盟业搅诵矶嗬秩ぁＢ奚虮硐值镁秃孟裎腋静淮嬖谝谎５蔽乙∽磐罚胍盐业乃夹髌虻姆较蛞〕瞿院５氖焙颍蚁氲搅吮鸬氖虑椤！?br />
  “查理也参与了这件事”我问道，忽然起了疑心。
  “当然。”他咧嘴一笑，然后轻笑起来。“不过，很显然，泰勒没有参与进来。”
  我咬紧了牙。我想象不出来，泰勒怎么能这么爱妄想。在学校里，查理根本干涉不到，所以爱德华和我简直形影不离——除了那些罕见的阳光灿烂的日子。
  现在我们到了学校。罗莎莉那辆火红的敞篷车在停车场里格外显眼。今天的云层很稀薄，几缕阳光从云层里溜出来，落在遥远的西边。
  他下了车，绕过车子，替我开了门。他伸出了　。
  我固执地坐在座位上，交叠着胳膊，感到一阵隐秘的装模作样的矜持带来的刺痛。停车场里挤满了穿着正装的人们，他们都是目击证人。他没法像我们独处时那样把我强行抱出车外。
  他叹了口气。“当有人要杀你的时候，你勇敢得像头狮子——然后，当有人提到跳舞的时候……”他摇着头。
  我吞咽了一下。跳舞。
  “贝拉，我不会让任何东西伤害你的——哪怕是你自己。我一次都不会放开你的，我保证。”
  我思考着这些，忽然感觉好些了。他能从我脸上看出来。
  “你瞧，现在，”他温柔地说道。“这没那么糟。”他俯下身来，一只胳膊挽住我的腰。我抓住他另一只手，让他把我抱出车外。
  他的胳膊紧紧地环绕着我，扶着我一瘸一拐地向学校走去。
  在凤凰城的时候，他们都在酒店宴会厅里举行舞会。当然，这场舞会在体育馆里举行。这很有可能是镇上唯一一间大得能容纳一个舞会的房间。当我们走进去的时候，我吃吃地傻笑起来。这里有货真价实的气球拱门，还有用蜡光纸折成的花环装饰着墙面。
  “看上去像一场惊悚电影正等着发生。”我窃笑着。
  “好吧，”当我们慢慢地走向检票台时，他低声说道——他支撑着我大部分的体重，但我依然不得不拖着脚，摇摇晃晃地向前走着——“这里的吸血鬼多得足够了。”
  我看着舞池：舞池正中形成了一条很宽的裂口，那里有两对情侣正在优雅地转着圈。另一对舞者正迫切地移向房间的另一侧，给他们留出空间——没有人想要站在这样耀眼的存在旁边，以免形成鲜明的对比。艾美特和贾斯帕都穿着经典款的晚礼服，看上去令人生畏，毫无瑕疵。爱丽丝穿着一条黑缎礼服，上面有着几何图形的镂空图案，露出大片的三角形的雪白的肌肤。然后罗莎莉……好吧，罗莎莉。她简直让人难以置信。她明艳的猩红色礼服是露背款式的，被她用一根闪亮的带褶边的小牛皮宽皮带紧紧地固定着，从脖子一直延伸到腰间。我怜悯地看着房间里的每一个女孩，包括我自己。
  “你想要让我把门闩上，这样你们就能屠杀这些毫无戒心的镇民吗？”我阴险地低声说着。
  “那你打算参与到这个计划的哪个部分？”他瞪着我。
  “哦，我当然站在吸血鬼那边。”
  他勉强笑了笑。“千方百计地想要逃离舞会。”
  “千方百计。”
  他买了我们两个的票，然后让我转向舞池。我缩进了他的怀抱，拖着脚走着。
  “我有一整个晚上。”他警告道。
  最终，他把我拖到了他的家人正优美地转着圈的地方——仿佛他们处在了一个与现在的时间和音乐完全不相符的时空中。我惊恐地看着。
  “爱德华。”我的喉咙太干了，我只能用耳语说道。“我诚恳地说，我不会跳舞！”我能感觉到恐惧在我的胸膛里沸腾着。
  “别担心，笨蛋。”他向我耳语道。“我会跳。”他把我的胳膊环绕在他的脖子上，然后把我抱起来，让我踩在他的脚上。
  然后，我们一起旋转了起来。
  “我感觉自己像是只有五岁。”在跳了几分钟毫不费力的华尔兹后，我大笑起来。
  “你看上去不像五岁。”他低声说着，一度把我拉得更近些，这样我的脚离地面就有一英尺远了。
  在一次转身时，爱丽丝捕捉到了我的目光，然后鼓励地笑了笑——我报以一笑。我惊讶地意识到自己真的很快乐……只是一点点。
