“贝拉？”他问道。他的声音紧绷着，显然在竭力控制着自己。
  “怎么了？”我的声音依然沙哑着。我试图不发出声音地清了清嗓子。
  “你没事吧？”他还是没有看我，但他脸上的狂怒再明白不过了。
  “是的。”我用嘶哑的声音轻轻地说着。
  “请让我分神。”他下令。
  “对不起，你在说什么？”
  他急促地呼了口气。
  “随便说些不关痛痒的事，直到我平静下来为止。”他阐释着，闭上眼睛，用拇指和食指按压着鼻梁。
  “呃。”我痛苦地搜寻着脑海里的琐事。“明天上课以前我要开车从泰勒。克劳利身上碾过去。”
  他依然紧紧地闭着双眼，但他的嘴角微微抽动着。
  “为什么？”
  “他告诉每一个人说他要带我去参加正式舞会——不管他是有病还是在努力为上次差点杀了我作补偿……嗯，你记得的，不知怎的他认为正式舞会是这样做的良好时机。所以我估计我也危害一次他的性命的话，我们俩就扯平了，他就不必再努力作补偿了。我不需要敌人，如果他肯放过我的话，也许劳伦会放弃和我做对。不过，也许我得完全摧毁他那辆森特拉。如果他没有车的话，他就没法带任何人去正式舞会了……”我不停地唠叨着。
  “我听到过这些传言。”他的声音听起来镇静些了。
  “真的？”我难以置信地问道，早先的怒火再次熊熊燃烧起来。“要是他从脖子以下高位截瘫，他同样也没法去参加正式舞会了。”我喃喃低语着，推敲着我的计划。
  爱德华叹息着，终于睁开了眼睛。
  “好些了？”
  “完全没有。”
  我等待着，但他不再说话了。他把头靠在椅背上，盯着车里的天花板。他的神情很坚毅。
  “怎么回事？”我的声音低得像在耳边低语。
  “有时候我会很难控制住自己的脾气，贝拉。”他也低语道，当他看向窗外的时候，眼睛眯成了两条缝。“但这对我不会有任何好处，即使我掉头回去，找到那些……”他没把话说完，便移开了视线，再次挣扎了许久，才控制住自己的怒火。“至少，”他继续说道。“这是我努力用力说服自己的借口。”
  “哦。”这个词显然不够恰当，但我想不出更好的回答。
  我们又一次在沉默中坐着。我瞥了一眼仪表板上的时钟。已经六点半了。
  “杰西卡和安吉拉会担心的。”我低声说着。“我本来应该去跟她们碰头的。”
  他一声不响地发动了引擎，流畅地掉转车头，加速冲回镇里去。我们几乎是立刻就开回了有路灯照明的地方，但车速还是太快，迂回着穿过观光大道上缓缓开着的车流里的空隙。他把车平行于路边停了下来，停在了一个我觉得对这辆沃尔沃来说有点太小的空位上，但他毫不费力地只一次就把车停好了。我向窗外望去，看见了拉。贝拉餐厅的灯光。杰西卡和安吉拉正从店里走出来，焦急地向和我们相反的方向走去。
  “你怎么会知道上哪儿……？”我开了口，但随后只是摇头。我听到门开的声音，回头去，却看到他正在下车。
  “你要做什么？”我问道。
  “我要带你去吃晚餐。”他轻轻地微笑着，眼神却依然坚毅。他走出车外，把门关上。我解开安全带，也匆匆忙忙地下了车。他在人行道上等着我。
  在我开口以前，他说话了：“在我又想去追捕他们以前，去把杰西卡和安吉拉叫住。要是我再碰上你另一些朋友，我不认为我还能管得住自己。”
  他话语里的威胁让我不寒而栗。
  “杰西！安吉拉！”我在她们背后大喊着，当她们回过头来时，我用力挥着手。她们转身向我冲回来，但在看清和我站在一起的人以后，脸上显而易见的宽慰瞬间变成了惊讶。她们在离我只有几英尺远的地方踌躇着。
  “你上哪儿去了？”杰西卡的声音里充满了怀疑。
  “我迷路了。”我羞怯地承认道。“然后我碰见了爱德华。”我向他做了个手势。
  “我可以加入你们吗？”他用丝绸一样柔软的，让人无法抗拒的声音问道。我能从她们脸上吃惊的神情看出，此前他从未对她们施展过他的天赋。
  “唔……当然。”杰西卡喘息着说。
