胄Σ恍Φ厮怠凹热荒愦用欢匀魏挝シㄒ┪锷像愦蟾乓簿筒荒芡耆谋刃模型硎芰恕！薄?br />
  “但是……”他的手指轻触着我的唇，让我再次颤栗起来。“还有另一种渴望。一种我无法理解的渴望，这对我来说是全然陌生的。”
  “我可能比你认为的更能理解这一点。”
  “我不太习惯这种人类的感觉。这总是像这样吗？”
  “我？”我顿了顿。“不，从来没有，在此以前从没有过。”
  他把我的双手紧握在他的手中。我的手在他钢铁般强壮的力量里显得那么脆弱。
  “我不知道该怎样靠近你。”他坦白道。“我不知道我能否这样做。”
  我极慢地向前靠过去，用自己的眼睛警告着他别动。我把脸颊紧贴在他岩石般的胸膛上。我能听见他的呼吸，但除此以外别无他物。
  “这就够了。”我叹息着，闭上了眼睛。
  他做了一个非常人类的姿势，他用胳膊环住我，把脸贴在我的头发上。、
  “你比你自己夸奖过的还要擅长这些事。”我指出来。
  “我拥有人类的直觉——它们也许被埋藏得很深，但还是有的。”
  我们像那样坐着，不知坐了多久。我怀疑他是否不情愿改变姿势，就像我一样。但我能看到光线黯淡下来了，树林的阴影开始延伸到我们身下。我叹了口气。
  “你得走了。”
  “我以为你不能读我的心。”
  “我越来越擅长读你的表情了。”我能听到他声音里的笑意。
  他扶起我的肩膀，我看着他的眼睛。
  “我能向你展示某件事吗？”他问道，某种突如其来的兴奋在他眼里一闪而过。
  “向我展示什么？”
  “我会向你展示我是怎样在森林里旅行的。”他看见了我的表情。“别担心。你会很安全的，而且我们会更快地到达你的卡车。”他的嘴唇弯了起来，那个弯弯的笑容是如此的美丽，我的心跳几乎要停拍了。
  “你要变成一只蝙蝠吗？”我警惕地问道。
  他大笑起来，甚至比我听过的还有响亮。“好像我之前还没听过这个理论。”
  “没错，我能肯定你始终知道这一点。”
  “来吧，胆小鬼，爬到我的背上来。”
  我等着看他是否在开玩笑，但是，显然，他就是这个意思。他看懂了我的表情，然后笑了起来，伸手抓住我。我的心脏立刻有了反应：尽管他听不到我的想法，我的脉搏总是会出卖我。他随即把我扔到了背上，我几乎没怎么费劲。另外，当我爬上去时，我用胳膊和腿紧紧地钳住了他，如果他是一个普通的人类的话，他一定会窒息的。这像是在紧紧地抱住一块石头。
  “我可是比你平时背的包要沉些。”我警告道。
  “哈！”他哼了一声。我几乎能听见他的眼睛在转动。我之前从没见过他这样兴高采烈。
  他忽然抓住我的手，把我吓了一跳。他把我的手按在他脸上，然后深吸了一口气。
  “越来越容易了。”他喃喃自语道。
  然后他开始跑起来。
  如果之前我真的有因为他的存在而害怕着死亡，那跟我现在的感觉比起来根本就不算什么。
  他飞奔着穿过森林里黑暗浓密的灌木丛，就像一颗炮弹，就像一个幽灵。他的脚踏在土地上，既无声音，也无痕迹。他的呼吸从未改变，从没显示出任何用力的迹象。但那些树在用一种致命的速度飞快地向后退去，通常离我们只有几英寸远。
  我太害怕了，甚至不敢闭上眼睛，尽管阴凉的森林里的空气飞掠过我的脸，带来一阵灼烧的疼痛。我感觉就像是自己愚蠢地把头伸出了一架正在飞行的飞机的窗口。而且，这是我人生中第一次，因为运动症而感到一阵头晕目眩的虚弱。
  然后，一切都结束了。早上我们花了数个小时徒步走到爱德华的草地，而现在，在大约几分钟之内，我们回到了卡车旁。
  “很爽，不是吗？”他的声音很爽很兴奋。
  他一动不动地站着，等着我自己爬下来。我试过了，但我的肌肉没有反应。我的胳膊和腿依然紧紧地扣在他身上，我的头很不舒服地眩晕着。
  “贝拉？”他问道，有些不安起来。
  “我想我需要躺下来。”我喘息着说。
