第 63 节
作者:小秋      更新:2021-03-11 17:56      字数:9322
  Another of his delusions; no doubt。 〃Did you ever hear him
  speak;〃 Mrs。 Tenbruggen went on; 〃of a place called Low Lanes?〃
  She waited for my reply to this last inquiry with an appearance
  of anxiety that surprised me。 I had never heard him speak of Low
  Lanes。
  〃Have you any particular interest in the place?〃 I asked。
  〃None whatever。〃
  She went away to attend on a patient。 I retired to my bedroom;
  and opened my Diary。 Again and again; I read that remarkable
  story of the intended poisoning; and of the manner in which it
  had ended。 I sat thinking over this romance in real life till I
  was interrupted by the announcement of dinner。
  Mr。 Philip Dunboyne had returned。 In Miss Jillgall's absence we
  were alone at the table。 My appetite was gone。 I made a pretense
  of eating; and another pretense of being glad to see my devoted
  lover。 I talked to him in the prettiest manner。 As a hypocrite;
  he thoroughly matched me; he was gallant; he was amusing。 If
  baseness like ours had been punishable by the law; a prison was
  the right place for both of us。
  Mrs。 Tenbruggen came in again after dinner; still not quite easy
  about my health。 〃How flushed you are!〃 she said。 〃Let me feel
  your pulse。〃 I laughed; and left her with Mr。 Philip Dunboyne。
  Passing my father's door; I looked in; anxious to see if he was
  in the excitable state which Mrs。 Tenbruggen had described。 Yes;
  the effect which she had produced on himhow; she knows
  besthad not passed away yet: he was still talking。 The
  attendant told me it had gone on for hours together。 On my
  approaching his chair; he called out: 〃Which are you? Eunice or
  Helena?〃 When I had answered him; he beckoned me to come nearer。
  〃I am getting stronger every minute;〃 he said。 〃We will go
  traveling to…morrow; and see the place where you were born。〃
  Where had I been born? He had never told me where。 Had he
  mentioned the place in Mrs。 Tenbruggen's hearing? I asked the
  attendant if he had been present while she was in the room。 Yes;
  he had remained at his post; he had also heard the allusion to
  the place with the odd name。 Had Mr。 Gracedieu said anything more
  about that place? Nothing more; the poor Minister's mind had
  wandered off to other things。 He was wandering now。 Sometimes; he
  was addressing his congregation; sometimes; he wondered what they
  would give him for supper; sometimes; he talked of the flowers in
  the garden。 And then he looked at me; and frowned; and said I
  prevented him from thinking。
  I went back to my bedroom; and opened my Diary; and read the
  story again。
  Was the poison of which that resolute young wife proposed to make
  use something that acted slowly; and told the doctors nothing if
  they looked for it after death?
  Would it be running too great a risk to show the story to the
  doctor; and try to get a little valuable information in that way?
  It would be useless。 He would make some feeble joke; he would
  say; girls and poisons are not fit company for each other。
  But I might discover what I want to know in another way。 I might
  call on the doctor; after he has gone out on his afternoon round
  of visits; and might tell the servant I would wait for his
  master's return。 Nobody would be in my way; I might get at the
  medical literature in the consulting…room; and find the
  information for myself。
  A knock at my door interrupted me in the midst of my plans。 Mrs。
  Tenbruggen again!still in a fidgety state of feeling on the
  subject of my health。 〃Which is it?〃 she said。 〃Pain of body; my
  dear; or pain of mind? I am anxious about you。〃
  〃My dear Elizabeth; your sympathy is thrown away on me。 As I have
  told you already; I am over…tirednothing more。〃
  She was relieved to hear that I had no mental troubles to
  complain of。 〃Fatigue;〃 she remarked; 〃sets itself right with
  rest。 Did you take a very long walk?〃
  〃Yes。〃
  〃Beyond the limits of the town; of course? Philip has been taking
  a walk in the country; too。 He doesn't say that he met you。〃
  These clever people sometimes overreach themselves。 How she
  suggested it to me; I cannot pretend to have discovered。 But I
  did certainly suspect that she had led Philip; while they were
  together downstairs; into saying to her what he had already said
  to Miss Jillgall。 I was so angry that I tried to pump my
  excellent friend; as she had been trying to pump mea vulgar
  expression; but vulgar writing is such a convenient way of
  writing sometimes。 My first attempt to entrap the Masseuse failed
  completely。 She coolly changed the subject。
  〃Have I interrupted you in writing?〃 she asked; pointing to my
  Diary。
