压在我身上的他那冰冷得像大理石一样的身体。我的心怦怦地跳动着，声音之大让我难以听见他静静的笑声。
  “那可是可以讨论的，”他不这么认为，“这在睡椅上可不容易噢。”
  像冰一样冷，他的舌头轻轻地沿着我的嘴唇的形状一一吻过。
  我的头一阵眩晕——空气来得太快，太薄了。
  “你改变主意了吗？”我问他，几乎喘不过气来，或许他已经重新考虑了他那些谨慎的规则了。或许这张床的意义比我原先想的要多呢。等待他的回答时，我的心几乎蹦得疼痛起来了。
  爱德华叹了叹气，翻身回到原处，这样我们又都侧躺着了。
  “别傻了，贝拉，”他说，声音里充满强烈的不认同——显然，他明白了我的意思，“我只不过是在努力向你展示这张你似乎不太喜欢的床的好处，不要太激动了。”
  “太迟了，”我低声说，“我喜欢这张床。”我补充道。
  “好极了，”他吻我的额头时我能听见他声音中的微笑，“我也喜欢。”
  “但是我还是觉得它是不必要的，”我继续说，“如果我们不打算太兴奋，有什么意义呢？”
  他又叹气道：“我要说第一百次，贝拉——这太危险了。”
  “我喜欢危险。”我坚持。
  “我知道。”他的语气有些不悦的酸意，我意识到他可能已经看见车库里的摩托车了。
  “我会告诉你什么是危险的，”在他还没来得及转换话题时，我飞快地说道，“这些天说不定哪天我就自燃了——而你就只能责怪自己而不是别人了。”
  他开始把我推开。
  “你在干什么？”我反对道，紧紧地抓住他。
  “保护你以防止你失去理智啊，要是这对你而言太过了的话……”
  “我做得到。”我坚持。
  他让我自己像虫子一样慢悠悠地靠近他的怀抱。
  “很抱歉我让你产生错误的印象，”他说道，“我没想让你不高兴，那样可不好。”
  “实际上，那样非常、非常好。”
  他深深地吸了一口气：“难道你不累吗？我应该让你睡觉。”
  第63节：暮光之城·月食（62）
  “不，我不累，我不介意你是否想要让我再产生错误的印象。”
  “那很可能是个坏主意，你不是唯一一个会失去控制的人。”
  “是的，我是。”我嘟囔着说。
  他咯咯地笑了起来：“你不知道，贝拉，你那么迫不及待地想要摧毁我的自制力，这样做不会有什么好处的。”
  “我不打算为此道歉。”
  “我能道歉吗？”
  “为什么？”
  “你之前生我的气，还记得吗？”
  “噢，那件事啊。”
  “我很抱歉，我错了。当我让你安全地待在这里的时候，妥当地看待问题就容易多了。”他的胳膊紧紧地抱着我，“我试着离开你的时候就会有些发狂，我想我不会再那么夸张了，不值得那样。”
  我微笑着说：“难道你没有找到美洲狮吗？”
  “不，我找到了，实际上，还是不值得忧心忡忡。不过，我很抱歉我让爱丽丝囚禁你，那是个坏主意。”
  “是的。”我也这么觉得。
  “我不会再这么做了。”
  “好的，”我轻松地说道，他已经被宽恕了，“但是睡衣晚会的确有好处……”我蜷缩起来向他靠近，把嘴唇压在他的锁骨窝上，“你任何时候都可以囚禁我。”
  “哦，”他叹了叹气，“我可能会接受你这个提议的哦。”
  “那么现在轮到我了吗？”
  “轮到你？”他的语气中充满迷惑不解。
  “道歉。”
  “你为什么要道歉？”
  “难道你不生我的气吗？”我一脸茫然地问。
  “不。”
  听起来他真的是认真的。
  我感到我的眉毛紧蹙在一起：“难道你回家的时候没看见爱丽丝？”
  “看见了——为什么？”
  “你打算收回她的保时捷吗？”
  “当然不会，这是给她的礼物。”
  我希望我能看见他的表情，他的声音听起来好像我侮辱了他一样。
  “难道你不想知道我做过什么吗？”我问道，开始被他缺少关心的样子弄糊涂了。
  我感觉他耸了耸肩：“我一直对你所做的一切事情都很感兴趣——但是你不必告诉我，除非你想说的话。”
  “但是我到拉普西去了。”
  “我知道。”
  “而且我逃学了。”
  “我也逃了。”
  我盯着他声音传来的方向，用手指抚摸他脸的轮廓，想弄清楚他的心情。“这种宽容从何而来啊？”我追问道。
  他叹了叹气：“我确定你是正确的。我之前的问题更多地在于我……对狼人的偏见而不是其他因素。我打算努力做到更加理智，相信你的判断。如果你说那样很安全，我就相信你。”
  “哇噢。”
  “而且……更重要的是……我不愿意让这件事造成我们之间有裂痕。”
  我把头靠在他的胸膛上，闭上眼睛，感到完完全全地心满意足了。
  “那么，”他漫不经心地轻声问道，“你有很快再去拉普西的打算吗？”
  我没有回答，他的问题使我想起了雅各布的话，我的喉咙突然一紧。
  他对我的沉默和身体上的紧张会错了意，