越野车又隆隆地发动起来，他原地急转，把我们都甩到了一旁，轮胎发出尖锐的摩擦声。里程计上的指针开始飞快地划过表盘。
  “艾美特？”我问道，用强调的目光看着自己的手。
  “哦，对不起。”他放开了我。
  好几分钟在沉默中过去了，只有引擎的声音还在响着。然后，爱德华又开口了。
  “以下是将要发生的事。当我们开到那栋房子那里时，如果追猎者不在那里，我会陪她走到门口，然后她有十五分钟的时间。”他在后视镜中注视着我。“艾美特，你守在屋子外面。爱丽丝，你守着卡车。我会一直陪她待在屋里。等她出来以后，你们两个就把越野车开回去，把一切告诉卡莱尔。”
  “没门，”艾美特打断道。“我跟你是一起的。”
  “想清楚了，艾美特。我不知道我要离开多长时间。”
  “直到我们知道事态将发展到何种地步以前，我都会和你站在一起。”
  爱德华叹了口气。“如果追猎者在那里，”他严厉地继续说道。“我们就开过去。”
  “我们会赶在他前头到达那里。”爱丽丝自信地说道。
  爱德华似乎接受了这个观点。不管他和爱丽丝之间有何龃龉，现在他对她都没有任何怀疑。
  “我们要怎么处理这辆越野车？”她问道。
  他的声音带着生硬的味道。“你把它开回家。”
  “不，我不会这样做的。”她冷静地说道。
  那阵莫名其妙的滔滔不绝的低咒又开始了。
  “我的卡车坐不下我们所有人。”我低声说道。
  爱德华没有表现出任何听到我说话的样子。
  “我想你得让我一个人开车。”我更加平静地说道。
  他听到了。
  “贝拉，求你了，按我说的去做，就这一次。”他咬紧了牙关，挤出这句话。
  “听着，查理不是白痴。”我竭力主张道。“如果明天你也不在镇上了，他会起疑心的。”
  “这毫不相干。我们会确保他的安全，这就够了。”
  “那追猎者怎么办？他看见了你今晚的表现。他会认为不管你在那里，你都会和我在一起。”
  艾美特看着我，再次露出几近侮辱的惊讶的神情。“爱德华，听她的。”他催促着。“我认为她是对的。”
  “是的，她是对的。”爱丽丝赞同道
  “我不能这样做。”爱德华的声音很冷淡。
  “艾美特也得留下。”我继续说道。“他显然会好好看着爱德华。”
  “什么？”艾美特转头看着我。
  “如果你留下来的话，你能更好地对他的行动做出反应。”爱丽丝赞同道。
  爱德华怀疑地盯着她。“你认为我应该让她一个人走？”
  “当然不是，”爱丽丝说道。“贾斯帕和我会照看着她。”
  “我不能这样做。”爱德华重复道，但这一次他的话语里有着一丝败北的味道。理智在他身上起作用了。
  我试图循循善诱。“你在这里闲逛个一周——”我从后视镜里看见他的表情，立刻更正道。“——几天。让查理看到你没有绑架我，还有让那个詹姆斯徒劳地四处搜素。确保他完全得不到我的踪迹。然后来见我。当然，路上得绕些道，然后贾斯帕和爱丽丝就可以回家了。”
  我看得出，他开始思考这件事。
  “在哪里见你？”
  “凤凰城。”当然。
  “不行。他会听到你要去的地方。”他不耐烦地说道。
  “很显然，你可以把这看成一种策略。他知道我们知道他在听。他绝对不会相信我要去的确实就是我所说的地方。”
  “她是个恶魔。”艾美特轻笑起来。
  “如果这不管用呢？”
  “凤凰城有几百万人口。”我告诉他。
  “找本电话簿不是什么难事。”
  “我不会回家的。”
  “哦？”他讯问道，语气里有着危险的意味。
  “我的年纪足够大了，我能找到自己能待的地方。”
  “爱德华，我们会和她在一起。”爱丽丝提醒他。
  “你在凤凰城要做什么？”他严厉地问她。
  “闭门不出。”
  “我有点喜欢这件事。”毫无疑问，艾美特正在思索着怎样把詹姆斯逼进绝路。
  “闭嘴，艾美特。”