  “呃，事实上，贝拉，在我们等待的时候我们就吃过了——抱歉。”安吉拉坦白道。
  “没关系——我不饿。”我耸耸肩。
  “我觉得你最好吃点东西。”爱德华的声音很低，却充满了威严。他抬头看着杰西卡，稍稍提高了音量。“你介意我今晚开车送贝拉回家吗？这样你就不用在她吃东西的时候等着了。”
  “嗯，没问题，我猜……”她咬住唇，试图从我的表情看出哪个才是我想要的。我向她使了个眼色。我什么也不想要，只想和我永远的救星待在一起。我有太多太多的问题要问了，但只有在我们独处的时候，我才能轰炸他。
  “好吧。”安吉拉比杰西卡反应得更快。“明天见，贝拉……爱德华。”她抓住杰西卡的手，拖着她向车子走去。我看见她的车子离这里不远，停在了第一街上。当她们上车的时候，杰西回过头来向我挥手，她的脸上充满了好奇的渴望。我也向她们挥手，一直等到她们把车开走，才转过身去面对他。
  “老实说，我一点儿也不饿。”我坚持说着，抬起头端详着他的脸。他的神情有些难以捉摸。
  “就当是为了我。”
  他向餐厅的大门走去，推开门，用固执的神情把门撑住。显然，已经没商量了。我顺从地叹了口气，从他身旁走过，进了餐厅。
  餐厅里并不拥挤——现在是天使港的淡季。店主是女的，当她审视着爱德华的时候，我读出了她眼里的神情。她热情地有些过火地欢迎他的光临。我吃惊地发现，这居然会让我如此心烦意乱。她比我高几英寸，漂亮得简直违背了自然规律。
  “有两个人的位置吗？”不管他是有意的还是无意的，他的声音都太诱人了。我看见她的眼睛飞快地瞥了我一眼，然后移开了。显然她对我的相貌平平，还有爱德华出于谨慎，在我们之间保持着的毫无身体接触的距离感到相当地满意。她把我们带到用餐区里人最多的地方的正中，一张足以坐下四个人的桌子旁。
  我正要坐下，爱德华却向摇了摇头。
  “也许换个更私密些的地方？”他安静地向店主坚持着。我不太敢肯定，但看上去他熟练地给了她一点小费。我从没见过有人拒绝一个座位，除了在老电影里。
  “当然。”她听起来和我一样吃惊。她转身领着我们绕过一堵隔墙，走到小小的一圈卡座前——所有的卡座都是空的。“这里怎么样？”
  “好极了。”他熠熠生辉的笑容一闪而过，立刻把她迷住了。
  “呃。”——她摇了摇头，眨着眼睛——“你的侍者马上就到。”她步伐不稳地走开了。
  “你真的不应该对别人这样做。”我批评道。“这太不公平了。”
  “做什么？”
  “像那样迷得她们晕头转向——她现在可能正在厨房里大口大口地喘气呢。”
  他似乎很困惑。
  “哦，得了吧。”我怀疑地说。“你必须知道你会对别人造成的影响。”
  他把头偏向一侧，眼里充满了好奇。“我迷得别人晕头转向？”
  “你没注意到吗？你以为每个人都能那么轻易地为所欲为吗？”
  他不理会我的问题。“我迷得你晕头转向了吗？”
  “经常如此。”我承认道。
  然后，我们的侍者到了，她一脸的期待。女店主显然已经躲到幕后去上菜了，但这个新来的女孩看上去一点儿也不失望。她把那股短短的黑发拨到耳后，热情得有些过分地笑着。
  “你好，我的名字是安博，今晚我将是您的侍者。您想喝点什么吗？”我不会看错的，她只对他一个人说话。
  他看着我。
  “我要一杯可乐。”听起来像是个疑问句。
  “两杯可乐。”他说道。
  “马上为您送到。”她用另一个火辣辣的微笑向他保证道。但他没看见。他在看着我。
  “怎么了？”等她走开以后，我问道。
  他的目光停留在我的脸上：“你感觉怎么样？”
  “我很好。”我回答道，对他的紧张吃惊不已。
  “你不觉得眩晕，恶心，寒冷……吗？”
  “我应该这样觉得吗？”
  我的口气里充满了迷惑，这让他轻笑起来。
  “好吧，我本来还在等着你从震惊里回过神来呢。”他歪扭着脸，露出一个完美的弯弯的微笑。
