第 72 节
作者:寻找山吹      更新:2021-02-27 02:13      字数:9322
  at the notion of a 〃real Christmas〃); that brought to my mind the
  immanence of the festival; and the fact that I had as yet bought no
  presents。  Such was the predicament in which I usually found myself on
  Christmas eve; and it was not without a certain sense of annoyance at the
  task thus abruptly confronting me that I got into my automobile and
  directed the chauffeur to the shopping district。  The crowds surged along
  the wet sidewalks and overflowed into the street; and over the heads of
  the people I stared at the blazing shop…windows decked out in Christmas
  greens。  My chauffeur; a bristly…haired Parisian; blew his horn
  insolently; men and women jostled each other to get out of the way; their
  holiday mood giving place to resentment as they stared into the windows
  of the limousine。  With the American inability to sit still I shifted
  from one corner of the seat to another; impatient at the slow progress of
  the machine: and I felt a certain contempt for human beings; that they
  should make all this fuss; burden themselves with all these senseless
  purchases; for a tradition。  The automobile stopped; and I fought my way
  across the sidewalk into the store of that time…honoured firm; Elgin;
  Yates and Garner; pausing uncertainly before the very counter where; some
  ten years before; I had bought an engagement ring。  Young Mr。 Garner
  himself spied me; and handing over a customer to a tired clerk; hurried
  forward to greet me; his manner implying that my entrance was in some
  sort an event。  I had become used to this aroma of deference。
  〃What can I show you; Mr。 Paret?〃 he asked。
  〃I don't knowI'm looking around;〃 I said; vaguely; bewildered by the
  glittering baubles by which I was confronted。  What did Maude want?
  While I was gazing into the case; Mr。 Garner opened a safe behind him;
  laying before me a large sapphire set with diamonds in a platinum brooch;
  a beautiful stone; in the depths of it gleaming a fire like a star in an
  arctic sky。  I had not given Maude anything of value of late。  Decidedly;
  this was of value; Mr。 Garner named the price glibly; if Mrs。 Paret
  didn't care for it; it might be brought back or exchanged。  I took it;
  with a sigh of relief。  Leaving the store; I paused on the edge of the
  rushing stream of humanity; with the problem of the children's gifts
  still to be solved。  I thought of my own childhood; when at Christmastide
  I had walked with my mother up and down this very street; so changed and
  modernized now; recalling that I had had definite desires; desperate
  ones; but my imagination failed me when I tried to summon up the emotions
  connected with them。  I had no desires now: I could buy anything in
  reason in the whole street。  What did Matthew and Moreton want? and
  little Biddy?  Maude had not 〃spoiled〃 them; but they didn't seem to have
  any definite wants。  The children made me think; with a sudden softening;
  of Tom Peters; and I went into a tobacconist's and bought him a box of
  expensive cigars。  Then I told the chauffeur to take me to a toy…shop;
  where I stood staring through a plate…glass window at the elaborate
  playthings devised for the modern children of luxury。  In the centre was
  a toy man…of…war; three feet in length; with turrets and guns; and
  propellers and a real steam…engine。  As a boy I should have dreamed about
  it; schemed for it; bartered my immortal soul for it。  Butif I gave it
  to Matthew; what was there for Moreton?  A steam locomotive caught my
  eye; almost as elaborate。  Forcing my way through the doors; I captured a
  salesman; and from a state bordering on nervous collapse he became
  galvanized into an intense alertness and respect when he understood my
  desires。  He didn't know the price of the objects in question。  He
  brought the proprietor; an obsequious little German who; on learning my
  name; repeated it in every sentence。  For Biddy I chose a doll that was
  all but human; when held by a young woman for my inspection; it elicited
  murmurs of admiration from the women shoppers by whom we were surrounded。
  The proprietor promised to make a special delivery of the three articles
  before seven o'clock。。。。
  Presently the automobile; after speeding up the asphalt of Grant Avenue;
  stopped before the new house。  In spite of the change that house had made
  in my life; in three weeks I had become amazingly used to it; yet I had
  an odd feeling that Christmas eve as I stood under the portico with my
  key in the door; the same feeling of the impersonality of the place which
  I had experienced before。  Not that for one moment I would have exchanged
