我们大笑起来，这时一切都变得轻松起来，我们一边开心地谈论上课、专业，一边完成剩余的信封——我所要做的就是不去想它。不管怎么样，今天我有更加紧急的事情需要担忧。
  我也帮她贴上邮票，我害怕离开。
  “你的手怎么样？”她问道。
  我弯了弯手指头：“我想某一天它的功能会完全恢复的……。”
  楼下发出嘭嘭的敲门声，我们不约而同地抬起头。
  “安？”本喊道。
  我想笑，但是我的嘴唇在颤抖：“我想那是暗示我该离开了。”
  “你不必走的，不过他很可能打算给我描述那部电影……详详细细的。”
  “查理会担心我到哪里去了。”
  “谢谢你帮我忙。”
  “实际上，我玩得很开心。我们应该再做做这样的事情，过一段女孩时光真的很美好。”
  “当然啦。”
  卧室的门上传来一下轻轻的敲门声。
  “进来，本。”安吉拉说。
  我站了起来，舒展了一下手脚。
  “嘿，贝拉！你还活着，”还没走过来把我从安吉拉坐的位置旁边挤开，本就迅速地和我打了个招呼，他看着我们的劳动成果说道，“干得不赖，真糟糕没留下什么活儿让我来做，我本来……”他故意迷糊起来，接着又兴奋地开口说道，“安，我简直不敢相信你没看这部电影！棒极了，最后一幕武打场景——武术设计简直难以置信！有个家伙——哦，你要自己看了才知道我在说什么……”
  安吉拉朝我转了转眼珠。
  “学校见。”我局促地大笑着说。
  她叹着气说：“再见。”
  朝卡车走去的路上我一直战战兢兢的，但是街上空无一人。一路上我焦躁不安，在车上所有的观后镜里看来看去，不过没有发现银色汽车的踪迹。
  他的车也没停在我家门前，尽管这一点并没什么意义。
  “贝拉？”我打开前门的时候查理叫道。
  “嘿，爸爸。”
  第47节：暮光之城·月食（46）
  我看见他在起居室，坐在电视机前。
  “那么，你今天过得怎么样？”
  “好极了，”我说，不妨告诉他一切——他不久就会从比利那里得知的，此外，这也会让他开心，“他们不需要我上班，所以我径直去了拉普西。”
  他脸上没有出现很惊讶的表情，比利已经跟他说过了。
  “雅各布怎么样？”查理问，他努力使语气显得很无所谓。
  “很好。”我漫不经心地说道。
  “你去过韦伯家了？”
  “是的，我们写完了所有的信封地址。”
  “那很好，”查理开怀一笑，由于正在播放比赛，他的专注显得有些古怪，“我很开心今天你和你的朋友们聚了一聚。”
  “我也是。”
  我缓步走到厨房，想找些事情让自己忙起来。很不幸的是，查理已经洗好了他午餐时用过的盘子。我在那里站了几分钟，凝视着一缕明亮的阳光照射在地面上的斑纹，但是我知道我没法永远不去面对此事。
  “我去学习了。”朝楼梯走去的时候我闷闷不乐地告诉他。
  “待会儿见。”查理在我身后喊道。
  要是我能幸免于难的话，我独自思忖着。
  在我转身面对卧室之前，我小心翼翼地关上门。
  当然他已经在那里等我了，他靠着我对面的墙站在敞开的窗户边的阴影里。他脸庞坚硬，姿势紧绷，一言不发地盯着我。
  我畏缩不已，等待着暴风雨的来临，但是并没有发生。他只是继续愤怒地盯着我，很可能气得说不出话来了。
  “嗨。”最后我开口说道。
  他的脸原本可能是用石头雕刻出来的，我在脑海中数到一百，但是他的脸色没有发生任何改变。
  “呃……那么，我还活着。”我首先开口了。
  一阵低沉的咆哮在他的胸腔里隆隆作响，但是他的表情还是没有改变。
  “没有发生什么伤害。”我耸了耸肩继续说道。
  他动了动，双眼紧闭，用右手的手指头捏了捏鼻梁，“贝拉，”他轻声说道，“你知不知道今天我差一点点就要越过那条界线了？差一点违背协约去找你？你知道那会意味着什么吗？”
