第 61 节
作者:小秋      更新:2021-03-11 17:56      字数:9321
  of doing her work; had seen Mr。 Dunboyne leave the house。 It was
  possible that he had charged Miss Jillgall with a message for me。
  I asked if she was in her room。 No; she; too; had gone out。 It
  was a fine day; and Philip had no doubt taken a strollbut he
  might have waited till I could join him。 There were some orders
  to be given to the butcher and the green…grocer。 I; too; left the
  house; hoping to get rid of some little discontent; caused by
  thinking of what had happened。 Returning by the way of High
  StreetI declare I can hardly believe it even nowI did
  positively see Miss Jillgall coming out of a pawnbroker's shop!
  The direction in which she turned prevented her from seeing me。
  She was quite unaware that I had discovered her; and I have said
  nothing about it since。 But I noticed something unusual in the
  manner in which her watch…chain was hanging; and I asked her what
  o'clock it was。 She said; 〃You have got your own watch。〃 I told
  her my watch had stopped。 〃So has mine;〃 she said。 There is no
  doubt about it now; she has pawned her watch。 What for? She lives
  here for nothing; and she has not had a new dress since I have
  known her。 Why does she want money?
  Philip had not returned when I got home。 Another mysterious
  journey to London? No。 After an absence of more than two hours;
  he came back。
  Naturally enough; I asked what he had been about。 He had been
  taking a long walk。 For his health's sake? No: to think。 To think
  of what? Well; I might be surprised to hear it; but his idle life
  was beginning to weigh on his spirits; he wanted employment。 Had
  he thought of an employment? Not yet。 Which way had he walked?
  Anyway: he had not noticed where he went。 These replies were all
  made in a tone that offended me。 Besides; I observed there was no
  dust on his boots (after a week of dry weather); and his walk of
  two hours did not appear to have heated or tired him。 I took an
  opportunity of consulting Mrs。 Tenbruggen。
  She had anticipated that I should appeal to her opinion; as a
  woman of the world。
  I shall not set down in detail what she said。 Some of it
  humiliated me; and from some of it I recoiled。 The expression of
  her opinion came to this。 In the absence of experience; a certain
  fervor of temperament was essential to success in the art of
  fascinating men。 Either my temperament was deficient; or my
  intellect overpowered it。 It was natural that I should suppose
  myself to be as susceptible to the tender passion as the most
  excitable woman living。 Delusion; my Helena; amiable delusion!
  Had I ever observed or had any friend told me that my pretty
  hands were cold hands? I had beautiful eyes; expressive of
  vivacity; of intelligence; of every feminine charm; except the
  one inviting charm that finds favor in the eyes of a man。 She
  then entered into particulars; which I don't deny showed a true
  interest in helping me。 I was ungrateful; sulky;
  self…opinionated。 Dating from that day's talk with Mrs。
  Tenbruggen; my new friendship began to show signs of having
  caught a chill。
  But I did my best to follow her instructionsand failed。
  It is perhaps true that my temperament is overpowered by my
  intellect。 Or it is possibly truer still that the fire in my
  heart; when it warms to love; is a fire that burns low。 My belief
  is that I surprised Philip instead of charming him。 He responded
  to my advances; but I felt that it was not done in earnest; not
  spontaneously。 Had I any right to complain? Was I in earnest? Was
  I spontaneous? We were making love to each other under false
  pretenses。 Oh; what a fool I was to ask for Mrs。 Tenbruggen's
  advice!
  A humiliating doubt has come to me suddenly。 Has his heart been
  inclining to Eunice again? After such a letter as she has written
  to him? Impossible!
  Three events since yesterday; which I consider; trifling as they
  may be; intimations of something wrong。
  First; Miss Jillgall; who at one time was eager to take my place;
  has refused to relieve me of my housekeeping duties。 Secondly;
  Philip has been absent again; on another long walk。 Thirdly; when
  Philip returned; depressed and sulky; I caught Miss Jillgall
  looking at him with interest and pity visible in her skinny face。
  What do these things mean?
