〃我正假装这不是你的生日呢，这正是你希望的啊。〃
  〃要是这不是我的生日的话，那么我今晚就不必到你们家……〃
  〃好吧！〃他关上了乘客车门，从我面前走过打开了驾驶座的车门。〃生日快乐。〃〃嘘！〃我毫无兴趣地嘘了一下，从打开的车门爬进了驾驶座，希望他接受的是另一个提议。
  我开车的时候爱德华在拨弄我的收音机，满脸不以为然地摇着头。
  我皱了皱眉头。我不喜欢他对我的卡车挑三拣四。这辆卡车棒极了——它很有个性！
  〃你想要买个漂亮的立体音响吧？那么开你自己的车去。〃我对爱丽丝的计划感到如此不安，特别是当我本来就很郁闷的时候，我的话听起来比我原本的意思还要尖锐。我几乎从没对爱德华发过脾气，我的语调使他闭上了嘴巴，笑容僵在那里。我把车停在查理的家门口，他则伸出双手捧住我的脸，小心翼翼地用指尖轻轻地划过我的太阳穴、颧骨和我的下巴，仿佛我特别容易破碎似的。的确如此——至少跟他比起来我是这样的。〃你应该心情很好才对，尤其是今天。〃他轻声地说着，温柔的气息拂过我的脸。
  〃要是我不想心情好呢？〃我问道，呼吸变得急促起来。
  他金色的双眼布满忧郁：〃那就太糟糕了。〃
  当他向我靠近，把冰冷的嘴唇压在我的嘴唇上的时候，我已经开始晕头转向了。毫无疑问，他是故意的，顷刻间，我忘却了所有的烦恼，精力全用在记住如何吸气和呼气上了他的嘴唇冰冷而光滑，温柔地游移在我的嘴唇上，直到我用胳膊环抱住他的脖子，过于热情地回应着他的吻。当他松手放开我的头的时候，我感觉到他回避着我将嘴唇移开，转而用手掰开我紧紧环抱着他的手。
  爱德华在我们身体接触方面定下了许多条条框框，他想让我活下去。尽管我一直使我的皮肤和他锋利无比、布满毒液的牙齿之间保持一定的安全距离，但我总是会忘记一些琐碎的事情，譬如当他吻我的时候我也要注意这些。
  〃乖乖的，求你了。〃他在我脸旁温柔地说道。他又轻轻地吻了一下我的唇，然后又移开了，把我的手合在一起放在我的肚子上。我几乎能听见自己的心跳，脑中嗡嗡作响，一片混乱。我用手捂住胸口，心脏在我的掌心下疯狂地跳动着，像拨浪鼓一样发出〃嘭嘭嘭嘭〃的声音。〃你觉得我能更好地应付这样的情况吗？〃我几乎是自言自语，惊讶地说道，　〃无论何时你抚摸我，某一天我的心可能不会再努力地蹦出我的胸口。〃〃我真的希望不要。〃他说道，语气中有些沾沾自喜。我转动了一下眼睛：〃我们去看看凯普莱特和蒙塔古是怎样互相攻击的，好吗？〃〃你许下心愿，我就来实现。〃爱德华趴在长沙发椅上，我则把电影打开，按着快进键跳过片头字幕。我在他面前的沙发边缘上坐下来，他用胳膊环住了我的腰，紧紧地把我抱在他的胸前。其实，他的胸膛坚硬而冰冷——也很完美——和冰雕一样，靠在上面并不会比靠在一只沙发垫子更舒服，但是我当然更喜欢这样。他从长沙发椅上拉下一条阿富汗毛毯，裹在我身上，这样我就不会因为靠在他身边而感到寒冷。
  〃你知道，我对罗密欧一直就没什么耐心。〃电影开始的时候他就评论道。
  〃罗密欧有什么不好？〃我感到有些受到冒犯地问道。罗密欧是我最喜欢的虚构人物之一。在我遇到爱德华之前，我对他还真有些好感呢。
  〃哦，首先，他爱上了罗莎琳——你不觉得这使他看起来有些花心吗？接着，他和朱丽叶结婚之后不到几分钟就杀死了朱丽叶的表兄。那真不怎么聪明，他是一错再错！难道他不是彻头彻尾地毁掉了自己的幸福吗？〃
  我叹了口气：〃你让我一个人看这部电影好吗？〃
  〃好吧，那我主要注视你好了。〃他的指头摩挲着我胳膊上的皮肤纹理，所到之处起了一层鸡皮疙瘩。〃你会哭吗？〃
  〃可能吧，〃我承认道，〃要是我集中精神的话。〃
  〃那么我不会打扰你的。〃但是我感到他的唇落在我的头发上，这让我很难集中精神。
  电影总算引起了我的兴趣，很大程度上感谢爱德华在我耳边呢喃着罗密欧的台词——他的嗓音像天鹅绒般迷人，让人无法抗拒，相比之下，男演员的声音粗糙沙哑，软弱无力不过，看到朱丽叶苏醒过来发现新婚的丈夫死了的时候，（奇。书。网整。理。提。供）我的确哭了，这倒是让他很开心。