  “看吧，如果我们试图在她仍在周围的时候就去阻拦他，有人受伤的可能性会更大——她会受伤，或者是你，在竭力保护她时挂彩。现在，如果我们让他独自一人……”他的话尾消失在一个慢慢绽开的笑容中。我是对的。
  当我们开进镇里的时候，越野车在路上慢慢地行驶着。虽然方才我说出了那么勇敢的话，但我依然能感觉到自己胳膊上的毛发根根直立着。我在想着查理，他正独自一人待在家里。我试图让自己更勇敢些。
  “贝拉。”爱德华的声音异常地温柔。爱丽丝和艾美特看着各自的窗外。“如果你让自己发生任何意外——不管是什么样的意外——我都会唯你是问（我都会跟你算总账）。你明白了吗？”
  “明白。”我吞咽了一下。
  他转头看着爱丽丝。
  “贾斯帕能驾驭这样的状况吗？（贾斯帕能自我克制吗？）”
  “给他点信任，爱德华。综合考虑各方面的因素，他已经做得非常，非常好了。”
  “你能驾驭这样的状况吗？”
  优雅的小巧的爱丽丝，蜷曲起她的嘴唇，作出一个狰狞的鬼脸，从喉咙里吼出一声咆哮。我吓得缩进了座位了。
  爱德华冲她一笑。“不过，你的意见只能你自己知道。”他忽然喃喃低语道。
  第十六章　永别（再见）
  查理正等着我。屋里所有的灯都开着。我试图想出让他放我离开的方法，但我的脑子里一片恐怖。这不会是一件令人愉快的事情。
  爱德华慢慢地把车开进去，恰好停在我的卡车后方。他们三个都异常警惕，僵直地坐在座位上，聆听着树林里的每一丝声响，监视着每一处阴影，捕捉着每一缕气息，搜寻着任何不对头的迹象。引擎关掉了，我一动不动地坐着，他们继续聆听着。
  “他不在这里。”爱德华紧张地说道。“我们走。”艾美特伸出手帮我解开了安全带。
  “别担心，贝拉。”他用极低却愉悦的声音说道。“我们会很快把这里的事情处理好的。”
  我看着艾美特，眼里盈满了泪水。我才刚刚认识他，而且，一想到今晚之后我们是否还有机会相见，我就感到深深的痛苦。我知道，这只是一种隐隐的永别的滋味。在接下来的一个小时里，我将被迫成为幸存者。这个念头让我的泪水奔涌而出。
  “爱丽丝，艾美特。”爱德华的话是一个命令。他们悄无声息地潜入黑暗之中，立刻消失了。爱德华为我打开门，拉住我的手，把我拽进他的臂弯所筑起的堡垒之中。他拥着我迅速向屋子走去，眼睛始终飘忽不定地扫视着夜幕下的一切。
  “十五分钟，”他压低声音警告道。
  “我能做到的。”我用鼻音答道。泪水启发了我的灵感。
  我停在了门廊里，用双手捧起他的脸。我深深地看着他的眼睛。
  “我爱你。”我紧张地低声说道。“不管现在正发生着什么样的事，我都会一直爱着你。”
  “你不会有事的，贝拉。”他说道，同样深深地看着我。
  “一定要按计划行事，好吗？为了我，保护好查理。在这件事以后，他不会很喜欢我的，我希望稍后还有能有机会向他道歉。”
  “进去，贝拉，我们得赶时间。”他的声音很紧迫。
  “还有一件事。”我激动地低声说道。“不管今晚我再说什么，不要听！（不要往心里去！）”他侧下身来，所以我只需踮起脚尖，倾尽全力亲吻他吃惊得僵住了的唇。然后我转过身去，踹开门。
  “走开，爱德华！”我冲他嚷嚷着，跑进屋里，用力砸上门，把他依然震惊的脸关在了门外。
  “贝拉？”查理已在起居室里徘徊多时了，他立刻站起身来。
  “不要管我！”我泪流满面，冲他尖叫道。我的泪水不停地流淌着。我奔上楼梯冲回房里，重重撞上门，落上锁。我冲到床边，爬到地板上找到我的露营双肩包。我飞快地伸出手，在床垫和盒子之间扒拉着，抓起了那只用来存放我的私房钱的打了结的旧袜子。
  查理用力地敲着我的门。
  “贝拉，你没事吧？发生了什么事？”他的声音显然是吓坏了。
  “我能承受。”我大喊着，我的声音嘶哑得恰到好处。
  “他欺负你了？”他的语气逐渐转为愤怒。
  “没有！”我的声音又升了几个八度，尖叫道。我转身朝着衣柜，爱德华已经在那里了，正沉默地把乱七八糟的衣物抱出来，然后抛给我。