  “哦，对不起。”他等着我，但我还是动不了。
  “我想我需要帮助。”我坦白道。
  他安静地笑了起来，温柔地解开了我紧扣在他脖子上的胳膊。根本没法抵抗他的双手如钢铁般的力量。然后他把我转过来和他面对面，将我环抱在怀里，好像我是个小孩子一样。他搂着我，片刻之后，小心地把我放到那片柔韧的蕨类植物上。
  “你感觉怎么样？”他问道。
  在我的脑子还在如此疯狂地眩晕着的时候，我不能肯定自己感觉怎么样。“头晕目眩，我想。”
  “把你的头放在膝盖中间。”
  我试着做到这一点，而这确实有些作用。我慢慢地吸气，呼气，让我的头保持不动。我的耳朵里回荡着空洞的耳鸣声。
  “我猜这不是个好主意。”他沉思着，说道。
  我试图显得积极些，但我的声音还是很虚弱。“不，这非常有趣。”
  “哈！你白得像个幽灵——不，你白得像我一样！”
  “我想我应该先闭上眼睛的。”
  “下次记着这一点。”
  “下次！”我呻吟道。
  他大笑起来，他的心情依然充满了喜悦。
  “爱炫耀的家伙。”我喃喃自语道。
  “睁开眼睛，贝拉。”他安静地说道。
  他就在那里，他的脸离我的脸是那么的近。他的俊美刺痛了我的心——太过分了，远远超出了我能习惯的范围。
  “当我在奔跑的时候，我在想……”他停了下来。
  “想着别撞到树上，我希望是这样。”
  “笨蛋贝拉，”他轻笑着。“奔跑是我的第二天性，这是我永远也不需要去思考的事情。”
  “爱炫耀的家伙。”我再次喃喃低语道。
  他笑了。
  “不，”他继续说道。“我在想着一件我想要尝试的事情。”他又一次用双手捧住了我的脸。
  我没办法呼吸。
  他踌躇着——但不是用正常的方式，人类的方式，迟疑着。
  不是一个男人在吻一个女人以前的那种方式，那种想要估计她的反应，想要看看他会被怎样地接纳的踌躇。也许他犹豫着，是想要延长这一刻，充满期待的完美的一刻，有时候比接吻本身更棒。
  爱德华迟疑着，是在测试他自己，看看这是否安全，确认自己仍被自己的需要所控制着。
  然后，他冰冷的，大理石般的唇非常温柔地压在了我的唇上。
  我们两个都没有预料到的，是我的反应。
  血液在我的肌肤下沸腾着，灼烧着我的唇。我的呼吸变成了失控的喘息。我的手指纠缠着他的发，把他按向我。我的唇微微张开，吸进了他令人陶醉的香气。
  我立刻感觉到他在我的唇下变成了毫无反应的石头。他的手温柔地，却用着不可抵抗的力量，把我的脸退开了。我睁开眼睛，看见他充满警惕的神情。
  “噢。”我喘息着说道。
  “那是一种保守的描述。”
  他的眼睛睁大着，他的下巴绷紧着，他在痛苦地克制着自己，但他还是没有背离他那完美清晰的发音。他碰着我的脸，离他的脸只有几英寸远。他的俊美让我有些目眩。
  “我应该……？”我试图挣脱出来，给他一点空间。
  他的双手拒绝放开我，哪怕只是挪动一英寸。
  “不，这还能忍受。稍等片刻，拜托。”他的声音很礼貌，充满了克制。
  我凝视着他的眼睛，看着他眼里的兴奋渐渐褪去，眼神温柔起来。
  然后，他咧着嘴，露出了一个顽皮得惊人的笑容。
  “好啦。”他说道，显然对自己很是高兴。
  “还受得住吗？”我问道。
  他大声笑了起来。“我比我想象的还要坚强。很高兴能知道这一点。”
  “我希望我也能这样说。我很抱歉。”
  “毕竟，你只是个人类。”
  “非常感谢。”我说着，我的声音有些苦涩。
  他用他那种柔软的，快得几乎看不见的动作站起来。他向我伸出手，一个出人意料的举动。我太习惯于我们小心翼翼地保持零接触的规定了。我抓住他冰冷的手，所需要的协助比我认为的还要多。我的平衡感还没有回来。