  I am beginning to doubt everybody。 Not one of them; Philip
  included; cares for mebut I can frighten them; at any rate。
  Yesterday evening; I dropped on the floor as suddenly as if I had
  been shot: a fit of some sort。 The doctor honestly declared that
  he was at a loss to account for it。 He would have laid me under
  an eternal obligation if he had failed to bring me back to life
  again。
  As it is; I am more clever than the doctor。 What brought the fit
  on is well known to me。 Ragefurious; overpowering; deadly
  ragewas the cause。 I am now in the cold…blooded state; which
  can look back at the event as composedly as if it had happened to
  some other girl。 Suppose that girl had let her sweetheart know
  how she loved him as she had never let him know it before。
  Suppose she opened the door again the instant after she had left
  the room; eager; poor wretch; to say once more; for the fiftieth
  time; 〃My angel; I love you!〃 Suppose she found her angel
  standing with his back toward her; so that his face was reflected
  in the glass。 And suppose she discovered in that face; so smiling
  and so sweet when his head had rested on her bosom only the
  moment before; the most hideous expression of disgust that
  features can betray。 There could be no doubt of it; I had made my
  poor offering of love to a man who secretly loathed me。 I wonder
  that I survived my sense of my own degradation。 Well! I am alive;
  and I know him in his true character at last。 Am I a woman who
  submits when an outrage is offered to her? What will happen next?
  Who knows? I am in a fine humor。 What I have just written has set
  me laughing at myself。 Helena Gracedieu has one merit at
  leastshe is a very amusing person。
  I slept last night。
  This morning; I am strong again; calm; wickedly capable of
  deceiving Mr。 Philip Dunboyne; as he has deceived me。 He has not
  the faintest suspicion that I have discovered him。 I wish he had
  courage enough to kill somebody。 How I should enjoy hiring the
  nearest window to the scaffold; and seeing him hanged!
  Miss Jillgall is in better spirits than ever。 She is going to
  take a little holiday; and the cunning creature makes a mystery
  of it。 〃Good…by; Miss Helen a。 I am going to stay for a day or
  two with a friend。〃 What friend? Who cares?
  Last night; I was wakeful。 In the darkness a daring idea came to
  me。 To…day; I have carried out the idea。 Something has followed
  which is well worth entering in my Diary。
  I left the room at the usual hour for attending to my domestic
  affairs。 The obstinate cook did me a service; she was insolent;
  she wanted to have her own way。 I gave her her own way。 In less
  than five minutes I was on the watch in the pantry; which has a
  view of the house door。 My hat and my parasol were waiting for me
  on the table; in case of my going out; too。
  In a few minutes more; I heard the door opened。 Mr。 Philip
  Dunboyne stepped out。 He was going to take another of his long
  walks。
  I followed him to the street in which the cabs stand。 He hired
  the first one on the rank; an open chaise; while I kept myself
  hidden in a。 shop door。
  The moment he started on his drive; I hired a closed cab。 〃Double
  your fare;〃 I said to the driver; 〃whatever it may be; if you
  follow that chaise cleverly; and do what I tell you。〃
  He nodded and winked at me。 A wicked…looking old fellow; just the
  man I wanted。
  We followed the chaise。
  CHAPTER LVI。
  HELENA'S DIARY RESUMED。
  WHEN we had left the town behind us; the coachman began to drive
  more slowly。 In my ignorance; I asked what this change in the
  pace meant。 He pointed with his whip to the open road and to the
  chaise in the distance。
  〃If we keep too near the gentleman; miss; he has only got to look
  back; and he'll see we are following him。 The safe thing to do is
  to let the chaise get on a bit。 We can't lose sight of it; out
  here。〃
  I had felt inclined to trust in the driver's experience; and he
  had already justified my confidence in him。 This encouraged me to
  consult his opinion on a matter of some importance to my present
  interests。 I could see the necessity of avoiding discovery when
  we had followed the chaise to its destination; but I was totally
  at a loss to know how it could be done。 My wily old man was ready
  with his advice the moment I asked for it。
  〃Wherever the chaise stops; miss; we must drive past it as if we
  were going somewhere else。 I shall notice the place while we go
  by; and you will please sit back in the corner of the cab so that
  the gentleman can't see you。〃
  〃Well;〃 I said; 〃and what next?〃
  〃Next; miss; I shall pull up; wherever it may be; out of sight of
  the driver of the chaise。 He bears an excellent character; I
  don't deny it; but I've known him for yearsand we had better
  not trust him。 I shall tell you where the gentleman stopped; and
  you will go back to the place (on foot; of course); and see for
  yourself what's to be done; specially if there happens to be a
  lady in the case。 No offense; miss;