  “好吧，这只有一般糟。”我坦白道。
  但爱德华正盯着门，他脸上写满了愤怒。
  “怎么了？”我大声询问道。我追随着他的视线，因为旋转而失去了方向感，但最终我看到了困扰着他的事情。雅克布•；布莱克，他没有穿晚礼服，只穿着一件长袖白恤衫，打着领带，他的头发被整齐地梳到后面，扎成了一个不同寻常的马尾。他正穿过舞池向我们走来。
  在认出他的震惊过后，我情不自禁地为雅克布感到遗憾。他显然很不舒服——看上去是那么的痛苦。当他的眼睛对上我的凝视时，他脸上写满了歉意。
  爱德华用极低的声音咆哮着。
  “表现好些！”我嘘声说道。
  爱德华听起来很受伤。“他想要和你聊一聊。”
  然后，雅克布走到了我们跟前，他脸上的窘迫和歉意更加明显了。
  “嗨，贝拉，我正希望你会在这里。”雅克布听起来像是期待着相反的事情。但他的笑容依然温暖如昔。
  “嗨，雅克布。”我报以一笑。“怎么了？”
  “我能插队吗？”他试探地说着，第一次瞥了一眼爱德华。我震惊地发现雅克布根本不必抬头看。在我第一次见到他以后，他一定长高了半英尺。
  爱德华的脸很沉着，他毫无表情。他唯一的回答是小心翼翼地把我放下来，然后退后一步。
  “谢谢，”雅克布亲切地答道。
  爱德华只是点了点头，紧张地看着我，然后才转身走开。
  雅克布把手放到我的腰上，我伸出手放到他的肩上。
  “哇噢，杰克，你现在有多高？”
  他自鸣得意地说道。“六英尺两英寸。”
  我们并不是在跳舞——我的腿让跳舞成为不可能。我们只是笨拙地摇来摇去，根本没挪动脚。这也还好。他最近猛长的个子让他看上去既瘦长又不协调，他也许是个跟我一样蹩脚的舞者。
  “那么，你今晚是怎么跑到这里来的？”我问道，并不是真的好奇。考虑到爱德华的反应，我能猜到。
  “你能相信我爸爸花了二十块钱让我来参加你们的舞会吗？”他坦白道，稍微脸红了。
  “是的，我能相信。”我低声说道。“好吧，至少，我希望你过得愉快。有遇到你喜欢的人吗？”我揶揄着，冲着像用蜡笔画的甜点一样排着队站在墙边的那堆女孩子点了点头。
  “有啊，”他叹了口气，“但她被别人捷足先登了。”
  他低下头，对上了我困惑的双眼，只看了一秒钟——然后我们都困窘地移开了视线。
  “顺便说一句，你看上去很漂亮。”他羞涩地补充了一句。
  “呃，谢谢。那么，比利为什么要花钱让你来这里呢？”我飞快地问道，尽管我知道答案。
  雅克布看上去并不乐意改变话题。他看向别处，又开始不自在起来。“他说这是一个和你交谈的‘安全’的地方。我敢发誓那个老男人一定是昏了头了。”
  我虚弱地加入他的大笑中。
  “无论如何，他说如果我告诉你某件事，他就会帮我弄到我需要的那个主制动引擎。”他露出一个怯懦的咧嘴一笑，坦白交代道。
  “那么，告诉我吧。我希望你能把你的车子攒完。”我也冲他咧嘴一笑。至少雅克布根本不相信这个。这让情形变得更容易些了。爱德华靠在墙上，一直看着我的脸，他自己脸上却毫无表情。我看到一个穿着粉红色裙子的二年级生用怯懦的侥幸的神情看着他，但他似乎根本没有注意到她。
  雅克布又移开了视线，脸红了。“别抓狂，好吗？”
  “我不会对你抓狂的，雅克布。”我向他保证道。“我甚至也不会对比利抓狂的。只要告诉我你要做的事就行。”
  “嗯——这实在是太愚蠢了，对不起，贝拉——他想要你跟你男朋友分手。他要我告诉你，‘求你了。’”他厌恶地摇了摇头。
  “他还是很迷信，嗯？”
  “是的。他有点……当你在凤凰城受伤的时候，他有点反应过度了。他根本不相信……”雅克布自觉地吞掉了话尾。
  我的眼睛眯缝起来。“我摔倒了。”
  “我知道。”雅克布飞快地说道。
  “他认为是爱德华做了什么，让你受了伤。”这不是个问句，而我也没有遵守自己的保证，我生气了。