  “你还在因为奔跑而眩晕吗？或者是我的接吻技术导致的？”此刻他大笑着，是多么的让人头晕目眩，多么像人类，他天使般的面容是那么的无忧无虑。和我所熟知的爱德华相比，他是另一个，迥然不同的爱德华。而我感到自己对他更着迷了。如果让我现在和他分离的话，一定会带来实质上的痛苦的。
  “我不能肯定，我还是有点糊涂。”我设法作出了回应。“不过，我想两者兼而有之。”
  “也许你应该让我来开车。”
  “你疯了吗？”我断言道。
  “我能开得比你开得最好的那天还要好。”他揶揄道。“你的反应能力可远不及我。”
  “我相信这是事实，但我不认为我的神经，或者我的卡车，能够承受得住。”
  “给我一点信任，求你了，贝拉。”
  我把手伸进口袋里，紧紧地攒着钥匙。我撅起嘴，然后慎重地摇了摇头，紧张地露齿微笑。
  “不。想都别想。”
  他难以置信地扬起眉毛。
  我开始绕过他，径直向驾驶座走去。他原本也许会让我过去的，如果我没有轻微地晃荡了一下的话。然后我又晃了一下，他不会让我过去了。他的胳膊环住了我的腰，变成了一个无法逃脱的圈套。
  “贝拉，我已经花费了大量的个人努力，只是为了让你活着。我不打算在你甚至无法沿直线走路的时候，让你坐到一辆卡车的方向盘后面。还有，是朋友就不要让她酒后驾车。”他轻笑着，引用那句公益广告说道。我能闻到从他的胸膛散发出来的那股无法抵抗的甜腻的芳香。
  “酒后？”我伉仪道。
  “你陶醉在我不同寻常的表现中。”他又一次露出了那个饶有趣味的坏笑。
  “我不能反驳这一点。”我叹息说。没有办法绕过这一点。我在任何事情上都无法拒绝他。我高举起钥匙，松开手让它落下来，看着他的手闪电般地掠过，无声地抓住它。“当心点——我的车可是上了年纪的。”
  “非常明智。”他满意地说道。
  “你就不受任何影响吗？”我苦恼地问道。“对我的存在？”
  又一次，他易变的表情又改变了，他的神情变得温和起来。起初他并没有回答。他只是把脸俯向我的脸，用他的唇慢慢地拂过我的下颌，从耳后一路吻到下巴，往返流连。我颤抖起来。
  “无论如何，”他最终喃喃低语道，“我能更好地应对。”
  第十四章　精神胜于物质
  当他把速度保持在合理水平时，他确实可以开得很好，我不得不承认这一点。就像很多事情一样，这似乎对他来说毫不费力。他很少看路面，轮胎却从未偏离过小路的正中间，一公分也没有偏离过。他单手开着车，在座位上牵着我的手。有时候他会抬头看向正在落下的太阳，有时他会看着我——我的脸，我飘拂在敞开的车窗外的头发，我们交叠的手。
  他打开了收音机，转到一个老歌电台，然后跟着一首我从未听过的歌唱了起来。他知道每一个节拍。
  “你喜欢五十年代的音乐？”我问道。
  “五十年代的音乐很棒。比六十年代的，或者七十年代的还要棒，唷！”他颤抖了一下。“八十年代的还能忍受。”
  “你打算告诉我你多大了吗？”我试探性问道，不想打破他正在兴头上的幽默气氛。
  “这很重要吗？”让我宽慰的是，他的笑容依然明朗。
  “不，但我还是想知道……”我扮了个鬼脸。“没有什么能像一个未解之谜一样让你整夜睡不着觉。”
  “我怀疑这是否会让你心烦。”他的回应更像是自言自语。他看着太阳，时间一分一秒地过去了。
  “让我试试看。”我最终说道。
  他叹息着，然后看向了我的眼睛，那一刻他似乎完全忘记了路况。不管他看见了什么，那一定鼓励了他。他看向太阳——那个正在落下的球体发出的光芒在他的肌肤上闪耀着，折射出略带深红色的微光——然后说话了。
  “我出生在1901年的芝加哥。”他停下来，用眼角的余光瞥着我。我的脸上是小心翼翼的毫不惊讶的神情，我耐心地等待着下文。他淡淡一笑，然后继续说道。“1918年的夏天，卡莱尔在一家医院里发现了我。我才十七岁，正因为西班牙流感而濒临死亡。”
  他听见了我倒抽一口冷气的声音，尽管这声音小得几乎只有我自己能听见。他低下头，再次看着我的眼睛。
  “?