  我大吃一惊，他的眼睛睁开了，它们犹如黑夜一样冰冷而坚硬。
  “你不能！”我说话的声音太响了，我努力控制我的音量这样查理就听不见，但是我想吼出这些话，“爱德华，他们会利用一切借口打起仗来的，他们喜欢那么做，你想都别想违背协定！”
  “或许他们不是唯一喜欢打架的人。”
  “你千万别挑起事端，”我打断他，“你们缔结了协定——你得遵守。”
  “要是他伤害到你……”
  “够了！”我没等他说完，“没什么好担心的，雅各布一点儿也不危险。”
  “贝拉，”他眼珠子转动着说，“你无法准确地判断什么危险，什么不危险。”
  “我知道我不必担心杰克，而且你也不用担心。”
  他紧紧地咬住牙齿，双手握拳放在身侧，他仍然靠着墙站着，我讨厌我俩之间的距离。
  我深吸一口气，走到房间那头，我双臂拥抱着他的时候他还是没有动。旁边就是从窗口涌进来的午后温暖的阳光，他的皮肤却显得特别的冰冷。他似乎也像冰一样，僵硬地站在那里。
  “我很抱歉使你担心。”我喃喃地说。
  他叹了叹气，放松了一点儿，他用双臂环抱着我的腰，“担心有些太轻描淡写了，”他含糊地说道，“今天好漫长。”
  我仰望着他的脸，看着他那防御性的眼睛；我之前太紧张没有注意到这一点，但是他的双眸太深邃，太黑暗，眼睛下面的一圈呈深紫色。我皱了皱眉头以示我的不悦。
  “当爱丽丝看见你消失的时候，我就回来了。”他解释道。
  “你不应该那样做的，现在你又得走了。”我的眉头皱得更紧了。
  “我可以等。”
  “那样太荒唐了，我的意思是我知道我和雅各布在一起的时候她看不见，但是你应该知道……”
  “但是我不知道，”他没等我说完，“而且你也不能期望我让你……”
  第48节：暮光之城·月食（47）
  “噢，是的，我不能，”我打断他，“那正是我所期望……”
  “这样的事情不会再发生了。”
  “对极了！因为下次你不会反应过激了。”
  “我理解当你不得不离开的时候，即使我不喜欢这样……”
  “那不一样，我没有冒生命危险。”
  “我也没有。”
  “狼人会带来危险。”
  “我不同意。”
  “我并不是在为此跟你谈判，贝拉。”
  “我也没有。”
  他的双手又握成了拳，它们就在我的背上，我能感觉到。
  我想也没想就冒出这样的话来：“这真的只是关乎我的安全吗？”
  “你是什么意思？”他追问道。
  “你不是……”安吉拉的理论现在比之前显得更加愚蠢了，很难把这种想法说出口，“我的意思是，你很清楚不至于会嫉妒，对吧？”
  他挑起眉毛，反问道：“我真的很清楚吗？”
  “严肃一点儿。”
  “毫无疑问——这一点没什么幽默可言。”
  我满腹狐疑地皱着眉头：“或者……这和其他一切有关？某种吸血鬼与狼人是夙敌的无稽之谈？还是性激素被激发起来的……”
  他的眼睛突然冒起火来：“这只是因为你，我所在乎的就是你很安全。”
  他眼中的黑色火焰让人无法怀疑。“好吧，”我叹着气说，“我相信这一点，但是我想要你知道这一点——讨论到这种夙敌之类的无稽之谈，我不参与其中。我当中立国，我是瑞士，我拒绝受到神秘生物之间的领土纠纷的影响。雅各布是家人，你是……好吧，并不完全是我生命中的最爱，因为我期望爱你的时间比我的生命更久远，你是我的存在中的最爱。我不在乎谁是狼人，谁是吸血鬼，如果安吉拉最终成了巫婆，她也可以加入。”
  他眯着眼睛默不作声地盯着我。
  “瑞士。”我重复着强调。
  他对我皱着眉头，然后叹气道：“贝拉……”他欲言又止，不过停顿片刻之后，他的鼻子因为厌恶而皱了起来。
  “现在又怎么啦？”