  “他和你分手了？”查理有些不知所措。
  “没有！”我大叫道，稍微有些气喘吁吁，因为我正把所有东西都塞进双肩包里。爱德华把另一口衣橱里的东西扔给我。现在这只双肩包已经很满了。
  “发生了什么事，贝拉？”查理从门外喊道，又开始砸门了。
  “我甩了他！”我嚷嚷回去，努力对付着书包上的拉锁。爱德华万能的双手拨开了我的手，不费吹灰之力把它拉上了。他仔细地让我的胳膊挎上背带。（他仔细地帮我背上书包。）
  “我会在卡车里等你——走！”他耳语道，把我推向门，然后消失在了窗外。
  我打开门，粗鲁地推开查理挤过去，一面与沉重的书包做斗争，一面跑下楼梯。
  “发生了什么事？”他紧跟在我身后，大喊道。“我还以为你喜欢他。”
  他在厨房里抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很紧。
  他看我转过身来看着他，我能从他脸上看出来，他一点儿也不想让我离开。我只能想出一种脱身的办法，但这会多重地伤害他。我单是想到这个办法，就开始厌恶自己了。可我没时间了，我得保护他。
  我抬起头，怒视着我的父亲，新的一波泪水因为我即将要做的事从我眼中涌出。
  “我确实喜欢他——这就是问题所在。我不能再这样做了！我不能在这里扎下根来！（我不能对这里有任何留恋！）我不想落得像妈妈一样，被困住这个愚蠢的乏味的小镇里！我不会犯下像她那样的错误——我甚至无法在这里再待一分钟！”
  他的手无力地从我的胳膊上落下，就好像我正用电椅处死他一样。我转身离开一脸震惊和受伤的神情的他，径直向大门冲去。
  “贝尔，你没有必要现在就走。现在是晚上。”他在我身后低声说道。
  我没有转身。“如果我累了，我会睡在卡车里。”
  “只要再等一周就行，”他依然像得了战争疲劳症似的，恳求道。“到那时候蕾妮就会回来了。”
  情况完全偏离了我的计划。“什么？”
  查理继续恳切地说着，我迟疑了一下的时候，他甚至像抓住了救命稻草似的语无伦次起来。“你出去的时候，她打过电话来。佛罗里达那边的事情不太顺利，如果这周末菲尔还不能签约的话，他们就会回到亚利桑那州。响尾蛇队的助理教练说他们也许会有一个游击手的空缺。”
  我摇着头，试图理清自己混乱的思绪。每一秒的流逝都会让查理的处境变得更加危险。
  “我有钥匙。”我喃喃低语着，拧动了把手。他离我太紧了，正一脸茫然地，向我伸出一只手。我不能再把时间白白浪费在和他争执上了。我不得不更进一步地打击他。
  “让我走（放过我），查理。”我在复述着多年以前我母亲走出这同一扇门时所说的最后一句话。我尽可能更怒气冲冲地说着，用力扯开门。“这一切根本毫无意义（这根本没用），不是吗？我真的，真的讨厌福克斯！”
  我所说的残忍的话奏效了——当我冲进夜幕里时，查理大受打击，僵在了门阶上。我异常地害怕着空荡荡的前院。我没命地朝卡车跑着，幻想着有一个黑色的阴影正尾随着我。我把包扔到拖斗里，猛地扯开门。钥匙已经在点火器里待命了。
  “我明天再给你打电话！”我大喊道，恨不得现在就把所有的事情给他解释清楚。我知道，我也许再也没有机会跟他解释了。我加大油门，把车开走了。
  爱德华伸出手按住我的手。
  “把车停在路边。”当查理和房子一同消失在车后时，他说道。
  “我能开。”我说着，眼泪在我的脸颊上肆意地流淌着。
  他长长的胳膊出人意料地抱住我的腰，他的脚把我的脚从油门上挤到一边去。他把我从他的膝上抱过去，解开我紧握着方向盘的双手。忽然间，他已经坐到了驾驶员的位置上。卡车甚至没有偏离原来的方向哪怕一英寸的距离。
  “你找不到我家的房子。”他解释到。
  灯光忽然从我们车后照上来。我看着车后窗，眼睛因为惊恐而睁得大大的。
  “?