  it for the smaller house we had left。  I opened the door。  How often; in
  that other house; I had come in the evening seeking quiet; my brain
  occupied with a problem; only to be annoyed by the romping of the
  children on the landing above。  A noise in one end of it echoed to the
  other。  But here; as I entered the hall; all was quiet: a dignified;
  deep…carpeted stairway swept upward before me; and on either side were
  wide; empty rooms; and in the subdued light of one of them I saw a dark
  figure moving silently aboutthe butler。  He came forward to relieve me;
  deftly; of my hat and overcoat。  Well; I had it at last; this
  establishment to which I had for so long looked forward。  And yet that
  evening; as I hesitated in the hall; I somehow was unable to grasp that
  it was real and permanent; the very solidity of the walls and doors
  paradoxically suggested transientness; the butler a flitting ghost。  How
  still the place was!  Almost oppressively still。  I recalled oddly a
  story of a peasant who; yearning for the great life; had stumbled upon an
  empty palace; its tables set with food in golden dishes。  Before two days
  had passed he had fled from it in horror back to his crowded cottage and
  his drudgery in the fields。  Never once had the sense of possession of
  the palace been realized。  Nor did I feel that I possessed this house;
  though I had the deeds of it in my safe and the receipted bills in my
  files。  It eluded me; seemed; in my; bizarre mood of that evening; almost
  to mock me。  〃You have built me;〃 it seemed to say; 〃but I am stronger
  than you; because you have not earned me。〃  Ridiculous; when the years of
  my labour and the size of my bank account were considered!  Such;
  however; is the verbal expression of my feeling。  Was the house empty;
  after all?  Had something happened?  With a slight panicky sensation I
  climbed the stairs; with their endless shallow treads;: to hurry through
  the silent hallway to the schoolroom。  Reassuring noises came faintly
  through the heavy door。  I opened it。  Little Biddy was careening round
  and round; crying out:
  〃To…morrow's Chris'mas! Santa Claus is coming tonight。〃
  Matthew was regarding her indulgently; sympathetically; Moreton rather
  scornfully。  The myth had been exploded for both; but Matthew still
  hugged it。  That was the difference between them。  Maude; seated on the
  floor; perceived me first; and glanced up at me with a smile。
  〃It's father!〃 she said。
  Biddy stopped in the midst of a pirouette。  At the age of seven she was
  still shy with me; and retreated towards Maude。
  〃Aren't we going to have a tree; father?〃 demanded Moreton; aggressively。
  〃Mother won't tell usneither will Miss Allsop。〃
  Miss Allsop was their governess。
  〃Why do you want a tree?〃 I asked。
  〃Oh; for Biddy;〃 he said。
  〃It wouldn't be Christmas without a tree;〃 Matthew declared; 〃and Santa
  Claus;〃 he added; for his sister's benefit。
  〃Perhaps Santa Claus; when he sees we've got this big house; will think
  we don't need anything; and go on to some poorer children;〃 said Maude。
  〃You wouldn't blame him if he did that;would you?〃
  The response to this appeal cannot be said to have been enthusiastic。。。。
  After dinner; when at last all of them were in bed; we dressed the tree;
  it might better be said that Maude and Miss Allsop dressed it; while I
  gave a perfunctory aid。  Both the women took such a joy in the process;
  vying with each other in getting effects; and as I watched them eagerly
  draping the tinsel and pinning on the glittering ornaments I wondered why
  it was that I was unable to find the same joy as they。  Thus it had been
  every Christmas eve。  I was always tired when I got home; and after
  dinner relaxation set in。
  An electrician had come while we were at the table; and had fastened on
  the little electric bulbs which did duty as candles。
  〃Oh;〃 said Maude; as she stood off to survey the effect; 〃isn't it
  beautiful!  Come; Miss Allsop; let's get the presents。〃
  They flew out of the room; and presently hurried back with their arms
  full of the usual parcels: parcels from Maude's family in Elkington; from
  my own relatives; from the Blackwoods and the Peterses; from Nancy。  In
  the meantime I had had my own contributions brought up; the man of war;
  the locomotive; the big doll。  Maude stood staring。
  〃Hugh; they'll be utterly ruined!〃 she exclaimed。
  〃The boys might as well have something instructive;〃 I replied; 〃and as
  for Biddynothing's too good for her。〃
  〃I might have known you wouldn't forget them; although you are so
  busy。〃。。。。
  We filled the three stockings hung by the great fireplace。  Then; with a
  last lingeri