  〃No; I was idling over what I have written alreadyan
  extraordinary story which I copied from a book。〃
  〃May I look at it?〃
  I pushed the open Diary across the table。 If I was the ob ject of
  any suspicions which she wanted to confirm; it would be curious
  to see if the poisoning story helped her。 〃It's a piece of family
  history;〃 I said; 〃I think you will agree with me that it is
  really interesting。〃
  She began to read。 As she went on; not all her power of
  controlling herself could prevent her from turning pale。 This
  change of color (in such a woman) a little alarmed me。 When a
  girl is devoured by deadly hatred of a man; does the feeling show
  itself to other persons in her face? I must practice before the
  glass and train my face into a trustworthy state of discipline。
  〃Coarse melodrama!〃 Mrs。 Tenbruggen declared。 〃Mere sensation。 No
  analysis of character。 A made…up story!〃
  〃Well made up; surely?〃 I answered。
  〃I don't agree with you。〃 Her voice was not quite so steady as
  usual。 She asked suddenly if my clock was rightand declared
  that she should be late for an appointment。 On taking leave she
  pressed my hand stronglyeyed me with distrustful attention and
  said; very emphatically: 〃Take care of yourself; Helena; pray
  take care of yourself。〃
  I am afraid I did a very foolish thing when I showed her the
  poisoning story。 Has it helped the wily old creature to look into
  my inmost thoughts?
  Impossible!
  To…day; Miss Jillgall returned; looking hideously healthy and
  spitefully cheerful。 Although she tried to conceal it; while I
  was present; I could see that Philip had recovered his place in
  her favor。 After what he had said to her behind the hedge at the
  farm; she would be relieved from all fear of my becoming his
  wife; and would joyfully anticipate his marriage to Eunice。 There
  are thoughts in me which I don't set down in my book。 I only say:
  We shall see。
  This afternoon; I decided on visiting the doctor。 The servant was
  quite sorry for me when he answered the door。 His master had just
  left the house for a round of visits。 I said I would wait。 The
  servant was afraid I should find waiting very tedious。 I reminded
  him that I could go away if I found it tedious。 At last; the
  polite old man left me。
  I went into the consulting…room; and read the backs of the
  medical books ranged round the walls; and found a volume that
  interested me。 There was such curious information in it that I
  amused myself by making extracts; using the first sheets of paper
  that I could find。 They had printed directions at the top; which
  showed that the doctor was accustomed to write his prescriptions
  on them。 We had many; too many; of his prescriptions in our
  house。
  The servant's doubts of my patience proved to have been well
  founded。 I got tired of waiting; and went home before the doctor
  returned。
  From morning to night; nothing has been seen of Mrs。 Tenbruggen
  to…day。 Nor has any apology for her neglect of us been received;
  fond as she is of writing little notes。 Has that story in my
  Diary driven her away? Let me see what to…morrow may bring forth。
  To…day has brought forthnothing。 Mrs。 Tenbruggen still keeps
  away from us。 It looks as if my Diary had something to do with
  the mystery of her absence。
  I am not in good spirits to…day。 My nervesif I have such
  things; which is more than I know by my own experiencehave been
  a little shaken by a horrid dream。 The medical information; which
  my thirst for knowledge absorbed in the doctor's consulting…room;
  turned traitorarmed itself with the grotesque horrors of
  nightmareand so thoroughly frightened me that I was on the
  point of being foolish enough to destroy my notes。 I thought
  better of it; and my notes are safe under lock and key。
  Mr。 Philip Dunboyne is trying to pave the way for his flight from
  this house。 He speaks of friends in London; whose interest will
  help him to find the employment which is the object of his
  ambition。 〃In a few days more;〃 he said; 〃I shall ask for leave
  of absence。〃
  Instead of looking at me; his eyes wandered to the window; his
  fingers played restlessly with his watch…chain while he spoke。 I
  thought I would give him a chance; a last chance; of making the
  atonement that he owes to me。 This shows shameful weakness; on my
  part。 Does my own resolution startle me? Or does the wretch
  appealto what? To my pity? It cannot be my love; I am
  positively sure that I hate him。 Well; I am not the first girl
  who had been an unanswerable riddle to herself。
  〃Is there any other motive for your departure?〃 I asked。
  〃What other motive can there be?〃 he replied。 I put wh