  〃我承认，在这一点上我有些妒忌他。〃爱德华一边说，一边用一缕头发擦干我的眼泪。
  〃她很美。〃
  他发出不置可否的声音，说道：〃我妒忌他不是因为这个女孩——而是殉情自杀这一幕。〃他带着揶揄的口吻澄清，〃你们人类能如此轻而易举地做到这一点！你们所要做的不过　是喝下一小瓶植物萃取的毒药而已。〃
  虫工木桥
  〃什么？〃我喘着气惊讶地问道。　〃这是我曾经考虑过的事情，我从卡莱尔的经验得知这对我而言并非易事。我甚至不确定卡莱尔最初的时候尝试过多少种自杀的方法……在他意识到自己变成什么之后……〃他的　语调严肃起来，然后又变得轻松了，〃显而易见，他现在还相当健康。〃
  我打量着他的脸，试图读懂他的表情，〃你到底在说什么？〃我追问道，〃你是什么意思，你曾考虑过的这件事是什么意思？〃
  〃去年春天，当你……几乎被害死的时候……〃他停顿了一下，深吸一口气，努力让声音变得调侃些。〃当然啦，我努力把精力集中在希望你生还上面，但是我的部分思维也做好了发生不测情况的准备。正如我所说，这对我而言并不像对人类那样容易。〃顷刻间，我上次去菲尼克斯的记忆涌进脑海，令我感到眩晕。那一切都历历在目——令人耀眼的阳光，以及当我绝望地冲去寻找那个吸血鬼时的那一幕幕——从钢筋森林上散发出来的阵阵热浪，还有那个残酷成性，企图把我折磨至死的吸血鬼。詹姆斯把我妈妈当成人质，在装满镜子的房间里等我——我原以为是这样。我根本不知道这是个陷阱。正如詹姆斯也不知道爱德华正赶过来救我一样；爱德华赶来的正是时候，不过差一点就太迟了。我想都没有想就用指头摸了摸我手上新月形的伤疤，那里的体温已经比我其它的地方低了几度。
  我摇了摇头——仿佛我能把糟糕的记忆赶跑似的——努力想领会爱德华的意思，一阵难受涌上心头，〃不测情况的计划？〃我重复道。
  〃哦，没有你，我没打算活下去。〃他转动了一下眼睛，仿佛这一事实像孩子气般的明显一样。〃但是我不确定怎样才能做到——我知道埃美特和贾斯帕绝不会帮忙的……因此，　那时候我想兴许可以到意大利，做些什么事情激怒沃尔图里家族。〃
  我不想认为他是认真的，但是他金色的双眼神情沉重，当他思忖着结束自己生命的方式的时候，他的目光注视着远处。一阵愤怒突如其来。
  〃沃尔图里是什么？〃我继续追问道。
  〃沃尔图里是个家族，〃他解释道，不过他的眼睛仍然看着远处，〃那是我们族类很古老，很有实力的一个家族。他们在我们的世界里最接近皇室，我想。卡莱尔早年和他们在一起生活过一段时间，在意大利，那是在他来美国定居之前——你还记得这个故事吗？〃
  〃我当然记得了。〃
  我永远都不会忘记第一次去他家的情形，他家巨大的白色大别墅隐藏在河边的丛林中。我也不会忘记卡莱尔的那个房间——他在许多方面真的很像爱德华的父亲——卡莱尔在那个房间的墙壁上挂满了描绘他的个人历史的油画。在那些油画中最栩栩如生，用色最为狂野大胆，最大的那幅画展现的是卡莱尔在意大利的时候的生活。我当然记得平静的男声四重唱，他们每个人都有一张六翼天使般精致的脸庞，他们被画在最高的阳台上，俯视着盘旋的厚重的色彩漩涡。尽管这些油画已经有几个世纪的历史了，卡莱尔——那个金发天使——仍然没有改变。我也还记得另外三个，卡莱尔早年的熟人。爱德华从来没有用沃尔图里这个名字来称呼这三个美丽的伙伴，其中两个长着黝黑的头发，另一个则头发雪白。他一直叫他们阿罗，凯厄斯和马库斯，他们是幽暗世界里艺术的赞助人。
  〃不管怎么样，别去惹恼沃尔图里家族，〃爱德华继续说道，打断了我的沉思，〃除非你想要死——或者，不管我们做什么，都会造成这样的后果。〃他的声音非常平静，听起来他似乎对这样的前景感到疲惫不堪。
  我的愤怒转变成恐惧，我用双手捧住他大理石般的脸庞，紧紧地握住它。