  雅克布不想对上我的视线。我们也不费事跟着音乐摇晃了。尽管他的手依然放在我的腰间，而我的手依然环绕着他的脖子。
  “看，雅克布，我知道比利很可能根本不相信这个，但这正是你所知道的那样。”——现在他看着我，作为对我声音里的诚挚的回应——“爱德华真的救了我的性命。如果不是因为爱德华和他爸爸，我一定早就死了。”
  “我知道。”他声明道，但他听起来像是被我诚挚的话语影响到了。至少，也许他能把比利说服到这种程度。
  “嘿，我很抱歉，你得来做这种事情，雅克布。”我道歉道。“无论如何，你弄到你的零件里，对吧？”
  “是啊，”他喃喃低语着。他看上去还是很尴尬……也很不安。
  “还有吗？”我难以置信地问道。
  “忘掉这件事吧。”他低声说道。“我会找份打工，然后自己存钱。”
  我瞪着他，直到他对上我的视线为止。“说出来，雅克布。”
  “那太糟了。”
  “我不在乎。告诉我。”我坚持着。
  “好吧……但是，耶稣，这听上去太糟了。”他摇着头。“他要我告诉你，不，警告你，说——还有，那是他的复数，不是我的”——他从我腰上移开一只手，在空气里画了一个小小的引号——“‘我们会一直看着。’”他小心地等待着我的反应。
  这听起来像是黑手党电影里的一句台词。我大声笑了起来。
  “对不起，让你不得不做这种事，杰克。”我窃笑着。
  “我不那么介意。”他如释重负地咧嘴一笑。他的目光掠过我的裙子，审视着。“那么，我应该告诉他你说让他见鬼去吗？”他满怀希望地问道。
  “不，”我叹了口气。“告示他我说谢谢。我知道他是出于好意。”
  音乐结束了，我把胳膊放下来。
  他的手在我的腰上迟疑着，他瞥了一眼我报废的腿。“你想再跳一曲吗？或者我能带你到别的地方去？”
  爱德华替我作了回答。“好了，雅克布。我会带她走的。”
  雅克布畏缩了一下，然后睁大眼睛盯着爱德华，他就站在我们身旁。
  “嘿，我没看见你在那里。”他含糊地说着。“我猜我们待会儿见，贝拉。”他向后退去，不太情愿地挥着手。
  我笑了。“是的，回见。”
  当另一首舞曲开始的时候，爱德华的胳膊环绕着我。这对慢舞来说节奏有点快，但这似乎并没有难倒他。我把头靠在他胸口，感到心满意足。
  “感觉好些了？”我揶揄着。
  “完全没有。”他简单地答道。
  “别对比利抓狂。”我叹了口气。“他只是因为查理的缘故才担心我。这不是什么人身攻击。”
  “我没对比利抓狂。”他用一种紧绷的声音更正到。“但他的儿子很让我恼怒。”
  我退回去看着他。他的神情非常严肃。
  “为什么？”
  “首先，他让我打破了我的承诺。”
  我困惑地盯着他。
  他半笑不笑地说：“我保证过，我今晚不会放开你的。”他解释道。
  “哦。好吧，我原谅你。”
  “谢谢。但还有别的一些事情。”爱德华皱起眉。
  我耐心地等待着。
  “他说你漂亮。”他最终继续说道，他的眉头皱得更深了。“对你现在的样子来说，这实在是一种侮辱。你远甚于美丽。”
  我大笑起来。“你有偏见。”
  “我不这样认为。另外，我有卓越的视力。”
  我们又开始转圈了，我的脚踩上了他的脚，他把我抱得更紧了。
  “那么，你打算解释这一切的原因了吗？”我问道。
  他低下头，困惑地看着我，我意味深长地瞥了一眼那些卷绉纸。
  他思考了片刻，然后改变了方向，带着我转着圈穿过人群，舞到体育馆的后门那里。我一眼看见了正在跳舞的杰西卡和迈克。他们都好奇地盯着我。杰西卡挥了挥手，我飞快地报以一笑。安吉拉也在那里，看上去一脸幸福地被小个子本。切尼抱在怀里。她的眼睛简直没法从他的目光里移开，他比她低了一个头。李和萨曼塔，劳伦，她正瞪着我，和科纳在一起。我能叫出旋转着从我面前经过的?