  “我不觉得会发生那样的事。”直到我能再次顺畅地呼吸，我才说道。“我通常很擅长忘掉不愉快的事。”
  “还是一样，只要你能吃点甜食和食物进去，我会感觉好些。”
  就好像得到暗示一样，那个女招待带着我们的饮料和一篮烘焙面包卷出现了。当她把这些东西摆上桌的时候，她背对着我站着。
  “您准备好点餐了吗？”她问爱德华。
  “贝拉？”他问道。她极不情愿地转过身来面向我。
  我点了我在菜单上看到的第一样东西。“呃……我要蘑菇馄饨。”
  “你呢？”她转身微笑着看着他。
  “不用了。”他说道。当然不用了。
  “如果你改变主意的话，让我知道。”那个羞答答的微笑依然恰当地挂在那里，但他根本就没在看她，她不高兴地走了。
  “喝吧。”他下令道。
  我顺从地啜饮着我的苏打水，然后大口喝了起来。我惊讶地发现原来我是这么的渴。当他把他那瓶推给我的时候，我才意识到我已经喝完一整瓶了。
  “谢谢。”我低声说着，还是觉得很渴。从冰镇苏打水上传来的寒意传遍了我的脸颊，我不禁打了个哆嗦。
  “你冷吗？”
  “只是可乐的缘故。”我解释道，又打了个冷战。
  “你没带夹克外套吗？”他的声音里充满了不赞成。
  “带了。”我看着身旁那张空空的长椅。“哦——我把它落在杰西卡的车上了。”我这才想起来。
  爱德华开始把他的夹克外套脱下来。我忽然意识到，我一次也没有注意过他的穿着——不只是今晚，从来都是。我只是没法让自己的视线从他脸上移开。现在，我强迫自己去看他的衣着，专心地看。他正在脱下来的是一件浅米黄色的皮夹克，里面穿着一件象牙白色的高领毛衣。这件毛衣紧贴着他，强调着他的胸膛是那么的强壮。
  他把夹克递给我，打断了我含情脉脉的凝视。
  “谢谢。”我又说了一遍，这才把胳膊套进他的夹克里。这件衣服很凉——就像是我那件一直挂在通风的走廊里的夹克，早上第一次穿上时的感觉。我又哆嗦了一下。这衣服闻起来很不错。我深吸了一口气，想要分辨出这股甜腻的香气是什么。闻起来不像是古龙水的味道。袖子太长了，我把袖子推上去，好让我的双手解放出来。
  “这种蓝色和你的肌肤很是相衬。”他看着我说道。我很惊讶，只得低下了头，理所当然地脸红了。
  他把那一篮面包推到我面前。
  “真的，我根本就没受到打击。”我反对道。
  “你本来应该会的——正常人都会受到打击。你看上去不为所动。”他似乎有些动摇。他凝视着我的眼睛。而我看到了，他的眼睛是那么的明亮，比我见过的任何一次都要更明亮，是一种金色的奶糖的颜色。
  “和你在一起让我感到很安全。”我坦白道，又一次被他催眠着说出了实话。
  “这比我计划的还有复杂。”他低声自言自语道。
  我一边拿起一个烘焙面包卷，开始一小口一小口地把它吃完，一边估摸他的表情。我想知道什么时候才适合向他提问。
  “当你的眼睛如此明亮的时候，你的心情通常都会比较好。”我评价道，试图把他的注意力从那个让他皱着眉闷闷不乐的想法里转移过来。
  他吃惊地看着我。“什么？”
  “当你的眼睛是黑色的时候，你总要更暴躁些——我想是这样的。”我继续说道。“我有一套关于这个的理论。”
  他的眼睛眯缝起来。“又有理论了？”
  “嗯哼。”我咬了一小口面包，试图让自己的表情显得淡漠些。
  “我希望你这次能更有创造性些……或者，你还在窃取漫画书里的理论吗？”他淡淡的笑容里充满了嘲讽，但他的眼睛依然紧绷着。
  “嗯，不是，我不是从漫画书里看到的，但我也不是自己想出来的。”我供认道。
  “还有呢？”他催促着。
  但这时候，那个女招待又绕过那堵隔墙，拿着我的食物大步走过来。我意识到我们两个都无意识地从桌子上向对方靠过去，因为当她走过来的时候我们都退回去坐直了身子。她把菜放到我面前——看?