  〃你再也不许有这样的念头了，永远永远永远都不要！〃我说道，〃不管在我身上会发生什么样的事，我决不允许你伤害你自己！〃
  〃我再也不会使你身陷险境了，那么，你说的话仍是尚在审议中的问题。〃
  〃让我身陷险境！所有的坏运气都是我的错，我以为我们已经对此盖棺定论了的呢？　〃我变得更加气愤了，〃你怎么可以那样想呢？〃爱德华不复存在，哪怕我死了，只要想到这一点就让人难以置信，痛苦不堪。
  〃换个角度，你会怎么做？〃他问道。
  〃那不一样！〃
  他似乎没明白其中的不同，吃吃地笑了起来。
  〃假设在你身上真的发生什么事情呢？〃我对比权衡了一下这个想法，〃你也希望我放弃自己的生命吗？〃
  痛苦的表情在他完美的容颜上一闪而过。
  〃我想我明白你的意思了有一点，〃他承认道，〃但是没有你我该怎么办呢？〃
  〃在我来到你的生活里，使你的生活变得复杂之前，你还是一样地在生活啊。〃
  他叹了口气：〃你说得倒轻松。〃
  〃事情本来就该这样。我没什么兴趣跟你开玩笑。〃
  他欲言又止，不再争辩。〃那是还在讨论中的问题。〃他提醒道。忽然之间他改变了姿势，正襟危坐起来，把我推到一边，使我们不再有身体接触了。
  〃是查理吗？〃我猜到。
  爱德华微笑了，过了一会儿，我听见警车开进车道的声音。我伸出手紧紧握住他的手。我爸爸尚能接受这样的事情。
  查理手上拿着一只披萨盒子进来了。
  〃嗨，孩子们，〃他对我咧嘴一笑，说道，〃我想你生日的时候，不想做饭，洗碗，该休息一下。饿了吗？〃
  〃当然啦，谢谢爸爸。〃
  爱德华显然没什么胃口，但查理没有多问，他已经习惯了爱德华马马虎虎吃饭的样子了。
  〃您介意我今晚向您借用一下贝拉吗？〃我和查理吃完的时候，爱德华问道。
  我满怀期望地看着查理，也许他对生日的概念是应该待在家里，和家人在一起——这是我与他一起过的第一个生日，自从我妈妈蕾妮再婚以后搬到弗罗里达之后——我们一起过的第一个生日，因此我不知道他有什么打算。
  〃没关系——今晚水手队和袜子队有场棒球赛，〃查理解释道，我的希望烟消云散了。〃那么，今晚我没人陪了……在这儿。〃他抛起蕾妮建议他给我买的照相机（因为我需要照片来填满我的剪贴簿），向我扔了过来。
  他本应该更了解的——我的协调性总是很差的。照相机从我的指尖滑了出去，朝地面滚过去。爱德华抢在它撞到油毡地毯之前迅速地伸出手一把接住了。
  〃接得好，〃查理特别提到，〃要是今晚卡伦家里安排了有趣的活动，贝拉，你应该照些照片，你知道你妈妈是怎么想到——她准会在你没照那些照片的时候就等不及要看了。〃
  〃好主意，查理。〃爱德华边说边把照相机递给了我。
  我把照相机的镜头对准爱德华，照了第一张照片。〃没摔坏。〃
  〃那就好。嗨，代我向爱丽丝问好。她有一阵子没来了。〃查理的嘴角歪向一边说道。〃有三天了，爸爸。〃我提醒他道。查理对爱丽丝很着迷。自从去年春天当她帮助我逐渐康复过来起，他就开始对她有所眷恋了；查理会一辈子对她心存感激的，因为爱丽丝帮助他给几乎成年的女儿洗澡，使他幸免于这样糟糕的经历。〃我会跟她说的。〃
  〃好吧。孩子们今晚玩得开心。〃查理显然很沮丧，他已经侧身朝客厅和电视机走过去了。
  爱德华露出胜利的微笑，拉着我的手把我从厨房拖了出来。
  我们一起来到卡车跟前，他再次为我打开乘客门，这一次我没有争辩。在漆黑一片中找到通往他家的隐蔽岔道对我而言仍然是个难题。
  爱德华驾着车穿过福克斯小镇一路朝北开过去，他显然对我的史前雪佛兰　的最高限速感到恼怒不已。当他把速度加快到50码的时候，车的引擎发出比平时更大的呻吟声。
  〃放松点儿。〃我提醒他。
  〃你准知道自己喜欢什么吧？一辆精巧的奥迪库珀。这款车噪音低，而且马力十足……〃
  〃我的卡车没什么问题。再则，说到不必要的昂贵东西，要是你知道什么对你有好处的话，就别把钱花在生日礼物上。〃
  〃我一个硬币也不会花的。〃他真心地说道。
  〃?