第 21 节
作者:江暖      更新:2021-02-27 02:42      字数:9322
  of the family of Seymour is now an inn upon the Bath road。 The
  marriage…bed of James the First of Great Britain; which his queen
  brought with her from Denmark as a present fit for a sovereign to
  make to a sovereign; was; a few years ago; the ornament of an
  alehouse at Dunfermline。 In some ancient cities; which either
  have been long stationary; or have gone somewhat to decay; you
  will sometimes scarce find a single house which could have been
  built for its present inhabitants。 If you go into those houses
  too; you will frequently find many excellent; though antiquated
  pieces of furniture; which are still very fit for use; and which
  could as little have been made for them。 Noble palaces;
  magnificent villas; great collections of books; statues; pictures
  and other curiosities; are frequently both an ornament and an
  honour; not only to the neighbourhood; but to the whole country
  to which they belong。 Versailles is an ornament and an honour to
  France; Stowe and Wilton to England。 Italy still continues to
  command some sort of veneration by the number of monuments of
  this kind which it possesses; though the wealth which produced
  them has decayed; and though the genius which planned them seems
  to be extinguished; perhaps from not having the same employment。
  The expense too; which is laid out in durable commodities;
  is favourable; not only to accumulation; but to frugality。 If a
  person should at any time exceed in it; he can easily reform
  without exposing himself to the censure of the public。 To reduce
  very much the number of his servants; to reform his table from
  great profusion to great frugality; to lay down his equipage
  after he has once set it up; are changes which cannot escape the
  observation of his neighbours; and which are supposed to imply
  some acknowledgment of preceding bad conduct。 Few; therefore; of
  those who have once been so unfortunate as to launch out too far
  into this sort of expense; have afterwards the courage to reform;
  till ruin and bankruptcy oblige them。 But if a person has; at any
  time; been at too great an expense in building; in furniture; in
  books or pictures; no imprudence can be inferred from his
  changing his conduct。 These are things in which further expense
  is frequently rendered unnecessary by former expense; and when a
  person stops short; he appears to do so; not because he has
  exceeded his fortune; but because he has satisfied his fancy。
  The expense; besides; that is laid out in durable
  commodities gives maintenance; commonly; to a greater number of
  people than that which is employed in the most profuse
  hospitality。 Of two or three hundredweight of provisions; which
  may sometimes be served up at a great festival; one half;
  perhaps; is thrown to the dunghill; and there is always a great
  deal wasted and abused。 But if the expense of this entertainment
  had been employed in setting to work masons; carpenters;
  upholsterers; mechanics; etc。; a quantity of provisions; of equal
  value; would have been distributed among a still greater number
  of people who would have bought them in pennyworths and pound
  weights; and not have lost or thrown away a single ounce of them。
  In the one way; besides; this expense maintains productive; in
  the other unproductive hands。 In the one way; therefore; it
  increases; in the other; it does not increase; the exchangeable
  value of the annual produce of the land and labour of the
  country。
  I would not; however; by all this be understood to mean that
  the one species of expense always betokens a more liberal or
  generous spirit than the other。 When a man of fortune spends his
  revenue chiefly in hospitality; he shares the greater part of it
  with his friends and companions; but when he employs it in
  purchasing such durable commodities; he often spends the whole
  upon his own person; and gives nothing to anybody without an
  equivalent。 The latter species of expense; therefore; especially
  when directed towards frivolous objects; the little ornaments of
  dress and furniture; jewels; trinkets; gewgaws; frequently
  indicates; not only a trifling; but a base and selfish
  disposition。 All that I mean is; that the one sort of expense; as
  it always occasions some accumulation of valuable commodities; as
  it is more favourable to private frugality; and; consequently; to
  the increase of the public capital; and as it maintains
  productive; rather than unproductive hands; conduces more than
  the other to the growth of public opulence。
  CHAPTER IV
  Of Stock Lent at Interest
  THE stock which is lent at interest is always considered as
  a capital by the lender。 He expects that in due time it is to be
  restored to him; and that in the meantime the borrower is to pay
  him a certain annual rent for the use of it。 The borrower may use
  it either as a capital; or as a stock reserved for immediate
  consumption。 If he uses it as a capital; he employs it in the
  maintenance of productive labourers; who reproduce the value with
  a profit。 He can; in this case; both restore the capital and pay
  the interest without alienating or encroaching upon any other
  source of revenue。 If he uses it as a stock reserved for
  immediate consumption; he acts the part of a prodigal; and
  dissipates in the maintenance of the idle what was destined for
  the support of the industrious。 He can; in this case; neither
  restore the capital nor pay the interest without either
  alienating or encroaching upon some other source of revenue; such
  as the property or the rent of land。
  The stock which is lent at interest is; no doubt;
  occasionally employed in both these ways; but in the former much
  more frequently than in the latter。 The man who borrows in order
  to spend will soon be ruined; and he who lends to him will
  generally have occasion to repent of his folly。 To borrow or to
  lend for such a purpose; therefore; is in all cases; where gross
  usury is out of the question; contrary to the interest of both
  parties; and though it no doubt happens sometimes that people do
  both the one and the other; yet; from the regard that all men
  have for their own interest; we may be assured that it cannot
  happen so very frequently as we are sometimes apt to imagine。 Ask
  any rich man of common prudence to which of the two sorts of
  people he has lent the greater part of his stock; to those who;
  he thinks; will employ it profitably; or to those who will spend
  it idly; and he will laugh at you for proposing the question。
  Even among borrowers; therefore; not the people in the world most
  famous for frugality; the number of the frugal and industrious
  surpasses considerably that of the prodigal and idle。
  The only people to whom stock is commonly lent; without
  their being expected to make any very profitable use of it; are
  country gentlemen who borrow upon mortgage。 Even they scarce ever
  borrow merely to spend。 What they borrow; one may say; is
  commonly spent before they borrow it。 They have generally
  consumed so great a quantity of goods; advanced to them upon
  credit by shopkeepers and tradesmen; that they find it necessary
  to borrow at interest in order to pay the debt。 The capital
  borrowed replaces the capitals of those shopkeepers and
  tradesmen; which the country gentlemen could not have replaced
  from the rents of their estates。 It is not properly borrowed in
  order to be spent; but in order to replace a capital which had
  been spent before。
  Almost all loans at interest are made in money; either of
  paper; or of gold and silver。 But what the borrower really wants;
  and what the lender really supplies him with; is not the money;
  but the money's worth; or the goods which it can purchase。 If he
  wants it as a stock for immediate consumption; it is those goods
  only which he can place in that stock。 If he wants it as a
  capital for employing industry; it is from those goods only that
  the industrious can be furnished with the tools; materials; and
  maintenance necessary for carrying on their work。 By means of the
  loan; the lender; as it were; assigns to the borrower his right
  to a certain portion of the annual produce of the land and labour
  of the country to be employed as the borrower pleases。
  The quantity of stock; therefore; or; as it is commonly
  expressed; of money which can be lent at interest in any country;
  is not regulated by the value of the money; whether paper or
  coin; which serves as the instrument of the different loans made
  in that country; but by the value of that part of the annual
  produce which; as soon as it comes either from the ground; or
  from the hands of the productive labourers; is destined not only
  for replacing a capital; but such a capital as the owner does not
  care to be at the trouble of employing himself。 As such capitals
  are commonly lent out and paid back in money; they constitute
  what is called the monied interest。 It is distinct; not only from
  the landed; but from the trading and manufacturing interests; as
  in these last the owners themselves employ their own capitals。
  Even in the monied inter