  “好吧……不要觉得我冒犯你了，不过你身上有狗的气味。”他告诉我。
  接着他又极不老实地笑了起来，我知道吵架结束了，到此为止。
  爱德华得补上他错过的那次狩猎之旅，所以他星期五晚上与贾斯帕、埃美特、卡莱尔一起动身到北加利福尼亚州①的某个保护区解决一头美洲狮。
  我们在狼人这一问题上没有达成共识，但是我不会因为给杰克打电话而感到内疚——我抓住爱德华把沃尔沃汽车开回家，然后再从窗户爬进来的片刻机会，给雅各布打了电话，让他知道我星期六会再过去，这不是偷偷地溜出去。爱德华知道我的感觉，而且如果他要是再弄坏我的卡车，我就叫雅各布来接我。福克斯是中立的，就像瑞士一样——就像我一样。
  因此星期四我下班后，是爱丽丝而不是爱德华在沃尔沃汽车里面等我，起初我并没有起疑心。乘客座的门敞开着，车里播放着一支我不知道的曲子，声音低沉，车窗也颤动起来。
  “嘿，爱丽丝，”我爬进车的时候在哀怨的音乐声中喊道，“你哥哥去哪里了？”
  她正跟着音乐唱歌，声音比旋律高了八度，两种声音交织在一起奏出的音乐复杂而和谐。她对我点了点头，由于全神贯注地在唱歌她没注意到我的问题。
  我关上门，双手捂住耳朵。她露齿一笑，把音量调低使其成为背景音乐，接着她同时拧开钥匙和踩下油门。
  “发生了什么事？”我问，开始感到有些不对劲儿，“爱德华呢？”
  她耸耸肩：“他们动身很早。”
  “哦。”我努力控制住自己荒唐的失望之感。如果他动身很早的话，那就意味着他会早一些回来，我提醒自己。
  “所有的男生都走了，我们可以开睡衣晚会①！”她大声说道，声音有些颤抖且单调。
  “睡衣晚会？”我重复道，怀疑最终渐渐地涌上心头。
  “难道你不兴奋吗？”她咯咯地笑起来。
  第49节：暮光之城·月食（48）
  我盯着她那生机盎然的眼神看了好久。
  她大笑起来，点点头：“直到星期六，埃斯梅已经跟查理说好了，你和我在一起过两夜，我明天会开车接送你上学。”
  我把脸转向车窗，把牙齿咬得紧紧的。
  “对不起，”爱丽丝说道，声音里没有一丝悔过的语气，“他付给我钱了。”
  “怎么会？”我从牙缝中挤出来。
  “那部保时捷②，和我在意大利偷的那部一模一样。”她兴高采烈地叹气道，“他们认为我不应该在福克斯开这样的车，不过如果你想的话，我们可以看看开上它从这里到洛杉矶要多久——我敢打赌午夜之前我一定能带你回来。”
  我深深地吸了一口气：“我想我会克服的。”我叹了叹气，控制住内心的战栗。
  我们沿着长长的车道蜿蜒盘旋，车速总是很快。爱丽丝把车停在车库里，我迅速地看了一下周围的车辆。埃美特的大吉普车还在，在他的车和罗莎莉的红色敞篷车之间停着一辆淡黄色的保时捷。
  爱丽丝优雅地跳了出来，径直走过去用手轻轻地抚摸她得到的贿赂物的车身：“很漂亮，是不是？”
  “漂亮得过头了，”我嘟囔着说，有些不敢相信，“就为了让我当两天人质，他就给了你这个？”
  爱丽丝扮了个鬼脸。
  过了一会儿，我恍然大悟，因为恐惧喘着气大叫道：“他买这个给你是因为每次他不在都让你这么做，对不对？”
  她点了点头。
  我砰的一声关上车门，跺着脚朝房子走去。她则在我身边又蹦又跳，还是毫无悔过之意。
  “爱丽丝，难道你不认为这有些太专断了吗？或许，还有些精神错乱？”
  “并不是，”她嗤之以鼻，“你似乎并不理解年轻的狼人有多么危险。特别是当我不能预见他们的时候，爱德华无法知道你是否安全，你不应该这么粗心大意。”
  我的音调变得酸溜溜的：“是的，因为吸血鬼的睡衣晚会是安全意识至高的行为。”
  爱丽丝大笑起来，“我会给你修脚，修指甲等等。”她答应我。
  那倒不坏